أقوال وحكم آن كارسون

Anne Carson

آن كارسون شاعرة وكاتبة مقالات وأكاديمية كندية من أصل آيسلندي، وُلدت عام 1950، وتُعرف بأسلوبها المبتكر الذي يمزج الشعر بالنثر والأسطورة والترجمة. تدور حكمها حول الكلمة والتجربة والتأمل في الحياة، وفي هذه الصفحة تجد ما قالته من عبارات تُلهم القارئ أن يتأمل في الرحلة ويُصغي إلى ما تفعله الكلمات حين نمنحها حريتها.

حكم آن كارسون

الصفحة 1 من 2

  1. أن تركض لاهثًا، ولمّا تصل بعدُ، فذلك بحدّ ذاته متعةٌ، ولحظةٌ معلّقة من الأمل الحيّ.
    #الركض
  2. الكلمات تتقافز. والكلمات، إن تركتها، تفعل ما تريد وما عليها أن تفعله.
  3. من أبرز صفات الألم أنه يطلب تفسيرًا.
    #الألم#الجودة
  4. كما يرويها سقراط، تبدأ حكايتك في اللحظة التي يدخل فيها إيروس إلى داخلك. هذا الاقتحام هو أعظم مخاطر حياتك. وطريقة تعاملك معه تكشف مقدار جودة ما في داخلك وحكمته ووقاره. وبمقدار تعاملك معه تلتقي بما في داخلك على نحوٍ مفاجئ وصادم. عندئذٍ تدرك ما أنت عليه، وما ينقصك، وما يمكن أن تكون.
    #المخاطرة#الجودة
  5. إن العيش بعد انتهاء أسطورتك أمرٌ محفوف بالمخاطر.
    #الماضي#النهايات
  6. يحتاج الأمر إلى ممارسة طويلة لتقشير جلد الضوء.
    #النور#الممارسة
  7. إذا كانت الكتابة أسلوب حياتك، صار كل ما يحدث لك جملةً تُكتب.
    #الكتابة#الطريق
  8. الكلمات التي نقرؤها والكلمات التي نكتبها لا تقول أبدًا ما نعنيه بدقة. والناس الذين نحبهم لا يكونون أبدًا كما نشتهيهم. والرمزان لا يتطابقان تمامًا قط. فالإيروس يقع في المنزلة بين المنزلتين.
    #الكتابة
  9. لن يتوقف الوجود حتى يبلغ الجمال.
    #الوجود
  10. أنتَ تتذكّر كثيراً»، قالت لي أمي مؤخراً. «لماذا تتمسّك بكل ذلك؟» فقلتُ: «أين أضعه إذن؟
    #الأم#الذكرى
  11. لماذا توجد المأساة؟ لأنك مملوءٌ بالغضب. ولماذا أنت مملوءٌ بالغضب؟ لأنك مملوءٌ بالحزن.
    #المأساة#حزن
  12. هل تزورينني في أحلامي؟ سيسرّني ذلك. حلوٌ أن يلقى المرء أصدقاءه في الليل، مهما قصرت المدة.
    #الواقع#تحفيز
  13. الواقعُ صوتٌ، عليك أن تضبط نفسك على ترددِه لا أن تظلّ تصرخ.
    #الواقع
  14. الإيروس مسألةُ حدود. إنه موجودٌ لأن حدودًا بعينها موجودة. في الفاصل بين المدّ والقبض، بين النظرة والنظرة المرتدّة، بين «أحبّك» و«وأنا أحبّكَ أيضًا»، تدبّ الحياةُ في الحضور الغائب للرغبة. لكنّ حدود الزمن والنظرة و«أحبّك» ليست سوى ارتدادات لزلزال الحدّ الأكبر والمحتوم الذي يُولد الإيروس: حدّ الجسد والذات الفاصل بيني وبينك. وفجأةً، لا يتبيّن لي ذلك إلا في اللحظة التي أودّ فيها أن أمحو هذا الحدّ، أدرك أنني لن أستطيع أبدًا.
    #الذات#رومانسية
  15. الأساطير حكايات عن أناسٍ يكبرون على حيواتهم إلى حدٍّ مؤقت، فيصطدمون بحيوات أخرى أو يلامسون الآلهة. وفي الأزمات تبدو أرواحهم مكشوفة.
    #الناس#الذات
  16. ما عليك إلا أن تفعل شيئًا آخر وتعود إليه لاحقًا، فتجد أن المشكلة لم تكن مشكلة أصلًا. والانكسارات تقود في الغالب إلى مشروع أقوى.
    #القوة#العودة
  17. ما الاقتباس؟ الاقتباس (من الجذر نفسه الذي جاءت منه «حصّة») شريحةٌ، قطعةٌ، فلقةٌ من برتقالة أحدهم. تمتصّ الفلقة، وتلقي القشرة، وتنزلق مبتعدًا.
  18. ما من إنسانٍ إلا وله عالمٌ.
    #العالم#الناس
  19. يتشكّل الذات عند حافة الرغبة، ويولد علمٌ للذات في سعيٍ لتجاوزها.
    #الذات#الجهد
  20. حين أشتهيك يغيب جزءٌ منّي.
    #الرغبة
  21. حين يُسأل المستغرِق في الوجد: ما الذي يتحدّى الحبُّ النفسَ أن تفعله؟ تجيب: يتحدّاها أن تترك ذاتها خلفها، وأن تدخل في الفقر.
    #الذات#الإجابات
  22. تحت الدروز يجري الألم.
    #الركض#الألم
  23. هل تتذكر حين كانوا يعلّمون الخط المتصل في المدارس؟ أظن أنهم لم يعودوا يفعلون ذلك. لكنني ما زلت أستمتع به، بفعل الكتابة الجسدي وكل ذلك الشأن، أن تصنع شيئًا من اللغة.
    #المدرسة#التفكير
  24. أحيانًا أحلم بجملة فأدوّنها. وغالبًا ما تكون هراءً، لكنها أحيانًا تبدو مفتاحًا إلى عالمٍ آخر.
    #الواقع#الكتابة
  25. أؤكّد الفرق بين ما بين أقواس وما ليس كذلك، لأن ذلك سيؤثّر في تجربتك القرائية، إن سمحت لها بذلك. فالأقواس مثيرة. فمع أنك تقرأ سافو مترجمةً، فلا ينبغي أن تفوتك دراما محاولة قراءة بردية مُمزّقة نصفين، أو مثقوبة بالثقوب، أو أصغر من طابع بريدي؛ فالأقواس تعني مساحةً حرّة من المغامرة التخيّلية.
    #الدراما#القراءة
  26. الجمال يدور، والعقل يتحرّك. ولو أردنا أن نُمسك بالجمال لفهمنا كيف يكون ذلك الثبات الجريء وسط الدوار ممكنًا. لكنّ البهجة لا تحتاج إلى أن تبلغ هذا المدى. فأن تركض بأنفاس لاهثة، دون أن تصل بعد، هو بحدّ ذاته بهجة، ولحظةٌ معلّقة من الأمل الحيّ.
    #الجمال#الركض
  27. أعطني عالمًا، فقد أخذتَ العالمَ الذي كنتُ عليه.
    #العالم
  28. الزمن ليس مصنوعاً من شيء، إنه تجريد، مجرّد معنى نفرضه على الحركة.
    #الوقت
  29. أنا شخص متجهّم إلى حدّ ما، لذلك لا أميل إلى الجماعات ولا إلى التقاليد، وهذا على الأرجح مجرد تعالٍ مني.
    #العمل الجماعي#التقاليد
  30. الإنسان يمرّ عبر الزمن. لا يعني ذلك شيئاً سوى أنه، كالحربة، ما إن يُقذف حتى يبلغ هدفه.
    #الوقت#الحركة
  31. الجموع اللاجئة جائعةٌ إلى اللغة، واعيةٌ بأن أيّ شيء قد يحدث.
    #السكان#اللغة
  32. نحن نتحدث عن العناء في جرّ فكرةٍ من بحر الّلاوعي الموحل إلى شكلٍ من النحو والتركيب والمعنى الإنساني؛ وكل محاولة تعني البدء من جديد مع اللغة. البدء من جديد بدقّة.
    #الكفاح#الكلام
  33. لا داعي للخوف من الموت. ثمّة نفقٌ ونور.
    #النور#الحاجات
  34. ما الصفة؟ الأسماء تسمّي العالم، والأفعال تُنشّط الأسماء. أما الصفات فتأتي من مكانٍ آخر. كلمة صفة (epitheton في اليونانية) هي نفسها صفةٌ تعني "الموضوع فوق"، و"المضاف"، و"الملحق"، و"الغريب". تبدو الصفات إضافاتٍ بريئةً إلى حدّ ما، لكن انظر إليها مرةً أخرى. هذه الأدوات الدخيلة الصغيرة هي المسؤولة عن تثبيت كل شيء في العالم في موضعه الخاص. إنها مشابك الوجود.
    #الأسماء#اليوناني
  35. محصورٌ بين اللسان والمذاق.
  36. تلك الليالي التي أنام فيها وحيدةً ليست منفصلةً عن هذا الفجر البارد المضطرب. إنها أنا.
    #الكذب#الليل
  37. كلُّ فانٍ يحمل الألم، والعرق لا يفارقه، لكن إن كان ثمّة ما هو أغلى من الحياة، فهو مُعتِم عندي. يبدو أننا نحن البشر مفتونون على نحوٍ مُهلك بهذا الشيء (مهما كان) الذي يتلألأ على الأرض، ونسمّيه الحياة. ولا نعرف سواه. أما العالم السفلي فخواءٌ، وما عداه كلُّه وهمٌ.
    #الألم#الظلام
  38. الصفحة التي فيها قصيدة أقلّ جاذبية من صفحة فيها قصيدة وبعض بقع الشاي.
    #الشاي
  39. [حديث قصير عن سيلفيا بلاث] هل رأيتَ أمّها على التلفاز؟ قالت: أشياء واضحة، محروقة. قالت: أعتبرها قصيدةً ممتازة، لكنها آلمتني. لم تقل: خوفُ الأدغال. لم تقل: كراهيةُ الأدغال، أدغالٌ برّية تبكي، اقطعها، اقطعها. قالت: الحكمُ الذاتي، قالت: نهايةُ الطريق. لم تقل: الهمهمةُ في منتصف الهواء، ما جئتَ من أجله. اقطع.
    #الأم#الأذى
  40. العقل المفكّر لا يبتلعه ما يصل إلى معرفته. بل يمدّ يده ليمسك بشيءٍ يتصل به وبمعرفته الراهنة (فيكون مما يمكن معرفته بقدرٍ ما)، لكنه منفصلٌ عنه وعن معرفته الراهنة (وليس عينها). وفي كل فعلٍ من أفعال التفكير، لا بدّ للعقل أن يمتدّ عبر هذه المسافة الفاصلة بين المعلوم والمجهول، فيصل أحدهما بالآخر، ويُبقي التمايز ماثلاً أمامه. إنها مساحةٌ شبقية.
    #التفكير#الاختلافات
  41. ما الذي يجعل الحياة حياةً لا حكايةً بسيطة؟ شظايا خشنة لا تكفّ عن الحركة، متناثرةً على طول الجدار.
    #الجدار#الحركة
  42. أسهلُ أن نروي قصةَ الكيفية التي يجرح بها الناسُ بعضَهم بعضًا، من أن نروي ما الذي يوحّد بينهم.
    #الناس#التآلف
  43. براءةُ المحبوب تُوحشُ المحبّ. كما يُثيرك غضبًا غناءُ مجنونٍ خلفك في القطار، وأنيابُه الجميلةُ كالحيوان تلمع بين مساحاتٍ سوداء من الطلاء. كما تُثير هيلانةُ غضبَ التاريخ. بلا مَخرج.
    #الجمال#الحيوان
  44. أنا قطرة ذهب، كان يقول؛ أنا مادة منصهرة عادت من قلب الأرض لأخبرك بأشياء باطنية-
    #الأرض
  45. حين تسأل عن شيء ما، تدرك أنك أنت نفسك قد نجوتَ منه، ولذلك عليك أن تحمله، أو أن تصوغه شيئًا يحمل نفسه.
    #الموضة#الإدراك
  46. كلُّ رغبة إنسانية قائمة على محورٍ من المفارقة، الغياب والحضور قطباه، والحبّ والكراهية طاقتاه المحرِّكتان.
    #الكراهية#الرغبة
  47. جاء بعد هوميروس، وقبل غيرترود شتاين؛ فترةٌ عصيبة لشاعرٍ.
    #الشاعر#الصعوبة
  48. وفي الأثناء كانت الموسيقى تدقّ بعنف في القلوب، تفتح كل صمّامٍ للمأساة اليائسة في أن تكون ذاتًا تعيش داخل أغنية.
    #الأغنية#الدراما
  49. ما الخوف الكامن في اللغة؟ ولا عارضٌ في الجسد يستطيع أن يوقف احتراقه.
    #الحرق#الجسد
  50. الشعر: كلمة «بويسيس» تعني الشيءَ المصنوع.
  51. ثم حدثت معجزةٌ في هيئة طبقٍ من الساندويتشات. أخذ غيريون ثلاثًا، ودفن فمه في كتلةٍ لذيذةٍ من الخبز الأبيض المحشوّ بالطماطم والزبدة والملح. فكّر في مدى لذّتها، وفي حبّه للأطعمة الزلقة، وفي أنّ الزلاقة قد تكون من أنواع شتّى. قال في نفسه: أنا فيلسوفُ الساندويتشات. أشياءٌ طيّبةٌ من الداخل.
    #المعجزة
  52. أحيانًا تفرض الرحلةُ نفسها علينا فرضًا.
    #الرحلة
  53. كل شيء يتوقف على أن تحب الناس وأن تثق بهم. عليك أن تفترض أن ما يفعلونه سيكون بالجودة التي تريدها للعمل، ثم تمضي فيه.
    #الناس#الافتراض
  54. لن يستطيع أحدٌ أن يجعل الضرورة لا تقع.
  55. كل أسطورة نمط مُثرى، قضية ذات وجهين، تتيح لمستخدمها أن يقول شيئًا ويعني شيئًا آخر، وأن يعيش حياة مزدوجة.
    #الأنماط
  56. الصنع دائمًا أمر يبعث على شيء من الأمل، لأنك بمجرد أن تصنع شيئًا، سيصبح العالم مختلفًا.
    #الاختلاف#العالم
  57. لا أظن أننا نفكّر حقاً في أفكار؛ نحن نفكّر في الصلات بين الأفكار. هنا يتحرك العقل، وهذا هو الجديد، أما الأفكار نفسها فربما كانت في رأسي أو في رؤوس كثيرين غيري منذ زمن طويل.
    #الحركة#التفكير
  58. الراحة تعني أن تُسطَّح الأشياء شيئاً فشيئاً، وأن تصير أكثر ملاسة وخمولاً، وأقلّ حدّة ولسعاً في جسدك.
    #الصدق
  59. ما عساه يكون العيش في مكتبة من كتب ذائبة؟ جمل تنساب على الأرض، وعلامات الترقيم كلها قد استقرت في القاع رواسب. سيكون ذلك مربكاً، لا يُغتفر، ومغامرة عظيمة.
    #الكتاب#المغامرة
  60. كان يحاول أن يُدخل هذا هيراклес في الهيراكليس الذي كان يعرفه.
    #المحاولة#اللياقة البدنية
  61. أظنّ أنّ أثري في الناس يشبه وضعَهم على حافّة، فيُفتَنون بظرفٍ يتجلّى في الشخص أو في الكتابة، ويرتعبون في الوقت نفسه من كشفٍ أو قبولِ كشفٍ يكاد يحدث، ولا يحدث تمامًا أبدًا.
    #الكتابة#القبول
  62. على الأقل نصف عقلك يفكّر دائمًا: سأرحل، ولن يدوم هذا. وهذا موقف بوذيّ حسن. ولو كنتُ بوذيًا لكان ذلك عونًا عظيمًا لي. أما وأنا على ما أنا عليه، فأنا حزينة فحسب.
    #الموقف#التفكير
  63. يمكنك أن تعتاد تناول الإفطار مع رجلٍ يرتدي قبّعة فيدورا. يمكنك أن تعتاد أيّ شيء، كانت أمي تقول.
    #الأم#الرجال
  64. الرغبة إذا ضوعفت صارت حبًّا، والحبّ إذا ضوعف صار جنونًا.
    #الرغبة#الحب
  65. يبدو أن البشر مغرمون بشكل كارثي بهذا الشيء (مهما كان) الذي يلمع على الأرض، ونسمّيه الحياة.
    #الحياة#البريق
  66. إنّ تحديد الوقت أمرٌ يعود إلى الله، الذي لا يعرف الزمن.
    #العالم
  67. تأمّل في النقص بوصفه فعلًا.
    #النقص
  68. في مثل هذا الوقت من كل ليلة يرتدي الحزنَ كما يرتدي ثوبًا، ثم يمضي في الكتابة.
    #الكتابة#الليل
  69. الرغبةُ ليست بالأمر الهيّن.
    #النور#الرغبة
  70. الحبّ يتحدّى الذات أن تترك نفسها وراءها، وأن تدخل في الفقر.
    #الذات#الفقر
  71. لقد أرهقتني «الأوديسة» أكثر مما أرهقتني «الإلياذة». فإذا قارنت بين الاثنتين رأيت كيف يتغير الأسلوب؛ فلغة «الإلياذة» جديدة جدة مدهشة إلى حد ما، أما لغة «الأوديسة» فأكثر ألفة، حتى بالنسبة إلينا.
  72. الجنون والسحر والتوحّش، وهي أوصافٌ تُلصق عادةً بصوت المرأة حين تتكلّم في العلن.
    #الصوت#المرأة
  73. صغيرًا، أحمرَ الوجه، منتصبَ القامة، كان ينتظر، يشدّ حقيبة كتبه الجديدة بإحدى يديه، ويلمس بالأخرى قطعة نقود معدنية محظوظة في جيب معطفه، بينما كانت أولى ثلوج الشتاء تتهادى على أهداب عينيه، وتكسو الأغصان من حوله، وتُسكت كلَّ أثرٍ للعالم.
    #الشتاء
  74. في تلك الليلة مارسنا الحب «على الطريقة الحقيقية»، وهي التي لم نجرّبها بعد رغم أننا متزوجان منذ ستة أشهر. لغزٌ عظيم! لم يعرف أحدنا أين يضع ساقه، وحتى اليوم لستُ واثقة أننا أصبنا الطريقة. بدا عليه السرور، وقال بلباقة: أنتِ مثل البندقية. وفي صباح اليوم التالي كتبتُ حديثاً قصيراً («عن افتضاض البكارة») فسرقه ونشره في مجلة فصلية صغيرة. وكان هذا عموماً تفاعلاً مميزاً بيننا. أو ينبغي أن أقول: المثالي. فلم يرَ أيٌّ منا البندقية قط.
    #الليل
  75. م: هل هو ذكيّ؟ ا: نعم، ذكيّ جدًّا، يرى من خلالي تمامًا. م: في زماني كنّا نُقدّر العمى أكثر بكثير.
    #الذكاء#العمى