لم يكن ثمّة مشهدٌ أجمل، لكنْ لم يكن هناك من يراه سوى صبيٍّ صغيرٍ كان يحدّق من النافذة. كانت لديه نشواتٌ لا تُحصى لا يعرفها أطفالٌ آخرون أبدًا، لكنّه كان ينظر عبر النافذة إلى الفرحة الوحيدة التي سيُحرم منها إلى الأبد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There could not have been a lovelier sight; but there was none to see it except a little boy who was staring in at the window. He had ecstasies innumerable that other children can never know; but he was looking through the window at the one joy from which he must be for ever barred.”James M. Barrie — Peter Pan: Top 100 Classic Novels (2015)