لطالما أثّر فيّ منظر هذا البيت العتيق تأثير الوجه الإنساني، فهو يحمل آثار العواصف وأشعة الشمس، لكنه يفصح أيضاً عن انقضاء الحياة الفانية الطويل وما تعاقب داخله من تقلبات. ولو رُويت هذه كما ينبغي، لشكّلت حكايةً ليست بالقليلة الطرافة والعبرة، تتميّز فوق ذلك بوحدة لافتة تكاد تبدو من صنع الفن والترتيب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The aspect of the venerable mansion has always affected me like a human countenance, bearing the traces not merely of outward storm and sunshine, but expressive also, of the long lapse of mortal life, and accompanying vicissitudes that have passed within. Were these to be worthily recounted, they would form a narrative of no small interest and instruction, and possessing, moreover, a certain remarkable unity, which might almost seem the result of artistic arrangement.”Nathaniel Hawthorne — Complete Novels of Nathaniel Hawthorne (Illustrated Edition): Fanshawe, The Scarlet Letter with its Adaptation, The House of the Seven Gables, The Blithedale Romance, The Marble Faun, The Dolliver Romance, Septimius Felton, Grimshawe's Secret and Biography (2015)