لكنها، في كلّ صلاتها بالمجتمع، لم تجد شيئًا يشعرها بأنها تنتمي إليه... كانت تقف بعيدًا عن شؤون البشر، وقريبةً منها في الوقت نفسه، كشبحٍ يعود إلى المدفأة المألوفة، فلا يعود قادرًا على أن يُرى أو يُحَسّ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In all her intercourse with society, however, there was nothing that made her feel as if she belonged to it... She stood apart from mortal interests, yet close beside them, like a ghost that revisits the familiar fireside, and can no longer make itself seen or felt.”Nathaniel Hawthorne — The Scarlet Letter (2010)