كلّ ما أستطيع أن أقوله لكم بيقين هو أنّني، على الأقلّ، لا أملك ذاتًا ثابتة، ولستُ راغبًا ولا قادرًا على أن أمارس على نفسي نكتة اسمها «الذات». ما لديّ بدلًا من ذلك هو طائفة من التقمّصات التي أستطيع أداءها، ولا تقتصر على نفسي وحدها: فرقة من الممثلين تشرّبتُها، جوقة دائمة من الممثلين أستدعيها متى احتجتُ إلى ذات. أنا مسرحٌ، لا أكثر ولا أقلّ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“All I can tell you with certainty is that I, for one, have no self, and that I am unwilling or unable to perpetrate upon myself the joke of a self. What I have instead is a variety of impersonations I can do, and not only of myself - a troupe of players that I have internalised, a permanent company of actors that I can call upon when a self is required. I am a theater and nothing more than a theater.”Philip Roth — The Counterlife
📖 كتاب «The Counterlife» على أمازون