جحيمُ الأحياء ليس شيئاً سيأتي؛ إن كان ثمّة جحيم، فهو ما هو قائمٌ الآن، الجحيم الذي نعيش فيه كلّ يوم، والذي نصنعه بكوننا معاً. وثمّة طريقان للإفلات من المعاناة. الأول سهلٌ على كثيرين: أن تقبل الجحيم وتصير جزءاً منه إلى حدٍّ لا تعود معه قادراً على رؤيته. والثاني محفوفٌ بالمخاطر ويتطلّب يقظةً دائمةً وقلقاً: أن تبحث عمّن وما هو، وسط الجحيم، ليس جحيماً، وأن تتعلّم التعرّف عليه، ثم تُمكّنه من البقاء وتمنحه متّسعاً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The inferno of the living is not something that will be; if there is one, it is what is already here, the inferno where we live every day, that we form by being together. There are two ways to escape suffering it. The first is easy for many: accept the inferno and become such a part of it that you can no longer see it. The second is risky and demands constant vigilance and apprehension: seek and learn to recognize who and what, in the midst of inferno, are not inferno, then make them endure, give them space.”Italo Calvino
إيتالو كالفينو
صحفي · 1923–1985. له 141 حكمة في الموقع.
الصورة: The original uploader was Varie11 at Italian Wikipedia .