آن كارسون — الصفحة 2

Anne Carson

حكم آن كارسون

الصفحة 2 من 2

  1. كانتا ثعبانين بحريين متميزين في قاع الحوض، وتعرّف كلٌّ منهما على الآخر كما تتعرّف الحروف المائلة على بعضها.
  2. ها نحنُ ذا نمضي، يا أمّاه، على محيطٍ لا سفينة فيه. ارحمنا، وارحم المحيط، ها نحن ذا نمضي.
    #الأم#المحيط
  3. الموت... والآن جئتَ هنا لتدافع عن هذه المرأة. أنت تعلم أن وعدها قد قُطع. عليها أن تموت، وإلا فلن يُطلَق سراح زوجها. أبولو: اهدأ، فأنا لا أنتهك أي قانون. الموت: ولماذا القوس إذن، إن كنت لا تنتهك أي قانون؟ أبولو: أنا أحمل القوس دائماً، فهي علامتي المميزة.
    #الزوج#الكفاح
  4. التجوال بين معاني الكلمة، والتنقيب في تاريخ الإنسان، لا فائدة من انتظار فيضٍ من النور. الكلمات البشرية ليس لها مفتاحٌ رئيسي للإضاءة. لكن كل تلك الاختطافات الصغيرة في الظلام! ثم تلك الشبكة المضيئة الضخمة المرتعشة، المتبلّرة السكرية، الصلبة العنيدة، الناعقة بمعانيها، التي تعلق في ذهنك حين تعود إلى الصفحة التي كنت تحاول ترجمتها.
    #الظلام#النور
  5. أعني أن كل فكرة تبدأ من جديد، فلا بد أن يبدأ كل تعبير عنها من جديد كذلك. كل دقة ينبغي أن تُخترع اختراعًا... وأشعر أنني أتخبّط في مفاهيم أدقّ مما أستطيع احتمالَه.
    #البدايات الجديدة
  6. بدأتُ تعلّم اليونانية في السنة الأخيرة من الثانوية، مصادفةً، إذ كانت معلّمتي تعرفها، فعرضت أن تعلّمني إياها في وقت الغداء، فكان ذلك بطريقة غير رسمية. ثم درستها في الجامعة، وصارت الشغل الشاغل في حياتي.
    #المعلم#المدرسة
  7. ربما كنت سأصبح رسّامة جيدة لو مارستُ الرسم بقدر ما مارست الكتابة، لكنّ الرسم أكثر إخافةً. إنه أكثر كشفًا لك، فلا تستطيع أن تتخفّى خلفه.
    #الكتابة#الرسم
  8. في القصائد المختلفة درجات متفاوتة من الذاتية. بعضها يبدو بعيدًا عنّي، وبعضها قريبًا جدًا، والقريب منها عادةً لا يقول ما أريد له أن يقول. وينطبق هذا على الشخصية المتكلّمة في القصيدة التي تَرثي هذا الأمر بوصفه حقيقةً من حقائق مرحلةٍ معيّنة من العمر. لكنه ينطبق عليّ أنا أيضًا، بوصفي أنا.
    #الحقائق#الاختلاف
  9. ثمة شيء في الطريقة التي يستخدم بها شعراء اليونان، كأيسخيلوس مثلًا، الاستعارة يجذبني حقًّا. لا أظن أنني أستطيع محاكاتها، لكنّ فيها كثافةً أظنني أسعى دومًا إلى بلوغها في الإنجليزية.
    #التفكير#اليوناني
  10. لا تعرف الإنسانُ ما يكفي أبدًا، ولا تعمل بما يكفي أبدًا، ولا تستخدم المصادر والصفات المشتقة بغرابةٍ كافيةٍ أبدًا، ولا تُعيق حركة الذهن بقسوةٍ كافيةٍ أبدًا، ولا تتركه ينطلق بسرعةٍ كافيةٍ أبدًا.
    #العقل#الحركة
  11. الحب مكانٌ جيد نضع فيه شكّنا في النساء المزيّفات.
    #الحب#عدم الثقة
  12. يقول الفلاسفة إن الإنسان يُشكّل ذاته في الحوار.
    #التواصل#الرجال
  13. كل أسطورةٍ نمطٌ مُثرى، وقضيةٌ ذات وجهين، تتيح لمستخدمها أن يقول شيئاً ويعني غيره، وأن يعيش حياةً مزدوجة. ومن هنا الفكرة التي ظهرت مبكراً في الفكر القديم، وهي أن الشعراء كلهم كاذبون. ومن أكاذيب الشعر الصادقة تسرّب سؤالٌ: ما الذي يربط حقاً بين الكلمات والأشياء؟
    #الكذب
  14. المشكلة السقراطية السابقة: [تُطلق كل الأعلام صيحةً واحدة] كان بارمنيدس قد سمّى بندقيته «القوة الحارقة للنجوم». كانت بندقيته واحدةً، غيرَ مخلوقة، لا تفنى، أزليةً، ثابتةً لا تتغيّر، كاملة، كروية. وكانت الكروية هي المشكلة.
    #النجوم#الكمال
  15. الرجل لديه نظرية. والمرأة لديها وركان. وها هو الموت قادمٌ.
    #الرجال#النظرية
  16. وقف في وجه الريح، فسلختْه حتى تعرّى نقيًّا.
    #الريح#النظافة
  17. أتشكّ في الله؟ الأهم أنني أنسب إلى الله حسن التقدير فيشكّ فيّ. فما الموت بعد كل شيء سوى شكٍّ إلهيّ يومضُ علينا؟ فللحظة يعلّق الله تصديقه، فإذا نحن غائبون! بُوف.
    #الشك#الائتمان
  18. الرواياتُ تُقنّن حيلةَ الهوى. فتغدو نسيجًا سرديًا قوامه التنافرُ المتواصل، عاطفيًا وذهنيًا. تتيح للقارئ أن يقف من شخصيات القصة موقفَ الطرف الثالث في مثلثٍ، فيمدّ يده إلى النص بحثًا عن موضوعات أشواقهم، يشاركهم لهفتهم وفي الوقت نفسه ينأى عنها، فيرى رؤيتهم للواقع ويرى أيضًا ما فيها من خطأ. وكأنّ الأمر أشبه بأن تكون في حالة حبّ.
    #الشخصية#الواقع
  19. أظنّ أن لديّ قدرةً على تسجيل الوقائع الحسية والعاطفية والتفاصيل الصغيرة، وعلى بناء سطحٍ مقنعٍ لإحساس الحياة، سواء أكانت حياةً جسدية أم عاطفية.
    #العاطفة#التفكير
  20. حين نقف في مواجهة إنسانٍ آخر تتّضح إجراءاتُ المرء الخاصة بنفسه.
    #التعريفات#الإجراءات
  21. لم أتلقَّ قدرًا كبيرًا من التعليم في الشعر الإنجليزي بوصفه كذلك.
  22. نشارك في خلق العالم حين نُفنِي أنفسنا عن صورتها المألوفة.
    #العالم#الخلق
  23. لما بدأتُ أُنشَر، ظنّ الناسُ أنّ عليّ أن «أُعلّم الكتابة»، وأنا لا أعرف كيف أفعل ذلك، ولا أؤمن به أصلًا.
    #الكتابة#الأفكار
  24. لا أقرأ المراجعات، ولا أدري ماذا أفعل بالآراء، فأفقدها ببساطة. إنها تشغل حيّزاً، وتتحوّل إلى عملية صنع شخصية مصطنعة، وأنا أريد أن أتجنّب ذلك.
    #الفضاء#الرأي
  25. يقول أرسطو إنّ الاستعارة تجعل العقل يختبر نفسه وهو في لحظة الوقوع في الخطأ.
    #الخطأ#العقل
  26. تنساب الحياة برفق داخل أغلفتك. القرن يتوهج، يا عبق الروائح الحبيب.
  27. خبز اللافا يجعلك متّقداً بالعاطفة.
    #الشغف#الخبز
  28. الفلسفة: يا لِلْيأس! ومع ذلك تمنحني الأمل.
    #الفلسفة#خيبة
  29. تبدو اليونانية مختلفةً عن سائر اللغات، ولستُ الوحيدة التي ترى ذلك. عادةً ما أبتكر استعارةً ساذجةً ما لأفسّر سبب اختلافها، لكنها تبدو، على نحوٍ ما، أكثر أصالةً، وكأنّك تقف في صباح اللغة.
    #الصباح#التفكير
  30. لا بدّ أن هوميروس شعر بهذا الضغط، أن يبتكر ملحمة شعرية تبدو جديدة كل الجدة على جمهور أحبّ أعماله السابقة التي لاقت رواجاً كبيراً.
    #الملحمة#الضغط
  31. لم أتخلَّ قط عن متعة كتابة الرسائل.
    #الرسائل#فرح