لا يقتصر المجتمع الأمريكي على إباحة العلاقات المجحفة والظالمة بين الرجال، بل يشجّعها. فهل يمكن إنكار ذلك؟ لا. فالتنافس والمنافسة والحسد والغيرة، وكل ما في الطبع البشري من خبث، يُغذّيه النظام. فالتملّك والمال والممتلكات، على مثل هذه المعايير الفاسدة، هي ما تقيسون به السعادة والنجاح.
النص الأصلي بالإنجليزية
“American society [...] not only sanctions gross and unfair relations among men, but it encourages them. Now, can that be denied? No. Rivalry, competition, envy, jealousy, all that is malignant in human character is nourished by the system. Possession, money, property--on such corrupt standards as these do you people measure happiness and success.”Philip Roth