شباب الإنسان هو شباب العالم؛ على الأقل هكذا يشعر، ويتخيّل أنّ صخر الأرض لم يتصلّب بعد، وأنه قادر على تشكيله في أيّ شكل يشاء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Man's own youth is the world's youth; at least he feels as if it were, and imagines that the earth's granite substance is something not yet hardened, and which he can mould into whatever shape he likes.”Nathaniel Hawthorne — Complete Novels of Nathaniel Hawthorne (Illustrated Edition): Fanshawe, The Scarlet Letter with its Adaptation, The House of the Seven Gables, The Blithedale Romance, The Marble Faun, The Dolliver Romance, Septimius Felton, Grimshawe's Secret and Biography (2015)