غير أنّ المدينة لا تروي ماضيها، بل تحتويه كما تحتوي خطوطُ الكفّ، مكتوبةً في زوايا الشوارع، وفي قضبان النوافذ، وفي درابزين السلالم، وفي هوائيات مانعات الصواعق، وفي أعمدة الأعلام، وكلُّ جزءٍ منها موسومٌ بدوره بخدوشٍ وتعرّجاتٍ ولفائف.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The city, however, does not tell its past, but contains it like the lines of a hand, written in the corners of the streets, the gratings of the windows, the banisters of the steps, the antennae of the lightning rods, the poles of the flags, every segment marked in turn with scratches, indentations, scrolls.”Italo Calvino — Invisible Cities (2013)
إيتالو كالفينو
صحفي · 1923–1985. له 141 حكمة في الموقع.
الصورة: The original uploader was Varie11 at Italian Wikipedia .