- صحفي
- الإعلاميون والصحفيون
- 1923–1985
- 141 حكمة
الصورة: The original uploader was Varie11 at Italian Wikipedia . — Public domain
حكم إيتالو كالفينو
-
الجنس البشري منطقةٌ من الكائنات الحيّة ينبغي أن تُعرَّف بتتبّع حدودها.
إيتالو كالفينو
-
حيوات الأفراد من الجنس البشري تكوّن حبكةً متصلة، فكل محاولة لعزل قطعة من الحياة لها معنى منفصل عن سائر الحياة، كلقاء شخصين يصير حاسمًا لكليهما، ينبغي أن تضع في الحسبان أن كلًّا منهما يحمل معه نسيجًا من الأحداث والبيئات والناس الآخرين، وأن من اللقاء بدوره ستنشأ قصصٌ أخرى تنفصل عن قصتهما المشتركة.
-
لقد أحببتُ. أعني: بدأتُ أتعرّف إلى علامات تميّز هذا الحب عن سواه، وأعزلها. في الحقيقة كنتُ أنتظر هذه العلامات التي بدأتُ أتعرّف إليها، أبحث عنها، وأستجيب للعلامات التي كنتُ أترقّبها بعلاماتٍ أخرى من صنعي، بل كنتُ أنا من يستثيرها، هذه العلامات الصادرة عنها، فأردّ عليها بعلاماتي الخاصة...
-
تأتي على المرء لحظةٌ في حياته يصبح فيها الموتى بين من عرف أكثر من الأحياء. والعقل يأبى أن يستقبل المزيد من الوجوه والملامح، فعلى كلّ وجهٍ جديد يلقاه يطبع الصور القديمة، ولكلّ وجهٍ يجد القناعَ الأنسبَ له.
إيتالو كالفينو
-
كل شيء قد بدأ من قبل؛ فالسطر الأول من الصفحة الأولى في كل رواية يشير إلى أمرٍ وقع بالفعل خارج الكتاب.
-
...فنحن لا نستطيع أن نحبّ أو أن نفكّر إلا في شذرات من الزمن، لكلٍّ منها مسارُه الخاص، وما يلبث أن يزول فورًا.
-
عند وصوله إلى كلّ مدينةٍ جديدة، يجد المسافر من جديد ماضيًا له لم يكن يعلم أنه يملكه: فالغربة عمّا لم تعد عليه أو ما لم يعد لك تكمن لك في أماكن غريبة لم تملكها.
-
كانت الساعة التي تفقد فيها الأشياء صلابة الظلّ الذي يرافقها طوال الليل، فتستعيد ألوانها شيئًا فشيئًا، لكنها تبدو في الأثناء كأنها تعبر برزخًا غامضًا، تلمسها إشراقة خافتة، ويلفحها نفَس الضوء؛ الساعة التي يكون فيها المرء أقلّ يقينًا بوجود العالم.
-
الكلاسيكيّ هو اسمٌ يُطلق على كلّ كتابٍ يصبح تمثيلًا للكون كلّه، كتابٌ في منزلة الطلاسم القديمة.
إيتالو كالفينو
-
لا أحد ينظر إلى القمر في وضح النهار، وهذه هي اللحظة التي كان أحوج ما يكون فيها إلى انتباهنا، لأن وجوده ما زال موضع شك.
-
الناس الذين يمرّون في الشوارع غرباءُ جميعًا. عند كل لقاء يتخيّل كلٌّ منهم عن الآخر ألف شيء: لقاءات قد تقع بينهما، وأحاديث، ومفاجآت، ولمسات، وعضّات. لكن لا أحد يُلقي التحية على أحد؛ تتشابك العيون لحظةً ثم تفرّ، باحثةً عن عيون أخرى، لا تتوقف أبدًا... شيءٌ ما يسري بينهم، تبادلٌ للنظرات كخطوطٍ تصل شخصًا بآخر، فترسم سهامًا ونجومًا ومثلثات، حتى تُستنفد كل التوليفات في لحظة، ثم تدخل شخصيات أخرى إلى المشهد.
-
الثوّار أشدّ شكلانيةً من المحافظين.
-
كتابك الأول هو الوحيد الذي له أهمية. ربما ينبغي للكاتب ألا يكتب سوى ذلك الكتاب. إنها اللحظة التي تقفز فيها القفزة الكبرى؛ فرصة التعبير عن نفسك تُمنح مرة واحدة، فإما أن تحلّ عقدة ما في داخلك حينها، وإما ألا تفعل أبدًا.
-
ما أجمل ما كنت سأكتب لو لم أكن هنا!
-
كان ما يسعى إليه دائماً شيئاً يقع أمامه، وحتى لو كان الأمر يتعلّق بالماضي فهو ماضٍ يتغيّر تدريجياً كلما تقدّم في رحلته، لأنّ ماضي المسافر يتبدّل بحسب الطريق الذي سلكه: لا الماضي القريب، الذي يضيف إليه كل يوم يمرّ يوماً جديداً، بل الماضي البعيد. وعند وصوله إلى كل مدينة جديدة يجد المسافر ماضياً له لم يكن يعلم أنه يملكه؛ فغربة ما لم تعد عليه أو ما لم تعد تملكه تكمن لك في أماكن غريبة لم تملكها.
-
للحكايات كلها معنى أخير تُحيل إليه، وله وجهان: استمرارية الحياة، وحتمية الموت.
-
وهكذا بدأ حبّهما؛ الفتى سعيدًا مندهشًا، وهي سعيدة غير متفاجئة البتّة (فلا يحدث شيء بالمصادفة للفتيات). كان ذلك الحبَّ الذي طال انتظاره من كوزيمو، وقد وصل الآن دون تفسير، وكان من الجمال بحيث لم يستطع أن يتصوّر كيف كان يراه جميلًا من قبل. وأجدّ ما فيه عنده أنه بهذه البساطة، وقد خطر للفتى في تلك اللحظة أن الأمر لا بد أن يكون هكذا دائمًا.
-
ما تسمّيه المصطلحات الرومانسية عبقريةً أو موهبةً أو إلهامًا ليس سوى العثور على الطريق الصحيح بالتجربة، بالاهتداء بالحدس، واختصار المسافات.
إيتالو كالفينو
-
المرء يقرأ وحده، حتى في حضور غيره.
-
لا تنتهي قائمة الأشكال أبداً: فما دام لكل شكل لم يجد مدينته بعد، ستظل مدنٌ جديدة تولد. فإذا استنفدت الأشكال تنوّعها وتفكّكت، بدأت نهاية المدن.
-
لو أردنا أن نرسم الأمر كلّه بيانيًّا، لاحتاجت كلّ واقعةٍ بذروتها إلى نموذجٍ ثلاثيّ الأبعاد، بل إلى لا نموذج البتّة؛ فكلّ تجربةٍ لا تتكرّر. وما يجعل ممارسة الحبّ والقراءة أشبه ما يكونان ببعضهما أنّ فيهما تنفتح أزمنةٌ وفضاءاتٌ مختلفةٌ عن الزمن والفضاء القابلين للقياس.
-
لا بدّ أن يبقى دائمًا شيءٌ يفلت منّا... فلكي تملك السلطةُ موضوعًا تُمارَس عليه، ومساحةً تمدّ فيها ذراعيها... ما دمتُ أعلم أن في العالم من يلعب الحيل لمجرّد حبّ الحيلة، وما دمتُ أعلم أن ثمّة امرأةً تحبّ القراءة لذات القراءة، أستطيع أن أقنع نفسي بأن العالم يمضي... وكلّ مساء أنا أيضًا أستسلم للقراءة، مثل تلك المرأة البعيدة المجهولة.
-
هل ثمّة شيء اسمه الواقع، تكون مستوياته المختلفة مجرّد جوانب جزئية منه، أم أنّ ثمّة مستويات فقط؟ ذلك أمرٌ لا يملك الأدب أن يحسمه. الأدب يُقرّ بالأحرى بـواقعية المستويات ذاتها.
-
يتوقف العمل عند الغروب. يرخي الظلام سدوله على موقع البناء. تمتلئ السماء بالنجوم. «هذا هو المخطط»، يقولون.
-
يمكننا إذن أن نقول إنّ الإنسان أداةٌ يستخدمها العالم ليُجدّد صورته باستمرار.
-
ليس للقطة المقرّبة مقابل في السرد المصوغ بالكلمات. فالأدب يفتقر تمامًا إلى أي وسيلة عمل تتيح له أن يعزل تفصيلة واحدة مكبّرة إلى حدٍّ هائل، يبرز فيها وجهٌ بعينه ليؤكد حالةً نفسية، أو يشدّد على أهمية تفصيلة واحدة قياسًا إلى سواها. وبوصفها أداةً سردية، قد تبدو القدرةُ على تغيير المسافة بين الكاميرا والشيء أمرًا ضئيلًا حقًا، غير أنها تصنع فرقًا كبيرًا بين السينما والسرد الشفهي أو المكتوب، إذ تبقى المسافة بين اللغة والصورة ثابتةً أبدًا فيهما.
-
في خضمّ الفوضى العامة، يتعرّف الشبابُ على نفسه فيبتهج.
إيتالو كالفينو
-
أنا أسيرُ حاضرٍ براقٍ لا يُطاق العيشُ فيه، بلغت فيه كلُّ صور المجتمع الإنساني نهايةَ دورتها، ولا سبيل إلى تخيّل الأشكال الجديدة التي قد تتّخذها.
-
النجاحُ يقوم على براعة التعبير اللفظي، وهي قد تأتي أحيانًا وميضًا من إلهام خاطف، لكنها في العادة تتطلّب بحثًا صبورًا عن الجملة التي تكون فيها كل كلمة لا يمكن تغييرها.
-
كلُّ كتابٍ جديد أقرؤه يصير جزءًا من ذلك الكتاب الكلّي الواحد، الذي هو مجموع ما قرأتُ... فإن كنتَ تحتاج إلى القليل لتشتعل مخيّلتك، فأنا أحتاج إلى أقلّ من ذلك: وعدُ القراءة يكفيني.
-
يمنع الهاجي، بفعل النفور، أن يكتسب معرفةً أفضل بالعالم الذي يجذبه، ومع ذلك يُجبره الجذب على الانشغال بالعالم الذي ينفّره.
-
الخط الفاصل بين الواقع الذي يُصوَّر لأنه يبدو لنا جميلاً، والواقع الذي يبدو جميلاً لأنه قد صُوِّر، خطٌّ رفيعٌ جداً.
-
حين أكتب كتابًا أفضّل ألّا أتحدث عنه، فلا أستطيع أن أفهم ما فعلتُه حقًا، وأقارن نيّاتي بالنتيجة، إلا بعد أن ينتهي الكتاب.
-
نيويورك ربما كانت المكان الوحيد في أمريكا الذي تشعر فيه أنك في المركز لا على الهامش، في الأطراف. ولهذا أفضّل رعبها على هذا الجمال المتميّز، وعبوديتها على الحريات التي تبقى محلية ومقصورة على امتيازات قليلة وخاصة جداً، ولا تمثل نقيضاً حقيقياً.
-
كان منهجي في العمل في أغلب الأحيان قائماً على إنقاص الثقل. حاولتُ أن أزيل الثقل، أحياناً من الناس، وأحياناً من الأجرام السماوية، وأحياناً من المدن؛ وقبل كل شيء حاولتُ أن أزيل الثقل من بنية الحكايات ومن اللغة. ... ربما كنتُ حينها فقط أدرك الثقل والخمول والعتمة في العالم، تلك الصفات التي تلتصق بالكتابة منذ البداية، ما لم يجد المرء وسيلةً للتملّص منها.
-
كل اختيار له وجه آخر، أي تخلٍّ، فلا فرق بين فعل الاختيار وفعل التخلّي.
إيتالو كالفينو
-
معك الكتاب الذي كنتَ تقرؤه في المقهى، وأنت متلهّف لإكمال قراءته، لتناوله إليها، فتتواصل معها من جديد عبر القناة التي حفرتها كلمات الآخرين. وحين تنطق به صوتٌ غريب، صوتُ ذلك المجهول الصامت المصنوع من حبرٍ وفراغاتٍ طباعية، يصبح ملكاً لك ولها، لغةً، وشيفرةً بينكما، ووسيلةً لتبادل الإشارات والتعرّف أحدكما إلى الآخر.
-
بالنسبة إلى من يمرّ بها دون أن يدخلها، فالمدينة شيء؛ وهي شيء آخر لمن وقعوا في أسرها ولم يغادروها أبدًا. ثمة المدينة التي تصل إليها أول مرة؛ وثمة مدينة أخرى تغادرها فلا تعود إليها أبدًا. ولكلٍّ اسمٌ مختلف؛ ولعلّي قد تكلّمت عن إيرين تحت أسماء أخرى؛ ولعلّي لم أتكلّم إلا عن إيرين.
-
كلُّ كلاريسا جديدة، مُحكمة كجسد حيّ بروائحه وأنفاسه، تُبرز كالجوهرة ما تبقّى من كلاريسات الماضي، شظايا وأمواتاً.
-
حين يولي السياسيون وذوو الميول السياسية اهتماماً مفرطاً بالأدب، فتلك علامةٌ سيئة، وهي سيئةٌ على الأدب في المقام الأول. لكنها علامةٌ سيئة أيضاً حين لا يطيقون سماع كلمة الأدب تُذكر.
-
ليس أمامنا إلا أن نبتكر، كلٌّ منا، مكتبته المثالية من الكلاسيكيات. أرى أن نصفها يتألف من كتب قرأناها وكان لها أثر حقيقي فينا، ونصفها الآخر من كتب نعتزم قراءتها ونظن أنها ستصير ذات أثر، تاركين مساحة من رفوف فارغة للمفاجآت والاكتشافات العارضة.
-
كتابك الأول يحدّدك سلفاً، مع أنك ما زلت بعيداً جداً عن أن تتحدّد. وهذا التحديد قد تحمله معك طوال حياتك، تحاول أن تؤكّده أو توسّعه أو تصحّحه أو تنكره، لكنك لا تستطيع أبداً أن تتخلّص منه.
-
في الإجهاض، الإنسانة التي تُذبح جسدياً وأخلاقياً هي المرأة.
-
كلُّ واحدٍ منكم اليوم موضوعُ قراءةِ الآخر؛ يقرأ أحدُكم في الآخر القصةَ غيرَ المكتوبة.
-
الكتاب الذي أبحث عنه»، يقول الشخص الضبابيّ الملامح، وهو يمدّ مجلدًا يشبه كتابك، «هو الكتاب الذي يُعطي معنى العالم بعد نهاية العالم، الإحساس بأنّ العالم هو نهاية كلّ ما في العالم، وأنّ كلّ ما في العالم ليس سوى نهاية العالم».
إيتالو كالفينو
-
البيانات الشخصية، حتى تلك المسجّلة في السجلات العامة، هي أخصّ ما يملكه المرء، والإفصاح عنها علنًا أشبه بالمثول أمام محلّل نفسي.
-
ما لا تقوله الرواية أكثر بالضرورة مما تقوله، ولا يمنحك إلا هالةٌ خاصة تحيط بالمكتوب وهمَ أنك تقرأ أيضًا ما لم يُكتب.
-
إن بيتك، بوصفه المكان الذي تقرأ فيه، يستطيع أن يكشف لنا المكانة التي تحتلها الكتب في حياتك: هل هي حاجزٌ تقيمه لتبقي العالم الخارجي على مسافة، أم حلمٌ تغرق فيه كما يغرق المرء في مخدِّر، أم جسورٌ تمدّها نحو الخارج، نحو العالم الذي يشدّك إليه بقوة، حتى تريد أن تضاعف أبعاده وتمدّها عبر الكتب.
-
بلغ التناقض [محاولةُ استخدام النموذج الروسي لإعادة تشكيل إيطاليا] حدًّا جعلني أشعر بأنني منقطع تمامًا عن العالم الشيوعي، وفي النهاية عن السياسة. وكان ذلك من حسن الحظ. إنّ جعل الأدب في المرتبة الثانية بعد السياسة خطأ جسيم، لأن السياسة نادرًا ما تبلغ مُثُلها.
-
ثمةَ مدينةٌ واحدة لم تذكرها لي قطّ». أطرق ماركو بولو رأسه. قال الخان: «البندقية». ابتسم ماركو. «وعمّ كنتُ أحدّثك طوال هذا الوقت برأيك؟». لم يرفّ للإمبراطور جفن. «ومع ذلك لم أسمعك تذكر ذلك الاسم قط». فقال بولو: «كلما وصفتُ مدينة، كنتُ أقول شيئًا عن البندقية».
-
أنت على وشك أن تبدأ قراءة رواية إيتالو كالفينو الجديدة «إذا في ليلةٍ شتويّة مسافر». استرخِ. ركّز. اطرد كل فكرة أخرى. دَعِ العالم من حولك يتلاشى. الأفضل أن تغلق الباب، فالتلفاز مفتوح دائمًا في الغرفة المجاورة. أخبر الآخرين فورًا: «لا، لا أريد مشاهدة التلفاز!». ارفع صوتك، فهم لن يسمعوك خلاف ذلك: «أنا أقرأ! لا أريد أن يُزعجني أحد!». ولعلهم لم يسمعوك وسط كل هذا الضجيج، فتكلّم بصوت أعلى، صِح: «أنا أبدأ قراءة رواية إيتالو كالفينو الجديدة!». أو إن فضّلتَ، فلا تقل شيئًا، وفقط أمّل أن يتركوك وشأنك.
-
بعد أن استنفد أنطونينو كل الاحتمالات في اللحظة التي كان يكمل فيها الدائرة، أدرك أن تصوير الصور الفوتوغرافية هو السبيل الوحيد المتبقي أمامه، بل هو بالأحرى الطريق الحقيقي الذي كان يبحث عنه بغموض طوال الوقت. (آخر جملة في قصة «مغامرة مصوّر»)
-
أفضل مدخل إلى العالم النفسي لأحد أهم الكتّاب وأكثرهم موهبة في عصرنا.
-
أنت على وشك أن تبدأ قراءة رواية إيتالو كالفينو الجديدة: «إذا في ليلة شتوية، مسافرٌ».
إيتالو كالفينو
-
فتبدأ بالتساؤل: أهي حقًّا شغف «ليونيا» بالتمتع بالأشياء الجديدة والمختلفة، كما يُقال، أم هو بالأحرى فرحها بالتخلص من الشوائب المتكررة وتطهير نفسها منها؟
-
لماذا آتي إلى «ترود»؟ سألتُ نفسي، وكنتُ أريد الرحيل. «يمكنك أن تستأنف رحلتك إلى حيث تشاء»، يقولون لي، «لكنك ستصل إلى ترودٍ أخرى، متطابقة تمامًا، تفصيلةً بتفصيلة. فالعالم كلُّه مغطّى بترودَ واحدةٍ لا تبدأ ولا تنتهي. لا يتغيّر إلا اسم المطار».
-
ماذا عن الكتب؟ لأنك أنكرتَ ذلك في كل مجالٍ آخر، تظنّ أنه يحقّ لك أن تمنح نفسك هذه المتعة الشبابية، متعة الترقّب، في مجالٍ محدودٍ بعناية كمجال الكتب، حيث قد تكون محظوظاً أو غير محظوظ، لكنّ خطر الخيبة فيه ليس جدّياً.
-
القراءة مسيرٌ نحو شيءٍ على وشك أن يكون، ولا يعرف أحد بعدُ ما سيكون.
-
لا تسأل أين بقية هذا الكتاب!» هكذا تأتي صرخةٌ حادّة من موضع غير محدد بين الرفوف. «فجميع الكتب تستمر في العالم الآخر.
-
على عمل الكاتب أن يراعي إيقاعات كثيرة: إيقاع فولكان وإيقاع عطارد، ورسالةً يُلحّ فيها الإلحاح بفضل تعديلاتٍ صبورة دقيقة، وحدسًا خاطفًا إلى حدٍّ يبلغ به، حين يُصاغ، صفة الأمر الذي لم يكن ليكون على غير ما هو عليه. لكنه أيضًا إيقاع الزمن المنساب، الذي لا غاية له سوى أن تستقر المشاعر والأفكار وتنضج وتتخلّص من كل عجلة أو عرَضٍ عابر.
-
مع أنني أغادر البيت بأقلّ قدر ممكن، أشعر أن أحدهم يعبث بأوراقي. أكثر من مرة اكتشفتُ أن بعض صفحات مخطوطاتي قد اختفت، ثم بعد أيام قليلة أجدها في مكانها من جديد. لكنني كثيراً ما لا أعرف مخطوطاتي، كأنني نسيتُ ما كتبت، أو كأنني تغيّرتُ بين ليلة وضحاها حتى لم أعد أتعرّف إلى نفسي في ذات الأمس.
-
روايات باهتة كماء الأطباق، تطفو على سطحها دهونُ مشاعرَ عشوائية.
-
لم يعد لي أيُّ التزامات سياسية. أنا لاأدريٌّ تمامًا في السياسة، وأنا من القلائل في إيطاليا من الكتّاب الذين يرفضون أن يُنسبوا إلى حزب سياسي بعينه.
إيتالو كالفينو
-
ثقتي في مستقبل الأدب تقوم على يقيني بأن ثمة أشياء لا يمنحنا إياها إلا الأدب، وبوسائله الخاصة.
-
وكان الشيخُ، بالمصادفة، هو الربّ.
-
أنا أقرأ! لا أريد أن يُزعجني أحد!




