حين تُعلّم الروايات حقًّا شيئًا، أو تُحدث أثرًا فعّالًا، فإنّ ذلك يتمّ عادةً عبر عمليةٍ أكثر دقّةً بكثير من تلك المعلنة. ولذلك لا يرى المؤلف أنّ من الجدير به أن يُثقل القصة بعبرتها المعلنة كما تُثبَّت الفراشة بدبوسٍ حديدي، فيسلبها الحياة ويجمّدها في وضعٍ شائه ومصطنع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When romances do really teach anything, or produce any effective operation, it is usually through a far more subtle process than the ostensible one. The author has considered it hardly worth his while, therefore, relentlessly to impale the story with its moral as with an iron rod-or, rather, as by sticking a pin through a butterfly-thus at once depriving it of life, and causing it to stiffen in an ungainly and unnatural attitude.”Nathaniel Hawthorne — Nathaniel Hawthorne: three complete novels (1993)