- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1804–1864
- 243 حكمة
الصورة: Mathew Benjamin Brady — Public domain
حكم ناثانيال هاوثورن
-
ضوء القمر نحتٌ.
ناثانيال هاوثورن
-
العظماءُ يحتاجون إلى أن يرفعهم كتفُ العالم كلّه ليتسنّى لهم تصوّر أفكارهم العظيمة وإنجاز أعمالهم الكبرى؛ أي لا بدّ أن يحيط بهم جوٌّ من العظمة. فالبطلُ لا يكون بطلاً إلا في عالمٍ بطوليّ.
-
لكنها، في كلّ صلاتها بالمجتمع، لم تجد شيئًا يشعرها بأنها تنتمي إليه... كانت تقف بعيدًا عن شؤون البشر، وقريبةً منها في الوقت نفسه، كشبحٍ يعود إلى المدفأة المألوفة، فلا يعود قادرًا على أن يُرى أو يُحَسّ.
-
أفاضت موسيقاها الجارية من صوتها، لتُطفئ عطش روحه.
ناثانيال هاوثورن
-
افعل أيّ شيء، إلا أن تستلقي وتموت!
-
ضوء الشمس كنَفَسِ الحياة لبهاء الخريف.
-
من الموضوعات الطريفة للملاحظة والبحث أن نتساءل: هل الكراهية والحب شيءٌ واحد في جوهرهما؟ فكلٌّ منهما، في أقصى تجلّيه، يفترض درجةً عالية من الألفة ومعرفة القلب؛ وكلٌّ منهما يجعل المرء معتمدًا على الآخر في غذاء عواطفه وحياته الروحية؛ وكلٌّ منهما يترك المحبّ المتيّم، أو الكاره لا يقلّ شغفًا، وحيدًا موحشًا حين يُسحب موضوع شغفه منه.
-
القبر، أينما وُجد، يلقي على الروح موعظة قصيرة وبليغة.
-
لقد تاهت، دون قاعدة أو هادٍ، في برية أخلاقية... كان عقلها وقلبها يقيمان، كما لو كانا في مكان، في أرض قفر، حيث كانت تجول بحرية كما يجول الهندي البري في غاباته... كانت الرسالة القرمزية جواز سفرها إلى بلاد لم تجرؤ نساء أخريات على وطئها. العار والياس والوحدة! هؤلاء كانوا معلّميها، صارمين وقاسين، وقد جعلوها قوية، لكنهم علّموها الكثير مما هو خاطئ.
ناثانيال هاوثورن
-
كان الموت أمرًا محدّدًا أكثر من أن يُتمنّى أو يُتجنّب.
-
ندفٌ ريشيّ قليل يتناثر في الهواء على نطاق واسع، ويهبط متردّدًا في طيرانه، فيكاد يلامس الأرض حينًا، ثم تعصفه الريح من جديد نحو أعالي الجو البعيدة.
-
أفلن نتخلّص أبدًا من هذا الماضي؟ ... إنه يرقد على الحاضر كجثة عملاق ميتة.
-
هيّا إذن، فلنقذفهم بالوحل!
-
الشيطانُ في هيئته الحقيقية أقلُّ بشاعةً منه حين يستعر في صدور البشر.
-
لا أريد أيَّ صلةٍ بالساسة. تذبل قلوبهم وتموت في أجسادهم. وقد تحوّلت ضمائرهم إلى مطاط هنديّ، أو إلى مادةٍ سوداء مثله، تتمدّد بالقدر نفسه.
-
فقدت صفة ما كان لا بد من بقائها لتبقى امرأةً. وكثيرًا ما يكون هذا مصير الطبع الأنثوي وشخصية المرأة، وتلك هي نتيجته القاسية، حين تمرّ المرأة بتجربة بالغة الشدّة وتنجو منها. فإن كانت كلها رقةً ماتت، وإن نجت، فإما أن تُسحق الرقّة فيها، أو تُسحق في أعماق قلبها سحقًا يحول دون ظهورها ثانيةً، مع أن المظهر الخارجي واحد.
-
الرخامُ لا يحفظ سوى ذكرى باردة حزينة لرجلٍ كان سيُنسى لولا ذلك. ومن يحتاج إلى تمثال تذكاري لا ينبغي أن يُقام له.
-
القوةُ لا يدركها الضعيف، ولهذا تكون أشدَّ رهبة.
ناثانيال هاوثورن
-
وسائل السفر السهل تمنحنا أجنحة؛ إنها تُفني عناء الرحلة وغبارها، وتُضفي على السفر طابعاً روحياً! ولأن الانتقال بهذه السهولة، فما الذي قد يدفع أيّ إنسانٍ إلى البقاء في مكانٍ واحد؟
-
أيّ سجنٍ أشدّ ظلمةً من قلب الإنسان! وأيّ سجّانٍ أعتى من النفس!
-
تعمل الكيمياءُ الإلهية في باطن الأرض.
-
ليس في طبيعة الإنسان عزمٌ ثابت وكامل على الخير أو الشر، إلا في اللحظة الأخيرة من التنفيذ.
-
حين تستقرّ الغيوم المتناثرة على صدور التلال، يخال المرء أنه قادر على الصعود إلى الملكوت السماوي، so الأرض ممتزجة بالسماء إلى هذا الحد، وتتحوّل إليها شيئاً فشيئاً.
-
لا شكّ أننا نقف إلى جانب علمنا الوطني بثباتٍ يضاهي أيّ شعبٍ في العالم، وقد أحسستُ أنا نفسي بخفقان القلب عند رؤيته، كما يحسّ به سائر الناس.
-
أكثرُ الناس مجبولون على أن يكونوا فضلاء ضمن نظامٍ يوميّ بعينه؛ فحياةٌ غير منتظمة تُفسدهم.
-
إنّ الاختلاطَ بأناسٍ يختلفون عنه، لا يهتمّون كثيرًا باهتماماته، ويتجاوز مجالُهم وقدراتُهم حدودَ فهمه المعتاد، يُسهم إسهامًا كبيرًا في صحة الإنسان الأخلاقية والفكرية، إذ يضطر إلى أن يخرج من ذاته ليُدرك قيمتهم.
-
على الإنسان الكاذب يكون الكونُ كلُّه زائفًا؛ إنه شيءٌ لا يُلمس، ينكمش إلى لا شيء في قبضته. وهو نفسه، بقدر ما يُظهر نفسه في ضوءٍ زائف، يصير ظلًّا، بل يكفّ عن الوجود أصلًا.
ناثانيال هاوثورن
-
مؤسسو أي مستعمرة جديدة، مهما كانت اليوتوبيا الفضيلة والسعادة الإنسانية التي خطّطوا لها في البداية، قد أدركوا دائمًا أن من أولى ضروراتهم العملية تخصيص جزء من الأرض البكر مقبرةً، وجزء آخر لإقامة سجن.
-
القبحُ بلا لباقة فظيعٌ مُنفّر.
-
يمكنك أن تحصل على موافقة على أي قضية تقريباً، ما دمت لن تفعل شيئاً حيالها.
-
كان يوماً من أوائل الربيع؛ وكما يستدعي ذلك الوقتُ الحانيُ اللطيفُ وجوُّه خضرةً رقيقةً من الأرض، وزهوراً جميلة، أو أوراقاً تبدو جميلة لأنها ظلّت زمناً طويلاً مدفونةً تحت الثلج والتحلّل، هكذا دعا الهواءُ اللطيفُ والدفءُ ثلاثةَ شبابٍ جلسوا على سفح تلّةٍ مشمسة، يستمتعون بالنهار الدافئ وبصحبة بعضهم.
-
كان نَفَسُ السلام يُرفرف على جبينها المجيد، وقد أُطرق رأسها قليلًا إلى الأمام، وانسدلت خصلةٌ أفلتت من قيودها بجوار صدغها الأبيض الطاهر، وقريبًا من شفتيها المنفرجتين لتوّهما؛ فبقيت معلّقةً هناك ساكنة! لم يُحرّك أيُّ نَفَسٍ سكونها! كانت تنام كما قد ينام الملاك، بعدما أدّت رسالة إلهها.
-
ليرتجفْ الرجال وهم يطمحون إلى يد المرأة، إلّا إذا فازوا معها بأقصى شغف في قلبها!
-
الأنانية من الصفات التي تستدعي المحبة.
-
يدين العالم بكل دفعاته نحو الأمام للرجال القلِقين غير المرتاحين. أما الرجل السعيد فيحصر نفسه حتماً داخل حدود قديمة.
-
لا يا بيرل الصغيرة! عليكِ أن تجمعي ضوء شمسك بنفسك. ليس عندي ما أعطيكِ إياه.
ناثانيال هاوثورن
-
الحاضرُ مُثقَلٌ بالماضي أكثر مما ينبغي. ليس لدينا في حياتنا الدنيوية وقتٌ نُدرك فيه ما هو دافئٌ بالحياة، وما يحيط بنا مباشرةً.
-
قلبُ المرأةِ الحقيقية يعرف مجالَه، ولا يسعى أبدًا إلى تجاوزه!
-
السعادة كالفراشة.
-
أيمكن أن يثقل الشيبُ على الإنسان فلا يعود يزوره في العام ولو مرةً واحدة شعاعٌ خافت من شمس شبابه؟ هذا محال. فالطحلب الذي يكسو بيتنا القديم يتفتّح جمالًا، والقسّيسُ الطيّب الذي سكن هنا ذات يوم يستعيد شبابه ويرجع صبيًّا في نسيم الربيع الدافئ لعامه التاسع بعد الثمانين. يا لخيبة الروح المنهكة الثقيلة، إن كانت، شابّةً كانت أم شيخة، قد فقدت امتيازَ نشاط الربيع!
-
لكنني، طوال ذلك الوقت، كنت أبعث في نفسي قلقًا لا داعي له البتة. فقد كانت العناية قد ادّخرت لي أمورًا أفضل مما كان يمكنني أن أتخيله لنفسي.
-
حبُّ الذرية نتيجةٌ لضرورة الموت. فلو أيقن الإنسانُ أنه سيعيش هنا أبدًا، لما اكترث بنسله.
-
هذا الكتاب، إن أردتَ أن ترى فيه شيئًا، يجب أن يُقرأ في ذلك الضوء الغسقيّ البنيّ الصافي الذي كُتب فيه؛ فإن فُتح في ضوء الشمس، بدا على الأرجح كمجلدٍ من صفحات بيضاء.
-
غير أنّ في طبيعتنا حكمةً عجيبة ورحيمة في آنٍ معاً: أنّ المتألم لا يدرك شدة ما يحتمل بالألم الحاضر وحده، بل يدركها أكثر بالوجع الذي يظل يقضّ مضجعه بعد زواله.
-
الحبّ، سواءٌ وُلد للتوّ أو أيقظته من سباتٍ كسُبات الموت، لا بدّ أن يصنع ضوءَ شمس، فيملأ القلب بإشراقٍ حتى يفيض على العالم الخارجي.
ناثانيال هاوثورن
-
العائلات في أمريكا تصعد وتهبط دائماً.
-
ليتني أملك موهبة نظم القوافي، فإني أحسّ أن في رأسي وقلبي شعرًا، منذ أن أحببتُكِ.
-
نحن أهلَ العلم، الذين تسكن رؤوسُنا في كتبنا، نحتاج أن يُحسَن رعايتنا بصرامة! نحلم ونحن في يقظتنا، ونمشي ونحن نيام.
-
كان تشيلingworth دليلاً لافتاً على قدرة الإنسان على تحويل نفسه إلى شيطان، إن شاء ذلك، ولو لفترة معقولة من الزمن، إذا تولّى مهمة الشيطان.
-
شباب الإنسان هو شباب العالم؛ على الأقل هكذا يشعر، ويتخيّل أنّ صخر الأرض لم يتصلّب بعد، وأنه قادر على تشكيله في أيّ شكل يشاء.
-
كاتب قصص للأطفال! أيّ عمل هذا في الحياة؟ وأيّ سبيل لتمجيد الله، أو خدمة الناس في زمانه وجيله، قد يكون هذا؟ إن هذا الرجل المنحط ما كان ليكون أسوأ حالًا لو صار عازف كمان!
-
قد يكون المرض الجسدي، الذي نراه كاملًا وقائمًا بذاته، ليس في حقيقته سوى عرَضٍ لعلّةٍ في الجانب الروحي.
-
قد تغرق النحلة أحياناً في العسل الذي تجمعه، وكذلك يغرق بعض الكتّاب في علمهم الذي جمعوه.
-
في فكرة التماثيل التذكارية تناقضٌ عظيم، فمن يُهدى إليهم هذه التماثيل لا يحتاجون إلى مثل هذا التكريم ليُخلَّد ذكرهم، وكلُّ من يحتاج إليه لا يستحقه.
ناثانيال هاوثورن
-
عفافُ المرأة، كالبصلة، يتألّف من طبقاتٍ متتالية.
-
في منتصف أحد شوارع إحدى البلدات النيوإنجلندية يقف بيت خشبي صدِئ، له سبع جمّالونات حادة الذروة، تواجه جهات البوصلة المختلفة، وفي وسطه مدخنة ضخمة متكتلة. الشارع يُدعى شارع بينشون، والبيت هو بيت بينشون القديم، وشجرة دردار واسعة المحيط نبتت أمام الباب، يعرفها كل طفل وُلد في البلدة باسم دردار بينشون.
-
ما أكثر ما تُبشّر به الحياة داخل البيت من مباهج، أمتعها مائدة إفطار مرتّبة بعناية، عامرة بما يكفي.
-
أدركتُ عبثَ محاولة وصف المناظر الجميلة. فلا سبيل إلى ذلك. ولو أمكن استنساخ الطبيعة بالكلمات استنساخًا وافيًا، لما كانت هناك حاجةٌ إلى أن يبدعها الله واقعًا.
-
أمرٌ عجيب: حين يصير الإنسان وحشًا، يكون أشدّ الوحوش شهوانيةً وقذارةً.
-
لا يستطيع كاتبٌ، ما لم يجرّب بنفسه، أن يتصوّر صعوبة كتابة رواية عن بلدٍ لا ظلّ فيه، ولا عراقة، ولا غموض، ولا جرمٌ موحش ذو سحرٍ قاتم، بل رخاءٌ مألوف لا غير، في ضوء نهارٍ فسيح بسيط، كما هو الحال، لحسن الحظ، في وطني العزيز.
-
ليس في فصل من فصول السنة ما تُضاء فيه بقاعٌ مشمسة بهذه الروعة، فتُحدث في النفس أثرًا بهيجًا كما تفعل في أكتوبر.
-
ما أمتعَ يومَ الشتاء الممطر داخل البيت! وأفضل ما يُقضى فيه من وقت، أو أمتع ما يُلهي فيه، سمِّه ما شئت، هو كتابٌ في أسفار يصف مشاهد تكاد تكون نقيض ذلك المشهد الكئيب.
-
سمعتُ صهيلاً. آه، يا له من صهيل نشيط عذب الرنين! لقد قفز قلبي مع صوته.
ناثانيال هاوثورن
-
حيثما وُجد قلبٌ وعقل، تتلوّن أمراضُ الجسد بخصائص هذين.
-
ما نسمّيه العقار، أي الأرض الصلبة التي نبني عليها بيتاً، هو الأساس الواسع الذي تقوم عليه معظم آثام هذا العالم.
-
يُشدّد كثيرٌ من الكتّاب تشديدًا بالغًا على غايةٍ أخلاقيةٍ محدّدة، يدّعون أنّ أعمالهم ترمي إليها.
-
فليرتجف الرجال وهم يسعون إلى نيل يد المرأة، ما لم ينالوا معها أقصى شغف قلبها! وإلا فقد يكون من سوء حظهم البائس أنها، حين تكون لمسةٌ أعظم من لمستهم قد أيقظت كل مشاعرها، توبَّخ حتى على الرضا الهادئ، هذا التمثال الرخامي للسعادة، الذي فرضوه عليها بديلًا عن الحقيقة الدافئة.
-
نحن ظلالٌ لا أكثر؛ لسنا مَوهوبين حياةً حقيقية، وكلُّ ما يبدو أكثرَ واقعيةٍ فينا ليس إلا أرقَّ مادةٍ في حلم، حتى يلمسَ القلبُ شيئاً. تلك اللمسةُ هي ما يخلقنا، فحينئذٍ نبدأ في الوجود، وبها نصير كائناتٍ واقعيةً وورثةً للخلود.
-
ما من أحد يشعر بتأنيب الضمير حين يزيد من استحالة الأحداث في حكاية عجيبة.
-
العمل لعنةُ العالم، ولا يتدخّل فيه أحدٌ إلا ازداد بقدر ذلك توحّشًا.
-
كان حظّي شبيهًا بحظّ من خطر له أن ينتحر، فإذا به، وهو بعيدٌ عن كل توقّعاته، يلقى حظّه الحسن بأن يُقتل.
-
حين يقترب أفراد بعضهم من بعض وفي نفس كلٍّ منهم مقاصد عميقة، فإنهم نادراً ما يصلون فوراً إلى الأمر الذي يهمّهم أكثر من غيره، إذ يخشون الصدمة الكهربائية لتلامسٍ مفاجئ أكثر مما ينبغي معه.
ناثانيال هاوثورن
-
أهي حقيقة، أم أنني حلمتُ بها، أن العالم المادي قد صار، بفضل الكهرباء، عصبًا عظيمًا يرتعش عبر آلاف الأميال في لحظة زمنية لا تكاد تُحسّ؟
-
إن كان للحبّ الإنساني قدرةٌ على اختراق الحجاب، وأيّ شكٍّ في ذلك؟ ففي هذه الدنيا قلّةٌ ما زالت تنعم بسعادة العلم بأن ملاكًا يحبّهم.
-
نائمين كنّا أم يقظين، لا نسمع وقع الخطوات الخفيفة للأشياء الغريبة التي كادت أن تحدث.


