العظماءُ يحتاجون إلى أن يرفعهم كتفُ العالم كلّه ليتسنّى لهم تصوّر أفكارهم العظيمة وإنجاز أعمالهم الكبرى؛ أي لا بدّ أن يحيط بهم جوٌّ من العظمة. فالبطلُ لا يكون بطلاً إلا في عالمٍ بطوليّ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Great men need to be lifted upon the shoulders of the whole world, in order to conceive their great ideas or perform their great deeds. That is, there must be an atmosphere of greatness round about them. A hero cannot be a hero unless in an heroic world.”Nathaniel Hawthorne — Life and Genius of Nathaniel Hawthorne: Letters, Diaries, Reminiscences and Extensive Biographies: Autobiographical Writings of the Renowned American Novelist, Author of “The Scarlet Letter (2015)