- البارونيت باري
- السياسيون والحكام
- 1860–1937
- 234 حكمة
الصورة: Herbert Rose Barraud — Public domain
حكم جيمس ماثيو باري
-
احذر، فقد تُعرض عليك مغامرة، إن قبلتها أغرقتك في أعمق الأحزان.
جيمس ماثيو باري
-
نائمين، لننبش في عقولهم.
-
ما الخوفُ؟» سأل بيتر متلهفًا. ظنّ أنه لا بدّ شيءٌ رائعٌ. «أتمنّى حقًّا أن تعلّميني كيف أخاف يا ميمي»، قال.
-
هذا الشيطان!» كان السيد دارلينغ يصيح، وينبح ناناه صدىً لصيحته، أما السيدة دارلينغ فلم تكن تؤنّب بيتر أبداً؛ فثمة شيءٌ في الزاوية اليمنى من فمها يمنعها من مناداته بالأسماء.
جيمس ماثيو باري
-
يبدو أن رجل العلم هو الرجل الوحيد الذي لديه ما يقوله في هذا الزمن، وهو الرجل الوحيد الذي لا يعرف كيف يقوله.
-
لا أدري، يا سيدي، إن كان بيكون قد كتب أعمال شكسبير، لكنّه إن لم يكتبها، فيبدو لي أنه أضاع فرصة عمره.
-
أفضل ما في فننا القصصي من إنتاج روائيين يعترفون بأن ما يقدّمونه هو أفضل ما استطاعوه، وأسوأه من إنتاج روائيين يزعمون أنهم كانوا سيُبدعون أكثر بكثير لو تركهم الجمهور وشأنهم.
-
بان، من أنت وما أنت؟» سأل بصوتٍ أجشّ. «أنا الفتوّة، أنا الفرح»، أجاب بيتر على عجل، «أنا طائرٌ صغير خرج لتوّه من البيضة».
-
ويندي: يا سيّدي، أنت غير لبق ومقصّر في آنٍ معاً! بيتر: وبماذا أنا مقصّر؟ ويندي: لأنك مجرّد صبيّ.
جيمس ماثيو باري
-
لو كنتُ أصغر سنًّا، لعرفتُ أكثر.
-
نمرح كأكثر الكائنات قسوةً في العالم، وهذا ما هم عليه الأطفال، لكنهم جذّابون إلى حدّ بعيد؛ فنقضي وقتًا أنانيًّا تمامًا، ثم حين نحتاج إلى عناية خاصّة نعود إليها بنبلٍ واثقين أننا سنُكافَأ لا أن نُضرب.
-
كان السيد دارلينغ يفاخر أمام ويندي بأن أمها لا تحبه فحسب، بل تحترمه أيضاً. كان من أولئك الرجال العميقين الذين يعرفون أمور الأسهم والسندات. وطبعاً لا أحد يعرف حقاً، لكنه كان يبدو وكأنه يعرف، وكان كثيراً ما يقول إن الأسهم ارتفعت والسندات هبطت، بطريقة كانت لتجعل أي امرأة تحترمه.
-
يقول مثلٌ في بلاد نيفرلاند: كلما تنفّستَ مرةً، مات أحدُ الكبار.
-
كنتُ أودّ أن أقول إنني أقلعتُ عن التدخين لأنني عددتُه عبوديةً دنيئة، تُدان أخلاقيًا وجسديًا معًا. غير أنني، وإن أدركتُ اليوم حماقته بوضوح، كنتُ أعمى عنها عدّة أشهر بعد أن أطفأتُ آخر غليون لي. لقد تخلّيتُ عن أعزّ متعةٍ لي، كما كنتُ أراها، لا لسببٍ آخر سوى أنّ السيدة التي كانت مستعدة أن ترمي بنفسها عليّ قالت إنّ عليّ أن أختار بينه وبينها.
-
بعد أن تظلمه سيعود فيحبك، لكنه لن يكون بعدها أبداً كما كان من قبل. لا أحد يتعافى من أول ظلم، إلا بيتر.
-
الإطراءُ الذي يأتي من المحبّة لا يُورث الغرور، بل يُورث التواضع. فإذا عرفنا حقيقة أنفسنا، كان الزهوُ الذي يلمع في عينيْ الأمّ وهي تنظر إلينا من أكثر ما يُبكي الإنسانَ أن يواجهه، ولو لم يُحرق شيئًا من الذنب في نفسه لكان شيطانًا خالصًا.
-
هل لاحظتِ أن كثيراً من الجواهر تجعل النساء إمّا سمينات إلى حدّ مفرط أو نحيلات إلى حدّ مفرط؟
-
كيف لنا أن نعرف متى يكون الصباح إن لم يكن هناك خادم يرفع الستائر؟
جيمس ماثيو باري
-
بعض مسرحياتي تنتهي إلى لا شيء، وبعضها يُثمر ويُكلّل بالنجاح.
-
على هذه الشواطئ السحرية يواصل الأطفال اللعب، فيسحبون زوارقهم الصغيرة إلى الشاطئ أبداً. ونحن أيضاً كنّا هناك؛ ما زلنا نسمع هدير الموج، وإن لم نعد نرسو بعد اليوم.
-
كانت سيّدة فاتنة، ذات عقل رومانسي، وفم عذب ساخر. وكان عقلها الرومانسي كعلب صغيرة متداخلة، آتية من الشرق الساحر؛ كلما اكتشفتَ واحدة، وجدتَ خلفها أخرى؛ أما فمها العذب الساخر ففيه قُبلةٌ لم تستطع ويندي أن تنالها أبداً، وهي هناك بيّنةً تماماً في الزاوية اليمنى.
-
فتاةٌ واحدة تنفع أكثر من عشرين صبيًا.
-
ليستْ لي أمّ»، قال. ولم تكن له أمٌّ فحسب، بل لم تكن لديه أدنى رغبة في أن تكون له واحدة. كان يظنّهنّ كائناتٍ مبالغًا في تقدير قيمتهنّ.
-
الثانية على اليمين، ثم مستقيمًا حتى الصباح». هكذا قال بيتر لويندي إن الطريق إلى نيفرلاند؛ لكن حتى الطيور، وهي تحمل خرائط وتستشيرها عند المفترقات العاصفة، ما كان لها أن تهتدي إليها بهذه التعليمات. فبيتر، كما ترى، كان يقول أيّ شيء يخطر على باله.
-
لم أكن أبكي على الأمهات»، قال بشيء من الاستياء. «كنت أبكي لأنني لا أستطيع أن ألصق ظلّي بقدمي. وعلى كل حال، لم أكن أبكي أصلاً».
-
دخل السيد والسيدة دارلينغ والمربية نانا غرفة الأطفال متأخرين أكثر مما ينبغي. كانت الطيور قد طارت.
-
حين أبدت أملاً مُرتاباً في أن تسرّ تينكر بيل برؤيتها، سألها: «من هي تينكر بيل؟» «أوه يا بيتر!» قالت مصدومة، لكنها حين شرحت له لم يتذكّر. «هناك الكثيرات منهن»، قال. «أظنها لم تعد موجودة.» ولعلّه كان مُحقّاً، فالجنيّات لا تعيش طويلاً، لكنهنّ صغيراتٌ جداً، حتى إنّ الوقت القصير يبدو لهنّ دهراً.
جيمس ماثيو باري
-
لم يكن بيتر معهم في تلك اللحظة، فشعروا بشيء من الوحدة هناك في الأعالي وحدهم. كان يسبقهم بسرعة كبيرة، فينطلق فجأة ويختفي عن الأنظار، ليخوض مغامرة لا نصيب لهم فيها. ثم يعود ضاحكًا على شيء طريف للغاية كان يقوله لنجمة، لكنه نسي ما هو، أو يعود وفي جسده لا تزال حراشف حورية بحر، دون أن يستطيع الجزم بما حدث. وكان ذلك يضايق الأطفال حقًّا، فهم لم يروا حورية بحر قط.
-
كان غاضبًا جدًّا على الكبار، الذين كانوا كعادتهم يُفسدون كل شيء، فما إن دخل شجرته حتى راح يتنفس أنفاسًا قصيرة سريعة متعمَّدة، بمعدل خمسة أنفاس تقريبًا في الثانية. وكان يفعل ذلك لأن في بلاد نيفرلاند مثلًا يقول: كلما تنفّستَ مات كبيرٌ. وكان بيتر يُميتهم بحقد، بأسرع ما يستطيع.
-
كانت تُحبّ كلَّ ما هو جميل في كل انحناءة وكل عبير، حتى صار الجمالُ جزءًا منها. يومًا بعد يوم كانت تجمع الجمال؛ ولو لم يكن لها قلبٌ (وهي التي كانت صدرَ الأنوثة) لظلّت أفكارها كالزنابق، لأن الخيرَ هو الجميل.
-
كانوا يدورون حول الجزيرة ويدورون، لكنهم لم يلتقوا، لأنهم جميعًا يسيرون بالسرعة نفسها.
-
الجميع يراقبون ما أمامهم بحذر، لكن لا أحد يظن أن الخطر قد يزحف من الخلف.
-
كانوا يعرفون في ما يسمّونه قلوبهم أن المرء يستطيع أن يعيش بخير تامّ دون أمّ، وأن الأمّهات وحدهنّ من يظنّ أنك لا تستطيع.
-
كان الأمر كورقة امتحان تسألك عن قواعد النحو، بينما كل ما تتمناه أن يُسألك عن ملوك إنجلترا.
-
حين كانت السيّدات يأتينني في الأحلام كنتُ أقول: «يا أمّاه الجميلة، يا أمّاه الجميلة.» لكنها حين جاءت أخيرًا حقًّا، أطلقتُ عليها النار.
-
القوةُ لا تنمو من كونها الطفلَ الشَّبِقَ للشهوة، بل من مصارعتها وإخضاعها.
جيمس ماثيو باري
-
يا إلهي، لو كنتُ متأكداً أني سأموت الليلة لتُبتُ في الحال. وهي أكثر الصلوات شيوعاً في كل اللغات.
-
كان كلُّ كائنٍ حيّ ينفر منه. فجلس بيتر بان الصغير المسكين وبكى، ولم يكن يعلم حتى حينها، وهو الطائر، أنه يجلس على جزئه الخطأ. ونعمةٌ أنه لم يعلم؛ إذ لو علم لفقد الإيمان بقدرته على الطيران، ومن اللحظة التي تشكّ فيها في قدرتك على الطيران تكفّ عن الطيران إلى الأبد. والسبب في أن الطيور تطير ونحن لا، هو ببساطة أن لديها إيماناً تامّاً، فالإيمان هو الجناح.
-
يكبر جميع الأطفال، إلا واحداً.
-
لما أحسّت نيفرلاند بعودة بيتر، عادت إلى الحياة من جديد. كان ينبغي أن نستعمل صيغة الماضي البعيد فنقول «أيقظت»، لكنّ «صَحَت» أفضل، وكان بيتر يستعملها دائمًا.
-
كان طفلاً صغيراً، وكانت هي امرأةً ناضجة. جلست قرب النار تكاد لا تجرؤ على الحراك، عاجزةً ومذنبة، امرأةً ضخمة.
-
أرى أن طريقتك في الحديث عن الفتيات رائعة حقًّا.
-
لم تكن الوقائع يوماً تروقه. كان يكتسبها على مضض، ويتخلص منها بارتياح. ولم تكن بينه وبينها ألفة حتى يقلبها رأساً على عقب.
-
لا يمكنك أن تنتظر أن تكون فخمًا ومرتاحًا في آن معًا.
-
يا فتى، لماذا تبكي؟
جيمس ماثيو باري
-
طال وقوف العدوَّين ينظر أحدهما إلى الآخر، وهوك يرتعش قليلاً، وبيتر بابتسامته الغريبة على وجهه. «إذن، يا بان»، قال هوك أخيراً، «كل هذا من صنعك». «أجل، يا جيمس هوك»، جاءه الجواب الصارم، «كله من صنعي». «أيها الشابّ المتعجرف الوقح»، قال هوك، «استعدَّ للقاء حتفك». «أيها الرجل المظلم الشرير»، أجاب بيتر، «هيّا بنا!
-
لم يكن ثمّة مشهدٌ أجمل، لكنْ لم يكن هناك من يراه سوى صبيٍّ صغيرٍ كان يحدّق من النافذة. كانت لديه نشواتٌ لا تُحصى لا يعرفها أطفالٌ آخرون أبدًا، لكنّه كان ينظر عبر النافذة إلى الفرحة الوحيدة التي سيُحرم منها إلى الأبد.
-
لن تنساني يا بيتر، أليس كذلك، قبل أن يحين موسم التنظيف الربيعي؟ وعد بيتر بالطبع، ثم طار مبتعداً. وأخذ معه قبلة السيدة دارلينغ. تلك القبلة التي لم تكن لأحدٍ سواه، أخذها بيتر بسهولة تامة. غريب. لكنها بدت راضية.
-
مع الزمن لم يعودوا قادرين حتى على التحليق خلف قبّعاتهم. قالوا إن السبب قلّة التمرين، لكنّ المعنى الحقيقي أنهم لم يعودوا يؤمنون.
-
الباب»، ردّت مايمي، «سيبقى مفتوحًا دائمًا أبدًا، وستبقى أمي واقفةً عنده في انتظاري».
-
وإن كان ينساهم بهذه السرعة»، قالت ويندي، «فكيف نتوقع أن يظل يتذكرنا؟
-
نظر إليها بارتباك، يرمش كمن لا يدري أهو مستيقظ أم نائم.
-
الفرق بينه وبين سائر الصبية في مثل تلك اللحظات أنهم كانوا يعلمون أنها لعب تخيّل، أمّا هو فكان اللعب والحقيقة عنده شيئًا واحدًا. وكان هذا يُقلقهم أحيانًا، كأن يُطلب منهم أن يتظاهروا بأنهم تناولوا عشاءهم.
-
للأطفال مغامرات غريبة لا تُقلقهم أبداً. فمثلاً، قد يتذكّرون، بعد أسبوعٍ من الحادثة، أنهم حين كانوا في الغابة التقوا بأبيهم الراحل ولعبوا معه.
جيمس ماثيو باري
-
أعلم أن أولئك البغيضين المسمّين بالباحثين الأصليين يزعمون اليوم أن رالي لم يكن هو الرجل، غير أنني أصمّ أذنيّ عنهم.
-
كان من الأجدر تسمية العصر الإليزابيثي ببداية عصر التدخين.
-
كنتِ محجوبةً خلف جدران من جليد، لم يعبرها أحد؛ فكسرتُها، فوثب الحبّ إلى الحبّ، وها أنتِ ترقدين يا جميلتي، والحبّ في ذراعَي عاشقه.
-
كانت هذه الوجبة شاياً وهمياً، فجلسوا حول المائدة يلتهمون بجشع، وحقاً، فمع ثرثرتهم وتبادل اللوم، كان الضجيج، كما قالت ويندي، صاخباً إلى حد يُصمّ الآذان.
-
ما الجبر بالضبط؟ أهو تلك الأشياء ذات الزوايا الثلاث؟
-
يقيمون حفلاتهم الكبرى في الهواء الطلق، في ما يُسمّى حلقة الجنيّات. وتبقى الحلقة على العشب لأسابيع بعدها، فهي لا تكون موجودة حين يبدأون، بل يصنعونها بالدوران والرقص حولًا وحولًا. وأحيانًا تجد فطرًا داخل الحلقة، وهذه كراسي الجنيّات التي نسي الخدم إزالتها. والكراسي والحلقات هي العلامات الوحيدة التي يتركها هؤلاء الصغار الصغار وراءهم، ولكانوا سيزيلونها هي أيضًا لولا أنهم مولعون بالرقص حتى إنهم يرقصون على أطراف أصابعهم حتى لحظة إغلاق البوابات.
-
أنتم، أبناء اسكتلندا، من سلالة رجال بلغ من عِظَم اسمهم أن هبّت به الريح إلى أقاصي البحار.
-
هل سيبلغون الحضانة في الوقت المناسب؟ إن فعلوا، فما أمتعَ ذلك لهم، وسنتنفّس جميعًا الصعداء، ولكن لن تكون هناك حكاية. أما إن لم يبلغوها في الوقت، فإنني أعدكم جادًّا أن كل شيء سيسير على ما يرام في النهاية.
-
مرّت السنوات من جديد، فرزقت ويندي ابنةً. وما كان ينبغي أن يُكتب هذا بالحبر، بل بلمسةٍ ذهبيّة.
جيمس ماثيو باري
-
بعد لحظة من دخول الجنية، انفتحت النافذة بفعل أنفاس النجيمات الصغيرة، وهبط بيتر إلى الداخل.
-
مَن يملك صحونًا من الخزف الفاخر هو أحرصُ الناس على ألّا يكسر صحون غيره.
-
لا أريد أن أذهب إلى المدرسة لأتعلّم أمورًا جادّة مهيبة، ولا أريد أن أصير رجلًا.
-
بيتر: يا لذكائي! ويندي: بالطبع، أنا لم أفعل شيئًا... بيتر: فعلتِ القليل. ويندي: يا لذكائك أنت!
-
قال لنفسه: «إنها مغرمةٌ جداً بوَيندي!». وكان غاضباً منها الآن لأنها لا تدرك لماذا لا يمكن أن تحظى بوَيندي. والسبب بسيط جداً: «وأنا أيضاً مغرمٌ بها. لا يمكن أن نظفر بها كلانا، يا سيدتي».
-
كان الأولاد جميعًا قد كبروا وانتهى أمرهم بحلول ذلك الوقت، فلا يستحق الأمر أن يُقال عنهم شيء آخر. قد تبصر التوأمين و«نيبس» و«كيرلي» في أي يوم وهم ذاهبون إلى المكتب، يحمل كلٌّ منهم حقيبة صغيرة ومظلة. ميشيل سائق قطار. تزوّج زواجًا متواضعًا من سيدة ذات لقب، فصار لورداً. أترى ذلك القاضي بالشعر المستعار الخارج من البوابة الحديدية؟ كان ذاك «توتلز» يومًا ما. والرجل الملتحي الذي لا يعرف حكاية واحدة يرويها لأطفاله، كان ذات يوم «جون».
-
أنا أؤمن بالجنيّات، نعم، أؤمن بها، أؤمن بها.
-
آه، أيتها الفتيات الغامضات، حين تبلغن الثانية والخمسين سنجدكنّ؛ عندئذٍ يجب أن تظهرن إلى العلن. فإن كان الفم قد تهدّل وأمسى مُرّ الملامح، فاللوم عليكنّ: فكل ما أخفته الصبا من دناءة كان يتراكم على وجوهكنّ. أما الأفكار الجميلة، والطباع العذبة، واللطف العزيز المنسيّ، فتبقى هناك أيضاً، لتتفتح في شفق عمركنّ كأزهار الربيع المسائية.
-
من بين جميع الجزر الشهيّة، تُعدّ نيفرلاند أدفأها وأكثرها تماسكاً؛ فليست فسيحة مترامية، ولا تفصل بين مغامرة وأخرى مسافاتٌ مملّة، بل هي مكتظّة بالمغامرات على نحوٍ بديع. حين تلعب فيها نهاراً بالكراسي وغطاء المائدة، لا تبدو مخيفةً البتّة، أمّا في الدقيقتين اللتين تسبقان النوم فتصير شبه حقيقية. ولهذا تُوجد مصابيح الليل.
جيمس ماثيو باري
-
أنا الأفضلُ على الإطلاق!
-
الجنّيات لا تعيش طويلاً، لكنها صغيرةٌ جداً إلى حدٍّ يجعل الوقت القصير يبدو لها طويلاً.
-
ثم عاد ذلك الصياح الرنّان، فهبط بيتر أمامهم. «تحيّة، يا فتيان!» صاح، فحيّوه آلياً، ثم عمّ الصمت من جديد. فعبس. «لقد عدتُ»، قال بحنق، «فلماذا لا تهتفون؟




