الجميع يعاني من عمل شاق، فكل عمل حقيقي شاقّ. أما عملي فقد اتفق أنه عصيّ على الإنجاز. صباحًا بعد صباح، على مدى خمسين عامًا، كنت أواجه الصفحة التالية أعزل وغير مستعد. كانت الكتابة بالنسبة إليّ ضربًا من الحفاظ على الذات؛ فلو لم أكتب لمتُّ. فكتبتُ. لقد أنقذت حياتي العناد، لا الموهبة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Everybody has a hard job. All real work is hard. My work happened also to be undoable. Morning after morning for 50 years, I faced the next page defenseless and unprepared. Writing for me was a feat of self-preservation. If I did not do it, I would die. So I did it. Obstinacy, not talent, saved my life.”Philip Roth