سرّ العيش في خضمّ صخب العالم مع أقلّ قدر من الألم هو أن تجعل أكبر عدد ممكن من الناس يساندون أوهامك؛ أما الحيلة في العيش وحيداً هنا فوق، بعيداً عن كلّ التعلّقات المُقلقة والإغراءات والتوقعات، وبعيداً خاصةً عن شدّة المرء الداخلية، فهي أن تنظّم الصمت، وأن تنظر إلى امتلائه الجبليّ بوصفه رأسمالاً، وإلى الصمت بوصفه ثروةً تتضاعف أُسّياً. فالصمت المحيط بك هو مصدر ميزتك الذي اخترته، وهو رفيقك الحميم الوحيد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The secret to living in the rush of the world with a minimum of pain is to get as many people as possible to string along with your delusions; the trick to living alone up here, away from all agitating entanglements, allurements, and expectations, apart especially from one's own intensity, is to organize the silence, to think of its mountaintop plenitude as capital, silence as wealth exponentially increasing. The encircling silence as your chosen source of advantage and your only intimate.”Philip Roth — The Human Stain: A Novel (2000)
📖 كتاب «The Human Stain: A Novel» على أمازون