- صحفي
- الإعلاميون والصحفيون
- 1923–1985
- 141 حكمة
إيتالو كالفينو كاتب وصحفي إيطالي، وُلد عام 1923 وتوفي عام 1985، وهو من أبرز أدباء القرن العشرين الذين جمعوا بين الخيال الواسع والذكاء الفكري. اشتهر بروايات وقصص تلعب بالحدود بين الواقع والخيال، وكتب كثيراً عن الأدب ودوره. تضم هذه الصفحة أقواله التي تتأمل في الكتابة والقراءة والكلاسيكيات، وفيها دعوة إلى التفكير في معنى الأدب الحي الذي لا ينتهي.
الصورة: The original uploader was Varie11 at Italian Wikipedia . — Public domain
حكم إيتالو كالفينو
-
فيك تكتسب الأشباحُ أصواتَها.
إيتالو كالفينو
-
الكلاسيكيّ كتابٌ لم ينتهِ بعدُ من قول ما عنده.
-
المدن، كالأحلام، تُصنع من رغبات ومخاوف، وإن كان خيطُ حديثها خفياً، وقوانينها عبثية، ومنظوراتها خادعة، وكلُّ شيء فيها يُخفي شيئاً آخر.
-
تتألّف حياةُ الإنسان من مجموعةٍ من الأحداث، وقد يغيّر آخرُها معنى الحياة كلّها، لا لأنه أهمّ من سابقيه، بل لأنّ الأحداث، حين تدخل في حياةٍ ما، تترتّب لا وفق التسلسل الزمني، بل وفق بنيةٍ داخلية خاصّة بها.
إيتالو كالفينو
-
الكون مرآةٌ لا نستطيع أن نتأمل فيها إلا ما تعلّمنا أن نعرفه في أنفسنا.
-
لا أحد في زمننا هذا يُعلي من شأن الكلمة المكتوبة كما تفعل الدول البوليسية.
-
ليس الصوت هو مَن يقود الحكاية، بل الأذن.
-
لا يصير الإنسان إنساناً بالتقاء ظروف بيولوجية بعينها التقاءً عارضاً، بل بفعلِ إرادةٍ ومحبةٍ من الآخرين.
-
مَن نحن، ومَن كلٌّ منا، إن لم نكن مزيجاً من تجارب ومعلومات وكتب قرأناها وأشياء تخيلناها؟ كل حياة موسوعة، ومكتبة، وجردٌ للأشياء، وسلسلة من الأساليب، وكل شيء يمكن أن يُخلط ويُعاد ترتيبه باستمرار بكل وجه ممكن.
إيتالو كالفينو
-
المكانُ المثاليّ بالنسبة إليّ هو المكانُ الذي يكون فيه العيشُ غريبًا أمرٌ أكثرُ طبيعيةً.
-
ستفهم حين تنسى ما كنت تفهمه من قبل.
-
جحيمُ الأحياء ليس شيئاً سيأتي؛ إن كان ثمّة جحيم، فهو ما هو قائمٌ الآن، الجحيم الذي نعيش فيه كلّ يوم، والذي نصنعه بكوننا معاً. وثمّة طريقان للإفلات من المعاناة. الأول سهلٌ على كثيرين: أن تقبل الجحيم وتصير جزءاً منه إلى حدٍّ لا تعود معه قادراً على رؤيته. والثاني محفوفٌ بالمخاطر ويتطلّب يقظةً دائمةً وقلقاً: أن تبحث عمّن وما هو، وسط الجحيم، ليس جحيماً، وأن تتعلّم التعرّف عليه، ثم تُمكّنه من البقاء وتمنحه متّسعاً.
-
إن كان العاشقُ بائساً إذ يستدعي قبلاتٍ لا يعرف طعمها، فهو أشدُّ بؤساً ألفَ مرة إذ ذاق طعمها ثم حُرم منها.
-
كلما بدا أنّ الإنسانية محكومٌ عليها بالثقل، أظنّ أنني ينبغي أن أحلّق كبرسيوس نحو فضاءٍ آخر. لا أعني الهروب إلى الأحلام أو إلى اللاعقلاني، بل أعني أنّ عليّ أن أغيّر منهجي، وأنظر إلى العالم من منظورٍ مختلف، بمنطقٍ مختلف، وبطرائق جديدة للمعرفة والتحقّق.
-
غير أنّ المدينة لا تروي ماضيها، بل تحتويه كما تحتوي خطوطُ الكفّ، مكتوبةً في زوايا الشوارع، وفي قضبان النوافذ، وفي درابزين السلالم، وفي هوائيات مانعات الصواعق، وفي أعمدة الأعلام، وكلُّ جزءٍ منها موسومٌ بدوره بخدوشٍ وتعرّجاتٍ ولفائف.
-
الذكريات والصور، ما إن تُثبَّت في الكلمات حتى تُمحى.
-
في الحب كما في النهم، المتعة مسألةُ دقةٍ بالغة.
-
كانا يعرف أحدهما الآخر. عرفها فعرف نفسه، فهو في الحقيقة لم يعرف نفسه قط. وعرفته فعرفت نفسها، فهي وإن كانت تعرف نفسها دائماً لم تستطع أن تدرك ذلك إلا الآن.
إيتالو كالفينو
-
الروائيون يحكون تلك القطعة من الحقيقة المختبئة في قاع كل كذبة.
-
لا يمكن أن تطمح إلى استكشاف ما تحت الأشياء إلا بعد أن تعرف سطحها... لكنّ سطح الأشياء لا ينفد.
-
أنت تعلم أنّ أقصى ما يمكن أن تأمله هو أن تتفادى الأسوأ.
-
معرفة العالم تعني إذابة صلابة العالم.
-
في السياسة، كما في كل مجال آخر من مجالات الحياة، مبدآن مهمّان لكل من له عقل: ألّا تُفرط في الأوهام، وألّا تكفّ أبدًا عن الإيمان بأن القليل نافع.
-
أيُّ مرفأٍ يمكن أن يستقبلك بأمانٍ أكثرَ من مكتبةٍ عظيمة؟
-
ما إن تبدأ بقول «آه، ما أجمله! يجب أن نلتقط له صورة!» حتى تكون قد اقتربت من رؤية من يظن أن كل ما لا يُصوَّر يضيع، وكأنه لم يوجد قط، وأنك لكي تعيش حقًّا يجب أن تلتقط أكبر قدر ممكن من الصور؛ ولكي تلتقط أكبر قدر ممكن منها عليك إمّا أن تعيش بالطريقة الأكثر قابلية للتصوير، وإمّا أن تعدّ كل لحظة من حياتك صالحة للتصوير. الطريق الأول يقود إلى الحماقة، والثاني إلى الجنون.
-
اللاوعي محيطُ ما لا يُقال، وما طُرد من أرض اللغة، ونُحّي بفعل محظوراتٍ قديمة.
-
الأفضل ألّا تعرف الكُتّابَ معرفةً شخصية، لأنّ الإنسان الحقيقي لا يطابق أبداً الصورةَ التي تكوّنها عنه من قراءة كتبه.
إيتالو كالفينو
-
الشجنُ حزنٌ اكتسب خفّةً.
-
مدينة القطط ومدينة البشر تتداخل إحداهما في الأخرى، لكنهما ليستا مدينةً واحدة.
-
الكلاسيكيّ كتابٌ يمنحك في كلّ قراءةٍ جديدة إحساسًا بالاكتشاف لا يقلّ عمّا منحك إيّاه في القراءة الأولى.
-
المستقبلات التي لم تتحقق ليست سوى أغصانٍ من الماضي: أغصانٌ ميتة.
-
لولا الترجمة لاقتصر عالمي على حدود بلدي. المترجم أهمّ حلفائي، إذ يعرّفني إلى العالم.
-
ما من لغةٍ تخلو من الخداع.
-
سأبدأ مساء اليوم بقضية: الخيال مكانٌ تُمطر فيه السماء.
-
حين تسافر تدرك أن الفروق تذوب: كلُّ مدينة تأخذ في أن تشبه المدنَ كلَّها، وتتبادل الأمكنةُ أشكالَها ونظامَها ومسافاتِها، ويغزو القاراتِ غيمٌ من غبارٍ لا شكلَ له.
-
مَن نحن، ومَن كلٌّ منّا، إن لم نكن تركيبةً من تجارب، ومعلومات، وكتبٍ قرأناها، وأشياءَ تخيّلناها؟
إيتالو كالفينو
-
ما الحياةُ إلا تبادلُ الروائح.
-
في كل مرة عليّ أن أجد شيئاً أفعله يبدو وكأنه فوق طاقتي بقليل.
-
الطيران نقيض السفر: تعبر فجوةً في المكان، وتتلاشى في الفراغ، وتقبل ألّا تكون في مكان لمدّة هي بذاتها ضربٌ من الفراغ في الزمن؛ ثم تعود إلى الظهور في مكان ولحظة لا صلة لهما بالمكان والزمان اللذين اختفيت فيهما.
-
إن أردتَ أن تعرف مقدار الظلام المحيط بك، فعليك أن تُحدّ بصرك، وتتأمل الأضواء الخافتة في البعيد.
-
كلّ نوعٍ من الجبن يكشف عن مرعى بخضرةٍ مختلفة، تحت سماءٍ مختلفة.
-
إنّ صراع الأدب في حقيقته صراعٌ للإفلات من أسر اللغة؛ إنه يمتدّ إلى أقصى حدود ما يمكن قوله؛ وما يحرّك الأدب هو نداء ما ليس في القاموس وجاذبيّته.
-
فالمرآة تزيد أحيانًا من قيمة الشيء، وتنكرها أحيانًا أخرى.
-
المدن، مثل الأحلام، مصنوعة من رغبات ومخاوف.
-
أكثر الروايات التي تجذبني هي التي تخلق وهمَ الشفافية حول عقدةٍ من العلاقات الإنسانية، على ما فيها من غموض وقسوة وانحراف.
إيتالو كالفينو
-
الكلمةُ تصل الأثر المرئي بالشيء غير المرئي، والغائب، والشيء المرغوب فيه أو المخوف منه، كجسرٍ طارئٍ هشّ يُمَدّ فوق هوّة.
-
كثيراً ما تكون الروح على السطح، وأهمية «العمق» مبالغ في تقديرها.
-
لا يبقى الأدب حيًّا إلا إذا وضعنا لأنفسنا غاياتٍ لا تُقاس، بعيدةً كل البعد عن أي أملٍ في بلوغها. ولن يظل للأدب وظيفة إلا إذا نذر الشعراء والكتّاب أنفسهم لمهامّ لا يجرؤ أحدٌ غيرهم على تخيّلها.
-
حاولتُ أن أُزيل الثقلَ، أحيانًا عن البشر، وأحيانًا عن الأجرام السماوية، وأحيانًا عن المدن؛ وقبل كل شيء حاولتُ أن أُزيل الثقلَ عن بنية الحكايات وعن اللغة.
-
الخيالُ كالمربّى: لا بدّ أن تفرشه على رغيفٍ متماسك، وإلا بقي شيئًا بلا شكل، لا يُصنع منه شيء.
-
الكتابة تعني دائمًا أن تُخفي شيئًا بطريقةٍ تجعله يُكتشف لاحقًا.
-
التخلّي عن الأشياء أهون مما يظن الناس، فكل الأمر في البداية. فإذا نجحت في الاستغناء عن شيء ظننته لا غنى عنه، أدركت أنك تستطيع الاستغناء عن غيره، ثم عن أشياء كثيرة أخرى.
-
تسير أياماً بين الأشجار والحجارة. نادراً ما تقع العين على شيء، وحين تقع عليه فلأنها تعرّفت فيه علامةً على شيء آخر: أثرُ قدمٍ في الرمل يدلّ على مرور النمر، والمستنقع يُنبئ بعِرقٍ من الماء، وزهرةُ الخطميّ تعلن نهايةَ الشتاء. وما عدا ذلك صامتٌ ومتشابه؛ فالأشجار والحجارة ليست إلا ما هي عليه.
-
كلما ضلّ المرء في أحياء غريبة من مدن بعيدة، أدرك أكثر المدنَ الأخرى التي عبرها كي يصل إليها.
إيتالو كالفينو
-
أنتَ لا تستمتع بسبعٍ أو سبعينَ من عجائب المدينة، بل بالجواب الذي تقدّمه عن سؤالٍ من أسئلتك.
-
الكذب ليس في الكلمات أبدًا؛ إنه في الأشياء.
-
البحر الذي غمرت فيه الكائنات الحيّة يوماً، صار اليوم محصورًا داخل أجسادها.
-
ومع ذلك، ففي كلّ مرّة (وكثيرًا ما) أجد نفسي لا أفهم شيئًا، أمتلئ غريزيًّا بالأمل في أن تكون هذه لحظتي من جديد، وأن أعجز مرّةً أخرى عن الفهم، فأدرك تلك المعرفة الأخرى، التي وُجدت وفُقدت في لحظة.
-
كثيراً ما تتبيّن أهمية الجهد الذي يبذله الناس في أنشطة تبدو عديمة الجدوى تماماً، بطرق لا يستطيع أحد توقّعها. فاللعب كان دائماً المحرّك الأساسي للثقافة.
-
لا يصبح اللامكتوب، بعظمته الشاسعة، مقروءًا إلا من خلال فعل الكتابة الذي يحصره ويقيّده.
-
ابحث وتعلّم أن تميّز مَن وما في خضمّ الجحيم ليس جحيماً، ثم اجعلهم يصمدون، وامنحهم مساحة.
-
أحيانًا، من يظن نفسه ناقصًا ما هو إلا شابٌّ لم يكتمل بعد.
-
الأسطورة هي الجزء الخفي من كل حكاية، الجزء المدفون، المنطقة التي ما زالت مجهولة لأنه لم تُوجد بعدُ كلماتٌ تمكّننا من بلوغها. وتتغذّى الأسطورة بالصمت كما تتغذّى بالكلام.
إيتالو كالفينو
-
كل شيء قد يتغير، إلا اللغة التي نحملها في داخلنا، فهي عالمٌ أخصّ وأبقى من رحم الأم.
-
الذاكرة حشوٌ متكرر: تعيد الإشارات لكي تبدأ المدينة في الوجود.
-
في عصرٍ تنتصر فيه وسائل إعلام أخرى فائقة السرعة وواسعة الانتشار، وتُعرّض كل تواصل لخطر تسطيحه على سطحٍ واحد متجانس، تتمثّل وظيفة الأدب في التواصل بين الأشياء المختلفة لأنها مختلفة ببساطة، لا في طمس فروقها، بل في شحذها حتى، وفاءً للمنحى الحقيقي للغة المكتوبة.
-
لكنّ المدينة لا تروي ماضيها، بل تحتويه كما تحتوي خطوطُ الكفّ ما عليها.
-
هذا ما أعنيه حين أقول إني أودّ أن أسبح ضد تيار الزمن: أودّ أن أمحو نتائج أحداث بعينها، وأعيد الشرط الأول. لكنّ كل لحظة من حياتي تجلب معها تراكمًا من وقائع جديدة، ولكلٍّ منها نتائجه؛ فكلما سعيتُ إلى العودة إلى نقطة الصفر التي انطلقتُ منها، ابتعدتُ عنها أكثر. . .
-
للتصوير معنى فقط إذا استنفد كل الصور الممكنة.
-
ربما يكمن كلّ شيء في معرفة الكلمات التي ينبغي قولها، والأفعال التي ينبغي أداؤها، وبأيّ ترتيب وإيقاع؛ أو ربما تكفي نظرة أحدهم، أو جوابه، أو إيماءته؛ يكفي أن يفعل أحدهم شيئاً لمجرّد متعة الفعل، فتصير متعته متعة الآخرين: عندئذٍ تتبدّل كلّ الأمكنة، وكلّ المرتفعات والمسافات؛ تتحوّل المدينة، فتصير بلورية، شفّافة كيعسوب الماء.
-
الذاكرة تهمّ حقًّا... فقط إن كانت تربط أثرَ الماضي بمشروع المستقبل، وإن مكّنتنا من الفعل دون أن ننسى ما أردنا أن نفعله، ومن أن نصير دون أن نكفّ عن كوننا، وأن نكون دون أن نكفّ عن الصيرورة.
-
الهناك مرآةٌ سالبة. المسافر يتعرّف على القليل الذي يخصّه، فيكتشف الكثير الذي لم يمتلكه قط، ولن يمتلكه أبدًا.
إيتالو كالفينو
-
صورُ الذاكرة، إذا ما ثُبِّتت في الكلمات، تُمحى،» قال بولو. «ربما أخشى أن أفقد البندقيةَ دفعةً واحدة إن تحدثتُ عنها، أو ربما، إذ أتحدثُ عن مدنٍ أخرى، قد فقدتُها فعلًا شيئًا فشيئًا.
-
أنت من ذلك الصنف الذي لم يعد، عن قناعة، يتوقع من أي شيء شيئاً. ثمّة كثيرون، أصغر منك سناً أو أقلّ شباباً، يعيشون على انتظار تجارب استثنائية: من الكتب، ومن الناس، ومن الرحلات، ومن الأحداث، ومما قد يخبّئه الغد. أما أنت فتعلم أن أفضل ما يمكنك أن تأمله هو أن تتجنّب الأسوأ.
-
كي تكتب بإتقان عن عالم الأناقة، عليك أن تعرفه وتعيشه حتى أعماق كيانك... والمهم ليس أن تحبّه أو تكرهه، بل أن تكون واضحًا تمامًا في موقفك منه.




