لا أريد أيَّ صلةٍ بالساسة. تذبل قلوبهم وتموت في أجسادهم. وقد تحوّلت ضمائرهم إلى مطاط هنديّ، أو إلى مادةٍ سوداء مثله، تتمدّد بالقدر نفسه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I want nothing to do with politicians. Their hearts wither away, and die out of their bodies. Their consciences are turned to india-rubber, or to some substance as black as that, and which will stretch as much.”Nathaniel Hawthorne — Life and Genius of Nathaniel Hawthorne: Letters, Diaries, Reminiscences and Extensive Biographies: Autobiographical Writings of the Renowned American Novelist, Author of “The Scarlet Letter (2015)