لقد تاهت، دون قاعدة أو هادٍ، في برية أخلاقية... كان عقلها وقلبها يقيمان، كما لو كانا في مكان، في أرض قفر، حيث كانت تجول بحرية كما يجول الهندي البري في غاباته... كانت الرسالة القرمزية جواز سفرها إلى بلاد لم تجرؤ نساء أخريات على وطئها. العار والياس والوحدة! هؤلاء كانوا معلّميها، صارمين وقاسين، وقد جعلوها قوية، لكنهم علّموها الكثير مما هو خاطئ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“She had wandered, without rule or guidance, into a moral wilderness... Her intellect and heart had their home, as it were, in desert places, where she roamed as freely as the wild Indian in his woods... The scarlet letter was her passport into regions where other women dared not tread. Shame, Despair, Solitude! These had been her teachers—stern and wild ones—and they had made her strong, but taught her much amiss.”Nathaniel Hawthorne