- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1804–1864
- 243 حكمة
الصورة: Mathew Benjamin Brady — Public domain
حكم ناثانيال هاوثورن
-
ما من شيء أعصى على التفسير من السحر الخفيّ الذي كثيراً ما يكمن في الكلمة المنطوقة. قد تحضر فكرة في الذهن، وقد يعي عقلان الفكرة نفسها، لكنّ حديثهما المألوف يمرّ بهدوء فوق الفكرة الخفية ما دامت غير منطوقة.
ناثانيال هاوثورن
-
وسط الفوضى الظاهرة لعالمنا الغامض، يُضبط الأفراد بدقة في نظام، والأنظمة بعضها على بعض وعلى كلٍّ واحد، حتى إن المرءَ إذا تنحّى جانبًا لحظةً واحدة، عرّض نفسه لخطر مروّع بأن يفقد مكانه إلى الأبد. (ويكفيلد)
-
لو أن كل من يهوى تلك الأمنيات الجامحة نظر إلى ما حوله، لوجد في الغالب مجال واجبه وازدهاره وسعادته داخل تلك الحدود، وفي المقام الذي قدّرته له العناية الإلهية نفسها. فطوبى لمن قرأ اللغز دون بحث مُنهِك في العالم، ودون أن يُفني عمره عبثًا!
-
لو أُظهرت الحقيقة في كل مكان، لأشرقت رسالةٌ قرمزية على صدور كثيرة.
ناثانيال هاوثورن
-
لا يحرص الناس في وقتٍ حرصهم على الوفاء بمواعيدهم التافهة، والانشغال بأعمالهم اليومية، فيضفون بذلك على الحياة مظهر الابتذال، كما يفعلون حين يكونون على علمٍ بسرٍّ ما، لو اشتبه به الناس لبدوا في أعينهم مسوخاً.
-
أمام هذا البناء القبيح، وبين البناء وممرّ العربات في الشارع، كانت هناك قطعة عشب مغطّاة بالعرقيّات والحشائش الشوكية وأعشاب قبيحة أخرى، وكأنها وجدت في تربةٍ أنجبت منذ زمن بعيد زهرةَ الحضارة السوداء: السجن.
-
حين يسمّي الكاتبُ عملَه «رومانساً»، فلا حاجة إلى التنبيه بأنه يريد أن يطالب لنفسه بقدرٍ من الحرية، في الأسلوب والمادة، ما كان ليشعر بأنه يحقّ له انتحاله لو أنه ادّعى أنه يكتب «رواية».
-
حين يرتقي الفنان إلى درجة يبلغ بها الجمال، يغدو الرمز الذي يجعله محسوسًا للحواس الفانية ذا قيمة ضئيلة في عينيه، بينما تنعم روحه بالتمتع بالحقيقة ذاتها.
-
نحن أحيانًا نهنّئ أنفسنا.
ناثانيال هاوثورن
-
زوجتي، بأدق معاني الكلمة، رفيقتي الوحيدة، ولا أحتاج إلى غيرها. فليس في عقلي فراغ يُملأ، كما ليس في قلبي.
-
كان قلبي مسكنًا يتسع لكثير من الضيوف، لكنه موحش وبارد، ليس فيه نار بيت دافئة. وقد اشتقتُ أن أوقد فيه نارًا! ولم يبدُ ذلك حلمًا بعيد المنال.
-
قد تجد الروح الإنسانية غذاءها الملائم حتى في دائرة الجمارك.
-
المسافر لا يعلم من قد يختبئ خلف الجذوع الكثيرة والأغصان الكثيفة فوق رأسه، فقد يمضي وحيدًا بخطى منفردة، وهو في الحقيقة يعبر حشدًا غير مرئي.
-
أكبر عقبة أمام البطولة هي الشكّ في أن يثبت المرء لنفسه أنه أحمق؛ وأصدق البطولة أن يقاوم المرء هذا الشكّ، وأعمق الحكمة أن يعرف متى يجب مقاومته، ومتى يجب الإذعان له.
-
إنّ اللغة، لغةَ البشر، ليست في نهاية الأمر أفضل كثيراً من نقيق الدجاج وقرقرته، ومن سائر أصوات الطبيعة الصمّاء، وهي أحياناً ليست بالوافية كفايةً.
-
الإيمان المسيحي كاتدرائيةٌ عظيمة ذات نوافذ مُصوَّرة بأيدٍ إلهية.
-
حين تحاول الجماهير الجاهلة أن ترى بعينيها، فإنها كثيراً ما تُخدع.
-
حين تُعلّم الروايات حقًّا شيئًا، أو تُحدث أثرًا فعّالًا، فإنّ ذلك يتمّ عادةً عبر عمليةٍ أكثر دقّةً بكثير من تلك المعلنة. ولذلك لا يرى المؤلف أنّ من الجدير به أن يُثقل القصة بعبرتها المعلنة كما تُثبَّت الفراشة بدبوسٍ حديدي، فيسلبها الحياة ويجمّدها في وضعٍ شائه ومصطنع.
ناثانيال هاوثورن
-
لم يعُدْ صيفٌ قطّ، ولم يتشابه صيفان البتّة. الأزمنة تتغيّر، والناس يتغيّرون؛ فإن لم تتغيّر قلوبنا بالسرعة نفسها، فالخسارة علينا، وهي أعظم.
-
الرومانسية والشعر، واللبلاب والأشنات والبنفسج البري، لا تنمو إلا على الخراب.
-
إنّ الحقيقة السامية، إذا صيغت بإتقانٍ ومهارةٍ وأناقة، وازدادت إشراقًا عند كلّ خطوة، وتوّجت التطوّر الأخير لعملٍ قصصي، قد تُضفي عليه مجدًا فنيًّا، لكنّها لا تكون أصدق في الصفحة الأخيرة منها في الأولى، ونادرًا ما تكون أوضح.
-
درسٌ جيّد، وإن كان كثيراً ما يكون عسيراً، للمرء أن يتنحّى عن الدائرة الضيّقة التي يُعترف فيها بمزاعمه، فيكتشف كم هو عديمُ المعنى خارجها كلُّ ما يُنجزه وكلُّ ما يصبو إليه.
-
رجلٌ تعيسٌ عقد العزم ألّا يتزوج إلا الكمال، فظلّ يحتفظ بقلبه ويده حتى شاخا وذبلا، فلم تقبل بهما امرأةٌ مقبولة.
-
كان للحرف القرمزي تأثيرُ التعويذة، فأخرجها من علاقاتها المعتادة بالبشر، وأحاطها بعالمٍ خاصٍّ بها وحدها.
-
مما يُحمد للطبيعة البشرية أنها، ما لم تتدخّل الأنانية، تميل إلى الحب أسرع مما تميل إلى الكراهية.
-
من يبدو عبقريّه أعمقَ وأصدقَ لا يتفوّق على أقرانه إلا في براعة التعبير، فهو يُلقي بين الحين والآخر إشارةً موفّقة إلى حقائق تعي كل نفس بشرية وجودَها بعمق، وإن عجزت عن التعبير عنها.
-
ليست للأدب غاياتٌ معقولة سوى ثلاث: أولاها لذةُ الكدّ في الكتابة، وثانيتها إرضاءُ الأسرة والأصدقاء، وأخيرتها المال الوفير الصلب.
ناثانيال هاوثورن
-
وما أشدّ كآبةً من أشجار التفاح العتيقة التي تتشبّث بالمكان الذي كان فيه بيتٌ ذات يوم، ولم يبقَ منه اليوم سوى مدخنةٍ مهدّمة تنتصب فوق قبوٍ عشبيٍّ تغطّيه الحشائش؟ إنها تعرض ثمارها على كل عابر طريق، تفاحًا حلوَ المرارة بعبرة تقلّب الأيام.
-
في كلّ خطوةٍ تقريباً من الحياة نلتقي شبّاناً نتوقّع منهم العجائب، ثم، بعد تقصٍّ دقيق، لا نسمع عنهم كلمةً بعد ذلك. إنهم كالأقمشة القطنية المُزركشة: تبدو بهيّةً في جدّتها الأولى، لكنها لا تصمد أمام الشمس والمطر، وتكتسي بمظهرٍ باهتٍ كئيبٍ بعد يوم الغسيل.
-
ليس في العالم مكانٌ آخر كأكسفورد؛ إنه لَيأسٌ أن تراه ثم تغادره، إذ يحتاج الأمر إلى عمرٍ بل أعمارٍ كي تدرك جماله وتتمتع به على الوجه الأكمل.
-
لمّا كانت عمارة كلّ أمّة تتبع أقدم بنيانها، وجب أن تكون العمارة الأمريكية صقلاً لبيت الخشب الأوّل. فالمصرية نشأت عن الكهف والتلّ، والصينية عن الخيمة، والقوطية عن الأشجار المتشابكة فوق الرؤوس، واليونانية عن الكوخ.
-
ألا تستطيع أن تتصور أنّ رجلاً آخر قد يتمنى للعالم الخير، ويكافح من أجل صلاحه بخطةٍ غير تلك التي رسمتَها أنت بالضبط؟
-
غير أنّ هؤلاء الوجهاء الوقورين الأتقياء، شيوخ الكنيسة، والعذارى الطاهرات الندية، كانوا يختلطون بلا وَجَل برجالٍ فاسدي السيرة ونساءٍ سيّئات الذكر، أشقياء أُسلموا لكلّ رذيلة دنيئة قذرة، ويُظنّ بهم حتى ارتكاب جرائم فظيعة. وكان العجيب أنّ الأخيار لا ينفرون من الأشرار، ولا يخجل الخاطئون من القدّيسين.
-
في الليلة التي سبقت رحيلي إلى بليثديل، وبعد أن حضرتُ العرضَ العجيب للسيدة المحجوبة، كنتُ أعود إلى شقّتي العزباء، حين التقاني في زقاقٍ معتمٍ رجلٌ مسنّ يبدو عليه البؤس.
-
لا تزدهر الطبيعةُ البشريةُ، كما لا تزدهر البطاطا، إن زُرعت وأُعيد زرعُها لأجيالٍ طويلةٍ في التربة نفسها المنهَكة. أمّا أطفالي فقد وُلدوا في أماكن أخرى، وسأجعل جذورهم، ما دام ذلك في وسعي، تضرب في أرضٍ لم يألفوها.
-
إنّي أمقت كلّ المناصب، كلّ ما يُشغل منها على أساس سياسي على الأقل.
ناثانيال هاوثورن
-
كانت تلك إحدى اللحظات التي تحدث أحيانًا لا تتكرر إلا بعد فواصل من السنين، حين تنكشف للمرء صورته الأخلاقية كما هي في عين عقله. ولعله لم يرَ نفسه قبل ذلك على الإطلاق كما رآها الآن.
-
لماذا يميل الشعراءُ إلى اختيار أزواجهم، لا لتشابهٍ في موهبتهم الشعرية، بل لصفاتٍ قد تُسعد الحرفيّ الأخرقَ كما تُسعد الحرفيّ المثاليّ للروح؟ ربما لأنّ الشاعر في ذروة سموّه لا يحتاج إلى مخالطة البشر، لكنه يجد النزولَ عن عليائه كئيبًا، فيصبح غريبًا.
-
إن كان الرجل، وهو جالس وحده، لا يستطيع أن يحلم بأشياء غريبة ويجعلها تبدو كالحقيقة، فلا داعي له أن يحاول كتابة الروايات أبداً.
-
كن صادقًا! كن صادقًا! كن صادقًا! أظهر للعالم بلا تحفّظ، إن لم يكن أسوأ ما فيك، فعلى الأقل سمةً يُستدَلّ منها على الأسوأ.
-
نحن سعداء بقدر ما يستطيع البشر أن يكونوا سعداء دون أن يُضحكوا الناس على أنفسهم، وربما كنا سنكون أسعد، لكننا، بدافع الذوق، نختار أن نتوقف عند هذا الحد.
-
لحظةُ سقوط رأس المرء نادراً، بل ربما لم تكن قطّ، أكثرَ لحظات حياته إمتاعاً، على ما أميل إلى الظنّ. ومع ذلك، كما هو حال معظم مصائبنا، فإنّ حتى مثل هذه النازلة الجسيمة تحمل معها علاجها وعزاءها، إن أحسن المكروبُ أن يتخذ من الحادثة التي أصابته أفضلَ وجوهها لا أسوأها.
-
قد تأتي الكتابة بسهولة لدى بعضهم، غير أن الكتابة الجيدة حقيقتها هذه: القراءة السهلة كتابةٌ شاقّة جدًا.
-
الموتُ حقيقةٌ من الصدق بحيث يستبعد الزيف، أو يكشف خواءه؛ هو حجرُ المحكّ الذي يُثبت الذهب، ويُخزي المعدن الرديء.
-
كثيرٌ من الشبان يموتون طيّبين قبل أن يشتدّ عودهم.
ناثانيال هاوثورن
-
لندن تشبه القبر في أمر واحد: أيّ إنسان يستطيع أن يجعل نفسه في بيته هناك. وكلّما وجد المرء نفسه بلا وطن في مكان آخر، فعليه أن يموت أو يذهب إلى لندن.
-
نظلم أنفسنا، ونقلّل تقديرنا لما فوقنا من قداسة، حين نظن أن العمل أو المتعة إذا كانا حسنين في ذاتهما، فليسا حسنين أن يُفعلا تعبّداً وطاعةً.
-
أو — وهذا كان أقل تكراراً — كانت تَعصف بها نوبةُ حزنٍ غاضب، فتنتحب حبّها لأمها بكلماتٍ متقطعة، وكأنها عازمة على إثبات أن لها قلباً، بأن تكسره.
-
لقد دفعه إلى هذا المكان دافعُ ذلك الندم الذي كان يلاحقه أينما ذهب، وكانت أختُه المقرّبة ورفيقتُه اللصيقة تلك الجبانةَ التي كانت تردّه دائماً، بقبضتها المرتجفة، في اللحظة التي كان فيها الدافعُ الآخر قد دفعه إلى حافة الاعتراف.
-
من يدري أين تأتي السعادة، وأين قد لا تُظهر وجهها أبداً، وهي الضيفة المنتظرة؟
-
كثيرًا ما يجد الحقُّ طريقه إلى العقل ملفوفًا في أردية النوم، ثم ينطق بصراحة لا تعرف المساومة عن أمور نمارس بشأنها خداعًا لأنفسنا دون وعي خلال يقظتنا.
-
الحزن الذي استقرّ باردًا في قلب أمّها... حوّله إلى قبر.
-
هكذا كان كثيرًا فتوري، حين توضع في متناول يدي أشياء طالما بحثتُ عنها ورغبتُ فيها بشغف.
-
بعض العلل غنيّة ونفيسة، لا تُكتسب إلا بحقّ الوراثة، أو تُشترى بالذهب.
ناثانيال هاوثورن
-
منذ زمن بعيد، في بلدة كنتُ أعرفها معرفة وثيقة، عاش شخصٌ مسنّ عابس الملامح، يُعرف باسم ولقب الدكتور غريمشو، وكان في بيته فتىً وسيم وحيوي للغاية، وفتاةٌ كوردة ناضرة، أصغر منه بسنتين أو ثلاث، وخادمةٌ عجوز تقوم بكل الأعمال، مختلطة السلالة بشكل غريب، حادّة الطبع، وشديدة القذارة في هندامها.
-
ولا غرابة أن يعود ذلك الحبّ الأول للقلب، كما يحدث كثيرًا، حين يتوهّج العين الخافتة بضوئها الأخير. ولا غرابة أن تتفجّر من جديد أعذبُ الينابيع التي عرفها القلب في قفاره، حين يوشك دمُ الحياة أن يركد. ولا غرابة أن تأتي ذكرى مشرقة إلى شيخٍ يحتضر، كما تنفرج الشمس عن التلال عند انقضاء يومٍ عاصف؛ ولا غرابة أن تغدو الغيوم التي أظلمت النهار، في ضوء ذلك الشعاع، جميلةً جمالًا باهرًا.
-
لا تملك الحياة داخل البيوت كثيرًا من المشاهد الممتعة أكثر من مائدة إفطار مرتّبة بعناية وعامرة بالطعام. نجلس إليها طازجين في نضارة اليوم الأولى، حين تكون عناصرنا الروحية والحسّية أكثر انسجامًا مما تكون في وقت لاحق، فتُستمتع بمسرّات الوجبة الصباحية كاملةً، دون لوم ثقيل، سواء من المعدة أو من الضمير، على الإفراط قليلًا في نصيب الجانب الحيواني من طبيعتنا.
-
لو انتظر الزمنُ انتهاءَ حماقاتنا المفضّلة، لكنّا جميعًا شبابًا، كلُّنا، إلى يوم الدين.
-
لو لم تزِدْهم الوحمةُ إعجابًا، لاكتفى المراقبون من الرجال بتمنّي زوالها، كي يملك العالم نموذجًا حيًّا للجمال المثالي، خاليًا من أيّ شائبة.
-
كلّ جريمة تُفني جنّاتٍ عدنٍ أكثر مما تُفنيه جنّتنا نحن.
-
لو كانت المدن تُبنى على أنغام الموسيقى، لبدا أن بعض الصروح شُيّدت على نغمات وقورة جادّة، وأن بعضها الآخر رقص إلى الوجود على ألحانٍ خفيفة مرحة.
-
لا ينبغي أن نسيء الظنّ حتى بالريح الشرقية. فهي، ربما، ريحٌ لا تُحَبّ، حتى في أحوالها الألطف؛ لكنّ ثمّة أوقاتًا أستمتع فيها بأن أشعر بنفَسها على خدّي، وإن لم يكن من المستحسن أبدًا أن أفتح صدري لها وأُدخلها قلبي، كما أفعل مع أخواتها الرقيقات من الجنوب والغرب.
-
لطالما أثّر فيّ منظر هذا البيت العتيق تأثير الوجه الإنساني، فهو يحمل آثار العواصف وأشعة الشمس، لكنه يفصح أيضاً عن انقضاء الحياة الفانية الطويل وما تعاقب داخله من تقلبات. ولو رُويت هذه كما ينبغي، لشكّلت حكايةً ليست بالقليلة الطرافة والعبرة، تتميّز فوق ذلك بوحدة لافتة تكاد تبدو من صنع الفن والترتيب.
ناثانيال هاوثورن
-
يسري قدرٌ عظيم من التعاطف الإنساني عبر خيطٍ كهربائي من الإبرة والخياطة، ممتدًّا من العرش إلى الكرسي المصنوع من القصب لدى الخيّاطة المتواضعة.
-
إنّ النفاق في قلب المرء يجعل كلّ ما يتمتّع به، وكلّ ما يخصّه، غير حقيقي، فتبدو حياته كلّها كأنّها مجرّد تمثيلٍ مسرحي.
-
إذا تجرّأنا فوضعنا صديقًا تحت مجهرنا، عزلناه بذلك عن كثيرٍ من علاقاته الحقيقية، وضخّمنا خصائصه الصغيرة، ومزّقناه حتمًا أجزاءً، ثم رقّعناه من جديد بمهارةٍ خرقاء. فلا عجب إذن أن يُروّعنا وجهُ المسخ.
-
في السعادة شيءٌ أرهبُ من الحزن، فالحزنُ أرضيٌّ محدود، أما السعادةُ فنسيجُها ومادّتها من جوهر الخلود، ولذلك ينبغي للأرواح التي ما تزال في أجسادها أن ترتعد منها.
-
النساءُ أكثرُ أماناً من الرجال في المواقف الخطرة والطوارئ، ولعلهنّ يكنّ أكثرَ أماناً لو وثقن بفروسية الرجولة ثقةً أكبر.
-
تجمّع حشد من الرجال الملتحين، يرتدون ثياباً قاتمة الألوان وقبعات رمادية مدببة، مختلطين بنساء، بعضهن يرتدين الأغطية الرأسية وبعضهن حاسرات الرأس، أمام بناء خشبي بابه مدعّم بعوارض من خشب البلوط ومرصّع بمسامير حديدية.
-
كانت الغابة كلها تعجّ بأصوات مرعبة: صرير الأشجار، وعواء الوحوش البرية، وصيحات الهنود الحمر؛ وأحياناً كانت الريح تدقّ كجرس كنيسة بعيد، وأحياناً أخرى تزمجر زمجرةً واسعةً حول المسافر، كأن الطبيعة كلها تسخر منه. لكنه كان هو نفسه أعظم أهوال المشهد، ولم يتراجع أمام سائر أهواله.
-
إن العبقرية تجمع أحقابًا كثيرة في حقبة واحدة، وتحقق بذلك شيئًا دائمًا، مع أنها تشبه في وظيفتها كاتبَ الصحيفة العابر. فالعمل العبقري ليس إلا صحيفةَ قرنٍ، أو لعلّه صحيفة مئات القرون.
-
أحبّ أمي، لكن منذ طفولتي ثمة نوعٌ من البرود في علاقتنا، من النوع الذي يميل إلى أن يقع بين الناس ذوي المشاعر القوية.
ناثانيال هاوثورن
-
كيف يُعقل أن يُقال عن روما كلمةٌ غير لائقة أو غير موقّرة؟ هي المدينة الخالدة عبر الزمان، ومدينة العالم كلّه!
-
من بين كلّ الأحداث التي تتألّف منها سيرة الإنسان، ليس ثمّة حدثٌ واحد تقريبًا يُسلِّم العالمُ نفسه له بهذه السهولة كما يُسلِّم نفسه لموته.
-
القاعدة العامة أن العناية الإلهية نادرًا ما تمنح البشر أكثر من قدرٍ من التشجيع يكفي لإبقائهم مُستنفِدين قواهم بقدر معقول.


