لا يحدث هذا إلا في أمريكا، أيها الحاخام غولدن: أن تصبغ هؤلاء الفلاحات، أمهاتنا، شعورهن بلون البلاتين في سن الستين، ويتمشّين في شارع كولينز في فلوريدا بسراويل الدراجات وأوشحة الفرو، ولكلٍّ منهن رأي في كل موضوع تحت الشمس. وليس ذنبهن أنهن وُهبن نعمة الكلام؛ فانظر، لو كانت البقر تتكلم، لقالت أشياء في غاية الحماقة مثلها تمامًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Only in America, Rabbi Golden, do these peasants, our mothers, get their hair dyed platinum at the age of sixty, and walk up and down Collins Avenue in Florida in pedalpushers and mink stoles - and with opinions on every subject under the sun. It isn't their fault they were given a gift like speech - look, if cows could talk, they would say things just as idiotic.”Philip Roth — Portnoy's Complaint
📖 كتاب «Portnoy's Complaint» على أمازون