من بين جميع الجزر الشهيّة، تُعدّ نيفرلاند أدفأها وأكثرها تماسكاً؛ فليست فسيحة مترامية، ولا تفصل بين مغامرة وأخرى مسافاتٌ مملّة، بل هي مكتظّة بالمغامرات على نحوٍ بديع. حين تلعب فيها نهاراً بالكراسي وغطاء المائدة، لا تبدو مخيفةً البتّة، أمّا في الدقيقتين اللتين تسبقان النوم فتصير شبه حقيقية. ولهذا تُوجد مصابيح الليل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Of all the delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact, not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed. When you play at it by day with the chairs and table-cloth, it is not in the least alarming, but in the two minutes before you go to sleep it becomes very nearly real. That is why there are night-lights.”James M. Barrie — Peter Pan: Top 100 Classic Novels (2015)