تسير أياماً بين الأشجار والحجارة. نادراً ما تقع العين على شيء، وحين تقع عليه فلأنها تعرّفت فيه علامةً على شيء آخر: أثرُ قدمٍ في الرمل يدلّ على مرور النمر، والمستنقع يُنبئ بعِرقٍ من الماء، وزهرةُ الخطميّ تعلن نهايةَ الشتاء. وما عدا ذلك صامتٌ ومتشابه؛ فالأشجار والحجارة ليست إلا ما هي عليه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“You walk for days among trees and among stones. Rarely does the eye light on a thing, and then only when it has recognized that thing as the sign of another thing: a print in the sand indicates the tiger's passage; a marsh announces a vein of water; the hibiscus flower, the end of winter. All the rest is silent and interchangeable; trees and stones are only what they are.”Italo Calvino — Invisible Cities (2013)
إيتالو كالفينو
صحفي · 1923–1985. له 141 حكمة في الموقع.
الصورة: The original uploader was Varie11 at Italian Wikipedia .