- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1927–2015
- 72 حكمة
غونتر غراس روائي وشاعر ونحات ألماني، عاش بين عامي 1927 و2015، وحصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1999. اشتهر بروايته الطبل الصفيح، وتحمل أقواله روح الكاتب الذي يرى في الكلمة مسؤولية وفي الخيال نافذة واسعة على العالم. ستجد هنا تأملاته في الحرية والمواطنة وفي دهشة الإنسان أمام الطبيعة.
الصورة: Blaues Sofa from Berlin, Deutschland — CC BY 2.0
حكم غونتر غراس
-
واجب المواطن أن يُبقي فمه مفتوحاً.
غونتر غراس
-
يجعلني أدرك أنّ خيال الطبيعة أوسع بكثير من خيالي. ما زال لديّ ما أتعلمه.
-
شبكات المعلومات تمتدّ عبر العالم. لم يعد شيء مستورًا. لكنّ هول كمّ المعلومات يُذيبها، ولم نعد قادرين على استيعابها كلها.
-
الحزن والطوباوية وجهان لعملةٍ واحدة.
غونتر غراس
-
على الحزن تطفو الضحكة.
-
لطالما روى الناسُ الحكايات. فقبل أن يتعلّم البشر الكتابة ويصيروا متعلّمين شيئًا فشيئًا، كان كلّ منهم يحكي للآخرين، وكلّ منهم يُصغي إلى حكايات غيره. ولم يلبث أن تبيّن أن بعض الرواة الأميين كانوا يروون حكايات أكثر وأجودَ من غيرهم، أي أنهم كانوا قادرين على أن يصدّقهم عددٌ أكبر من الناس في أكاذيبهم.
-
كلّ ما هو أكبر من الحياة يجتذب الجموع.
-
حتى لو أحاطته التفسيرات من كل جانب، يظل أوشفيتز عصيًّا على الفهم.
-
ما أسرع ما تترسّخ عادة الخطيئة وتصبح روتيناً!
غونتر غراس
-
بعد انهيار الاشتراكية، بقيت الرأسمالية بلا منافس. وهذا الوضع غير المألوف أطلق قوتها الجشعة، والأهم من ذلك قوتها الانتحارية. والاعتقاد السائد الآن أن كل شيء، وكل إنسان، صيدٌ مباح.
-
الفنّ اتّهامٌ وتعبيرٌ وشغف. الفنّ فحمٌ أسودُ يسحق ورقةً بيضاء.
-
الترجمة هي ما يُحوّل كلّ شيء كي لا يتغيّر شيء.
-
حتى الكتب الرديئة كتبٌ، ولذلك فهي مقدسة.
-
كنتُ في طفولتي كذّابًا بارعًا. ولحسن الحظ، كانت أمي تُعجَب بأكاذيبي، فكنتُ أعدها بأشياء رائعة.
-
وحين تغرب الشمس ويأتيني المزاج، سأتأمل تلاعب الألوان على الماء، وأستسلم للصور الذائبة سريعاً، وأتحوّل إلى شعورٍ خالص، ناعم وجميل.
-
الفن لا يساوم، والحياة مليئة بالمساومات.
-
الحبّ: ذلك هو التجارة بلا نقود. الغطاء القصير دائمًا. الصلة الواهية. البحث خلف الأفق. أن تكنس أوراق الخريف المتساقطة بأربعة أحذية، وأن تدلّك في خيالك قدمين حافيتين. أن تُؤجِّر القلوب وتستأجرها؛ أو في غرفة فيها دُشٌّ ومرآة، في سيارة مستأجرة، مقدّمتها متجهة نحو القمر، حيثما تتوقف البراءة وتشعل برنامجها، فتبدو الكلمة في صوتها الحادّ مختلفة وجديدة في كل مرة. اليوم، أمام شباك تذاكر لم يُفتح بعد، تشابكت الأيدي وتقصّفت: الشيخ الأحدب المتهدّل، والعجوز الرقيقة الأنيقة. كان الفيلم يَعِد بالحبّ.
-
كنتُ أتوقّع من الأدب أكثرَ مما أتوقّعه من الحياة الواقعية العارية.
غونتر غراس
-
من أخطاء الألمان... أنهم لم يكونوا شجعاناً بما يكفي لكي يخافوا.
-
خطرٌ أن تراقب الفراشات المترنّحة. لها خطةٌ، لكنها لا تحمل معنى.
-
لدينا بالفعل إحصاءات المستقبل: نسب نموّ التلوّث والاكتظاظ السكاني والتصحّر. فالمستقبل قائم بالفعل.
-
وجدتُ أنّ الكلمات المُثقلة بالشجن، التي تُولّد نشوةً خادعة، تميل إلى إشاعة الهراء.
-
الفنّ عجيب في لاعقلانيته، مفعم بعبثيته، ومع ذلك فهو ضروري. عبثيٌّ وضروريٌّ في آن، وهذا ما يصعب على المتزمّت فهمه.
-
حافلةٌ فارغة تندفع عبر ليلٍ مرصّع بالنجوم. ربما يغنّي السائق ويفرح لأنه يغنّي.
-
مَن ذا الذي يستطيع أن ينكر أن البيئة قد دُمّرت؟
-
أمريكا هي الأرض التي يجد فيها الناس كلَّ ما فقدوه.
-
كلما دار الحديث عن إبادة الفئران، أُبيد آخرون لم يكونوا فئراناً.
غونتر غراس
-
أنتَ مغرورٌ وشرير، كما ينبغي للعبقريّ أن يكون.
-
يصعب على المتزمّت أن يفهم الفنّ.
-
لو طُلب مني أن أبتكر اسمًا جديدًا للإغراء، لاقترحتُ كلمة «مِقبض الباب»، فما هذه النتوءات التي تُركَّب على الأبواب إن لم تكن لإغرائنا؟
-
أكاذيب لا تؤذي، وهي تختلف عن الأكاذيب التي نحمي بها أنفسنا أو نؤذي بها غيرنا. وذلك ليس شأني. لكنّ الحقيقة في معظمها مملّة للغاية، ويمكنك أن تعينها بقليل من الكذب. ولا ضرر في ذلك.
-
لم تعد الكآبة ظاهرةً فردية أو استثناءً، بل صارت امتيازَ الطبقة العاملة، وحالةً ذهنيةً جماعية تجد سببها حيثما تخضع الحياةُ لحصص الإنتاج.
-
أنتمي إلى جيلٍ نشأ في ظل الاشتراكية القومية، فعُمي بصره وضلّ الطريق، وسمح لنفسه بأن يُضلَّ.
-
ما الذي يجعل الكتب، ومعها الكتّاب، خطرين إلى هذا الحد، حتى تشعر الكنيسة والدولة والمكاتب السياسية ووسائل الإعلام الجماهيري بالحاجة إلى مناهضتهم؟
-
صبر الفقر. في حقول الأرز ظهورٌ منحنية إلى الأبد. عجيبٌ أن الإنسان يُنهك الثيران ويبتسم مع ذلك. لغز الهند، كما يقول علماء الهنود.
-
الرأس البشري أكبر من الكرة الأرضية. يتصوّر نفسه يحتوي على ما هو أكثر. يستطيع أن يفكّر في نفسه وفينا من أي نقطة يشاء خارج جاذبية الأرض. يبدأ بكتابة شيء، ثم يقرأ نفسه بوصفه شيئاً آخر. الرأس البشري وحشٌ عجيب.
غونتر غراس
-
الطلابُ الذين لا يريدون الوصولَ إلى مكانٍ ما، سيصلون إليه لا محالة.
-
أعلم اليوم أن كل شيء يراقب، وأن لا شيء يمرّ دون أن يُرى، وأن ورق الجدران نفسه أصدق ذاكرةً من البشر. ليس الله في عرشه هو الذي يرى كل شيء. فكرسيّ المطبخ، وعلاقة الثياب، ومنفضة نصف ممتلئة، أو التمثال الخشبي لامرأة اسمها نيوبي، كلّها قادرة على أن تكون شاهدًا لا ينسى على كل ما نفعله.
-
لا بد أن ثمة أسباباً تجعلنا نحن الرجال مولعين إلى هذا الحد بالثديين، وكأننا جميعاً فُطمنا قبل أوانه.
-
كثيرًا ما أيّدتُ إسرائيل، وزرتُ البلد مرارًا، وأريد له أن يبقى، وأن يجد أخيرًا السلام مع جيرانه.
-
لم أتطوّع في فرقة الأس إس الفاشية، بل جُنّدتُ كما جُنّد آلاف من أبناء دفعتي. لم أكن أعلم وأنا في السابعة عشرة أنها وحدة إجرامية، بل ظننتها وحدة نخبوية.
-
لستُ وفياً، لكنني متعلّق.
-
اليوم أدرك أنّ كل شيء يُراقب، وأنّ شيئًا لا يمرّ دون أن يُرى، وأنّ ورق الجدران نفسه يملك ذاكرة أفضل من ذاكرة البشر.
-
أن تُؤمن: فهذا يعني أن تؤمن بأكاذيبنا نحن. ويسعدني أن أقول إنني تعلّمت هذا الدرس مبكرًا.
-
لذلك ليس لديّ ما أشكو منه؛ بل على العكس، ينبغي للكتّاب أن يعدّوا حالة الجدل الدائم مُنعشةً، وجزءًا من المخاطرة التي تنطوي عليها اختيار هذه المهنة. ومن الحقائق الثابتة أن الكتّاب، عن قصد وبمتعة بالغة، بصقوا دائمًا في حساء الأقوياء والمتنفّذين. وهذا ما يجعل تاريخ الأدب شبيهًا بتطوّر الرقابة وتهذيبها.
غونتر غراس
-
لا أؤمن بالكتابة ليلًا لأنها تأتي بسهولة أكثر من اللازم. فحين أقرأ ما كتبته في الصباح، أجده رديئًا. أحتاج ضوء النهار كي أبدأ. بين التاسعة والعاشرة، أتناول فطورًا طويلًا مع القراءة والموسيقى.
-
سأتحدث عن كيف أن الحزن والمدينة الفاضلة يستبعد أحدهما الآخر، وكيف يخصب أحدهما الآخر... عن النفور الذي يعقب بصيرةً ويسبق أخرى... عن الوفرة المفرطة والتخمة. عن الركود داخل التقدّم. وعن نفسي، التي يمثّل لها الحزن والمدينة الفاضلة وجهي العملة الواحدة.
-
لقد سمعتُ ما يكفيني من كلمات جارحة. وأرى أن الأمر أشدّ فداحةً حين يُوصف المواطنون أمثالي، ممن ينبّهون إلى مظالم في بلادهم، بأنهم «فاعلو خير». وهكذا تصير عبارةٌ يمكن أن تُسكت أي نقاش على الفور جزءاً من الاستعمال الشائع.
-
إذا أُخضع العمل والفراغ قريبًا لهذا المبدأ اليوتوبي الواحد، أي الانشغال المطلق، فإن اليوتوبيا والكآبة ستتطابقان؛ عصرٌ بلا صراع سيبزغ، مشغولٌ أبدًا، ولكن بلا وعي.
-
كانت المقابر دائمًا تستهويني. إنها مرتّبة العناية، خالية من الالتباس، منطقية، قويّة، وحيّة. في المقابر تستجمع شجاعتك وتصل إلى قراراتك، وفيها تتخذ الحياة ملامح واضحة، لا أعني حدود القبور، بل إن شئتَ، معنًى.
-
ما أفعله يُقابَل أحيانًا، على الأقل في ألمانيا، بحملات جارحة. وأواجه دائمًا السؤال: هل أُنبت لنفسي جلدًا سميكًا فأتجاهلها، أم أدع نفسي تتألم؟ وقد قررتُ أن أتألم، لأنني لو أنبتُّ جلدًا سميكًا، لفقدتُ الإحساس بأشياء أخرى كثيرة.
-
يتغيّر الناس مع مرور الزمن. هناك أشياء وقعت للمرء في طفولته، ثم تبدو له بعد سنوات غريبة وبعيدة عنه. أحاول أن أفكّ شيفرة ذلك الطفل، وأحياناً يبدو لي غريباً عني. حين تفكّر في نفسك وأنت في الرابعة عشرة، ألا تشعر بنوع من الاغتراب؟
-
فلنُسلّم: أنا نزيلُ مصحّة للأمراض العقلية؛ حارسي يراقبني، ولا يدعني أغيب عن ناظريه أبدًا؛ في الباب ثقب للنظر، وعين حارسي بلون البُنّي الذي لا يستطيع أن يخترق مَن هو مثلي، أزرق العينين.
-
أنا عمومًا أتفق مع يعقوب غريم، وأرى أنه ينبغي السماح بالتغيّر والنمو غير المُقيَّد في اللغة. ومع أن ذلك يتيح أيضًا نشوء كلمات جديدة قد تكون مُهدِّدة، فإن اللغة تحتاج إلى فرصة لتجدّد نفسها باستمرار.
غونتر غراس
-
في الإحصاءات، ما يختفي خلف صفوف الأرقام هو الموت.
-
...ما زلتُ قلقاً غيرَ راضٍ؛ ما أعقده بيمينيّ أحلّه بيساري، وما تصنعه يساري تحطّمه قبضةُ يميني.
-
كان لي عمٌّ يعمل موظفاً في مكتب البريد البولندي في مدينة غدانسك. كان من المدافعين عن خدمة البريد البولندية، وبعد أن استسلمت أُعدم رميًا بالرصاص على يد الألمان بموجب أحكام الأحكام العرفية. وفجأةً لم يعد فرداً من الأسرة، ولم يعد يُسمح لنا باللعب مع أبنائه.
-
يعلم الكتّاب أن أشياء تبقى في الدرج عقوداً قبل أن تخرج أخيراً، ويصبح الكاتب قادراً على الكتابة عنها.
-
ماذا يحمل نهرٌ كالفيستولا معه بعيدًا؟ كلّ ما يتفتّت: الخشب، والزجاج، والأقلام، والمعاهدات... والكراسي، والعظام، والغروب أيضًا. وما طال نسيانه عاد إلى الذاكرة، طافيًا على ظهره أو بطنه، بمعونة الفيستولا.
-
[ليصبح المرء فنانًا،] هذه الرغبة في قهر الجميع بالصور.
-
الجميع يعلم كم قد تكون الذاكرة عرضة للخطأ أحياناً. تتذكر شذرات بعينها بدقة، لكن ما إن تحاول أن تصل بينها لتنسج منها حكاية، حتى يحدث نوع من التحوّل، لا تزييفاً بل انزياحاً.
-
حين لا يكون الشيطان في مزاج حسن، ينتصر الفضيلة. أوليس للشيطان نفسه الحق في ألّا يكون في مزاج حسن بين حين وآخر؟
-
أيمكن أن يكون الفعلُ ضربًا من الاستسلام الفاعل؟ شيءٌ ما يحاول أن ينمو، يتحرك حركةً خفيفةً جدًا، فيأتي رجلُ الفعل ليحطّم نوافذ البيت الزجاجي.
غونتر غراس
-
يولد كلٌّ منّا في عصرٍ بعينه. ولا أودّ أن أرى أحدًا يواجه الظروف التي كانت سائدةً آنذاك، حين لم تكن هناك بدائل، أو كانت البدائل نادرةً جدًّا.
-
بكيتُ حين انحنت عليّ الربّة أولّا. وأنا أعمى بالدموع، لم أستطع منعها من تقبيلي، لم أستطع منع الربّة من طبعتها الرهيبة عليّ. وكلّ من قبّلته الربّة سيفهم لا محالة أنّ أوسكار، وقد وُسم بتلك القبلة، كان محكومًا عليه أن يستعيد الطبل الذي نبذه قبل سنين، الطبل الذي دفنه في رمل مقبرة سابسه.
-
حين تنحني الفتاة الشابة على السماء، وهي على وشك أن تسقي الزهور والأعشاب الضارّة معاً، ينشقّ صدرها الأبيض حتى يسيل حليبها.
-
أيُّ رواية، أو أيُّ شيء آخر في العالم، يستطيع أن يبلغ الاتساع الملحمي لألبوم صور؟ فليهدِني أبونا الذي في السماء، المصوّر الهاوي الذي لا يكلّ، والذي يلتقط لنا كل أحد من الأعلى، بزاوية سيئة تشوّه الملامح تشويهًا بشعًا، ويلصق صورنا في ألبومه، مُعرَّضةً بشكل صحيح أو غير صحيح، لكي يرشدني بأمان خلال هذا الألبوم الخاص بي.
-
نرقص للمتعة الخالصة. في المطبخ على صوت الأسطوانة، لأن الرقص فينا. في كل الجسد... ليس في الساقين وحدهما. إنه يأتي من الداخل ويسري فيك كله، موجاتٍ تتصاعد من الأسفل إلى الأعلى، حتى فروة الرأس.
-
كثيراً ما كان عليّ أن أتخيّل ما أحتاجه. وتعلّمتُ في وقت مبكر جداً أن أقرأ وسط الضجيج. ومن هنا بدأتُ الكتابة والرسم في سنّ مبكرة.
-
تمتدّ صلتي بالأخوين فيلهلم وياكوب غريم إلى أعماق طفولتي. لقد نشأتُ على حكايات غريم الخرافية، بل شاهدتُ عرضاً مسرحياً لحكاية «إصبع هوب» أثناء موسم الأدفنت في المسرح الحكومي بمدينة دانتسيغ، وقد اصطحبتني أمي لمشاهدته.
-
أجدني أحكم على نفسي بوصفي ذلك الصبيّ ابن الثالثة عشرة، الذي يشير بحقّ إلى أنه ليس سوى طفل. أما انتسابي، فقد جُنِّدتُ في فرقة الوافن إس إس ولم أتطوّع فيها بالمعنى الدقيق، وهذا لا يقلّ حماقةً عن ذلك. كنتُ أريد الخدمة في الغواصات، فانتهى بي الأمر في الوافن إس إس.
-
أُلحقتُ بفرقة الوافن إس إس، لكنني لم أتورّط قطّ في أيّ جريمة. وفوق ذلك، كنتُ أشعر دائماً بالحاجة إلى أن أكتب يوماً عن تجاربي في إطارٍ أوسع. ولم يتبلور هذا إلا مؤخراً، بعدما تغلّبتُ على نفوري الداخلي من كتابة سيرةٍ ذاتية أصلاً، ولا سيما سيرةٍ تدور حول سنوات شبابي.
غونتر غراس




