- شاعرة
- الشعراء
- 1929–2012
- 245 حكمة
أدريان ريتش شاعرة وكاتبة مقالات وناشطة نسوية أمريكية، عاشت بين عامي 1929 و2012، وكانت من أبرز الأصوات الشعرية في القرن العشرين. تناولت في شعرها الهوية والجسد والسياسة والمرأة. تدور أقواله حول الشجاعة والتغيير والنهوض بعد السقوط، وهي تحمل صدى تجربتها الإنسانية والفكرية. في هذه الصفحة تجد ما كتبته عن الحرية والكرامة، وما قاله غيرها عن معنى الصمود.
حكم أدريان ريتش
-
ليست الشجاعة مَن قاتل ولم يسقط، بل مَن قاتل وسقط ثم نهض من جديد.
-
التغيير ليس تهديداً لحياتك، بل دعوةٌ إلى أن تحيا.
-
جمال الظلام أنه يتيح لك أن ترى.
-
لا بدّ أن يكون ثمّة من نجلس معهم فنبكي، ومع ذلك نُعدّ من المحاربين.
-
الروابط بين النساء وفيما بينهن هي أكثر القوى خوفاً منها، وأكثرها إشكالاً، وأكثرها قدرة على تغيير العالم.
-
العلاقة الإنسانية الشريفة، أي تلك التي يحق لكلٍّ من الطرفين فيها أن يستخدم كلمة «الحب»، عمليةٌ دقيقةٌ عنيفةٌ، مُرهِقةٌ في الغالب لكليهما، هي عمليةُ تهذيبِ الحقائق التي يستطيع كلٌّ منهما أن يقولها للآخر. ومن المهم أن نفعل ذلك لأنه يكسر أوهام الإنسان عن نفسه وعزلته. ومن المهم أن نفعل ذلك لأننا بذلك نُنصف تعقيدَ أنفسنا. ومن المهم أن نفعل ذلك لأن قلّة قليلة من الناس يمكن أن نعتمد عليهم كي يسيروا معنا في ذلك الطريق الشاق.
-
المسؤولية تجاه نفسك تعني أن ترفض أن يفكّر عنك الآخرون، ويتحدثوا عنك، ويسمّوا الأشياء لك؛ وتعني أن تتعلم احترام عقلك وغريزتك واستخدامهما، ومن ثم مكابدة العمل الشاق.
-
حين يصف العالمَ مَن له سلطة المعلم، وأنت لست فيه، تمرّ بلحظةٍ من اضطراب النفس، كأنك نظرتَ في مرآة فلم ترَ شيئًا. ومع ذلك تعلم أنك موجود، وأن غيرك مثلك موجودون، وأن الأمر لعبةٌ بالمرايا. ويحتاج مقاومةُ هذا الفراغ، هذا العدم الذي يُلقى فيه الناس، والنهوضُ مطالبين بأن يُرَوا ويُسمَعوا، إلى شيءٍ من قوة الروح، ولا يكفي فيه القوة الفردية وحدها، بل الفهم الجمعي كذلك.
-
علينا أن نستخدم ما لدينا لنخترع ما نشتهيه.
-
كلُّ تعلّمٍ جديد يبدو في أوله فوضى.
-
أبرز ما تطبعه ثقافتنا في النساء هو الإحساس بحدودهنّ. وأهم ما تستطيعه المرأة لأخرى أن تُنير لها إمكاناتها الفعلية.
-
اللغة قوة... واللغة يمكن أن تكون وسيلةً لتغيير الواقع.
-
نحتاج إلى أن نتخيّل عالماً تكون فيه كلّ امرأة العبقرية الحاكمة لجسدها. في مثل هذا العالم، ستخلق النساء حياةً جديدة حقاً، فلا يُنجبن الأطفال فحسب، إن شئن وحين يشأن، بل يُنجبن الرؤى والفكر اللازمين لحفظ الوجود الإنساني وتعزيته وتغييره، وعلاقةً جديدة بالكون. ستكتسب الجنسانية والسياسة والذكاء والسلطة والأمومة والعمل والمجتمع والألفة معانيَ جديدة، وسيتحوّل التفكير ذاته. هنا يجب أن نبدأ.
-
أؤمن بأنّ الكلمات قادرة على أن تحرّكنا، أو أن تُبقينا مشلولين، وأنّ اختياراتنا اللغوية ونبرتنا في الكلام لها علاقة كبيرة، بل كبيرة جدًّا، بطريقة عيشنا لحياتنا.
-
يتحرّك قلبي لأجل كلّ ما لا أستطيع إنقاذه؛ فقد دُمّر الكثير، حتى صرتُ مضطرّةً أن أُلقي قُرعتي مع أولئك الذين، جيلاً بعد جيل، يعيدون بناء العالم دون أن تكون لديهم قدرة استثنائية، وبعناد الصابرين.
-
إن كنت تسعى إلى تحويل مجتمع أنهكته القسوة إلى مجتمع يعيش فيه الناس بكرامة وأمل، فابدأ بتمكين الأضعف الأضعفين. ابنِ من القاعدة.
-
المسؤولية تجاه نفسك تعني ألّا تنخدع بالحلول السطحية السهلة، بل أن ترفض بيع مواهبك وتطلعاتك بثمنٍ بخس.
-
الشعر قادرٌ على أن يفتح الغرف المغلقة للإمكان، ويعيد الحسّ إلى المناطق الخدِرة، ويُجدِّد الرغبة.
-
المرأة المفكّرة تنام مع الوحوش.
-
ما لم نعرف الافتراضات التي نغرق فيها، لن نعرف أنفسنا.
-
حين تقول المرأة الحقيقة، فإنها تفتح الباب أمام مزيد من الحقيقة من حولها.
-
الكلمات غايات./ الكلمات خرائط./ جئتُ لأرى الضررَ الذي وقع، والكنوزَ التي تصمد.
-
يُمارَس الكذب بالكلمات، وكذلك بالصمت.
-
ولهذا أريد أن أحدّثك الآن. أن أقول: لا ينبغي لأيّ إنسان، وهو يحاول أن يتحمّل مسؤولية هويته، أن يكون وحيداً إلى هذا الحد. يجب أن يكون هناك من نجلس معهم ونبكي، ومع ذلك نُعدّ من المحاربين. (أنا أحيك لكِ هذه الرزمة الغريبة الغاضبة، المنسوجة بالحب.) أظن أنك حسبتِ أنه لا مكان لك كهذا، ولعلّه لم يكن هناك حينها، ولعله لا يوجد الآن أيضاً؛ لكننا سنضطر إلى إيجاده، نحن الذين نريد نهاية للمعاناة، ونريد تغيير قوانين التاريخ، إن كنّا لا نريد أن نفرّط في أنفسنا.
-
سيستنزف كلَّ قلبك، وكلَّ أنفاسك، وسيكون قصيرًا، ولن يكون بسيطًا.
-
من أعظم وظائف الفن أنه يساعدنا على تخيّل ما يعنيه ألّا نكون أنفسنا، وما يعنيه أن نكون شخصًا آخر أو شيئًا آخر، وما يعنيه أن نعيش في جلد غيرنا، وفي جسد غيرنا، وبذلك نتجاوز ذواتنا ونخرج إلى ما وراءها.
-
لا معنى للفنّ إن كان لا يزيد على تزيين مائدة الطعام لسلطةٍ تحتجزه رهينةً لديها.
-
من المهم أن نمتلك تشاؤمًا قصير المدى، وتفاؤلًا بعيد المدى.
-
حين تقول امرأةٌ الحقيقةَ التي في داخلها، تفتح مساحةً لغيرها من النساء كي يقلنَ حقائقهنّ.
-
كل قصيدة تكسر صمتاً كان لا بدّ من التغلب عليه.
-
عليك أن تكتب وتقرأ كأنّ حياتك متوقّفة على ذلك.
-
القصائد كالأحلام: تضع فيها ما لا تعلم أنك تعلمه.
-
لم تستطع معظم النساء حتى أن تلمس هذا الغضب، بل دفعنه إلى الداخل كمسمارٍ صدِئ.
-
كان للشعر دائمًا شأنٌ عبر التاريخ الإنساني، وفي كل أنواع الثقافات، وكل ضروب العنف والخراب البشري، وكذلك في حقب التأكيد الإنساني العظيم. وقد ارتبط بقوة الكلمة، وبالمقدّس، وبالسحر والتحوّل، وبالحكايات الشفوية التي تُبقي الشعب متماسكًا.
-
للكتّاب قيمةٌ في المجتمع بقدر ما نستطيع أن نساعد هذا المجتمع على سماع توقه المكتوم، ومواجهة ذواته المُمحاة والمنسيّة، والخروج من الركون والخدر واليأس.
-
الزواج أشدّ وحدةً من الوحدة نفسها.
-
الشعرُ قبل كلّ شيء تركيزٌ لقوّة اللغة، وهي قوّة علاقتنا الجوهرية بكلّ ما في الكون.
-
شغف العقل كله للتمييز والانتقاء، أما الغموض فله حكاية أخرى تُروى.
-
في تضاعيف اللغة تكمن أسرار الثقافة الدفينة.
-
تبدأ إرادة التغيير في الجسد لا في العقل.
-
الشعر صوتٌ سائلٌ يستطيع أن ينفذ عبر الحجر.
-
لقد أُصيبت النساء بالجنون، وتعرّضن لـ«التلاعب بالعقل» (الغاسلايتينغ) قروناً طويلة، عبر إنكار تجاربنا وغرائزنا في ثقافةٍ لا تُقرّ إلا بتجربة الرجل. لقد غابت عنّا حقيقة أجسادنا وعقولنا وصارت لغزاً مُبهماً. ولذلك تقع علينا مسؤولية أولى تجاه بعضنا: ألا نُقوّض إحساس إحدانا بالواقع من أجل مصلحة عابرة، وألا نمارس التلاعب بالعقل على بعضنا.
-
الحبّ، موضوعنا: لقد درّبناه كاللبلاب على جدراننا.
-
أنا نسوية لأنني أشعر بالخطر، نفسيًا وجسديًا، في هذا المجتمع، ولأنني أؤمن بأن الحركة النسائية تقول إننا بلغنا حافة التاريخ، حيث صار الرجال، بقدر ما هم تجسيد للفكرة الأبوية، خطرًا على الأطفال وعلى سائر الكائنات الحية، بما فيهم أنفسهم.
-
الحرب فشلٌ مطلق للخيال، علمياً وسياسياً. وأن تُصوَّر الحرب على أنها تساعد شعبًا على أن «يشعر بالرضا» عن نفسه أو عن بلده، فهذا مقياسٌ لذلك الفشل.
-
إن ظننتَ أنك تستطيع أن تُحيط بي، فَفكّر ثانيةً: فحكايتي تجري في أكثر من اتجاه، دلتا تنبثق من قاع النهر بأصابعها الخمسة مبسوطةً.
-
العلاقة الإنسانية الشريفة… عملية رقيقة، عنيفة، ومرعبة في كثير من الأحيان للطرفين، عملية تهذيب الحقائق التي يستطيع كلٌّ منهما أن يقولها للآخر.
-
الشعر الذي يستهويني هو الشعر الفكري والأخلاقي والسياسي والجنسي والحسّي، تتخمّر فيه هذه كلها معاً. وهو قادر على مخاطبة من شعروا بأنفسهم وحوشاً، فيقول لهم: لستم وحدكم، وما أنتم عليه ليس مسخاً. وهو قادر على أن يُقلق ويأسر في آنٍ معاً.
-
الأكاذيب غالبًا محاولات لجعل كل شيء أبسط، من وجهة نظر الكاذب، مما هو عليه في الحقيقة، أو مما ينبغي أن يكون.
-
إعادة النظر، أي فعل النظر إلى الوراء، ورؤية الأشياء بعيون جديدة، والولوج إلى نصٍّ قديم من زاوية نقدية جديدة، ليست بالنسبة إلى المرأة مجرّد فصلٍ في التاريخ الثقافي، بل هي فعل بقاء.
-
كلما عشتُ أكثر، وفكّرتُ أكثر، أدركتُ أن اجتماع شخصين معاً معجزة.
-
كلمة المرور رِمشةُ عينٍ عابرة.
-
للشعر أن يضيف حبّةً إلى تراكم الوعي، في مواجهة الفكرة القائلة بأنه لا بديل: أننا مجرد جزء من التيار الجارف للرأسمالية، وأنه لا يمكن أن يكون الأمر غير ذلك، وأن هذا قدر الإنسان وهذه طبيعته.
-
خلف كلّ فنٍّ عنصرٌ من الرغبة... حبّ الحياة والوجود، وحبّ الإنسان لأخيه الإنسان، هو بشكلٍ ما خلف كلّ فن، حتى أشدّه غضبًا وأحلكه ظلمةً وأعمقه حزنًا وأكثره مرارة يحمل هذا العنصر في مكانٍ ما. فكيف لك أن تكون بهذا اليأس وهذه المرارة لو لم تكن قد أحببت شيئًا ثم فقدته؟
-
السعيُ وراء الرؤى، وحلمُ الأحلام، أمرٌ ضروريّ؛ وكذلك ضروريّ أن نجرّب طرائق جديدة في الحياة، وأن نفسح المجال للتجريب الجادّ، وأن نحترم الجهد حتى حين يخفق.
-
ما أقلّ من يمكننا أن نعتمد عليهم ليسيروا معنا في هذا الطريق الشاقّ.
-
اللاوعي يريد الحقيقة، وهو يكفّ عن مخاطبة من يريد شيئًا آخر أكثر من الحقيقة.
-
كلُّ رحلةٍ إلى الماضي تتعقّدها أوهامٌ وذكرياتٌ زائفة، وتسميّاتٌ خاطئة لأحداثٍ حقيقية.
-
صعوبةُ قول «أنا» — عبارةٌ للروائية الألمانية الشرقية كريستا وولف. لكن بعد أن نقولها، ونُدرك ضرورة المضيّ أبعد، ألا تكمن صعوبةٌ في قول «نحن»؟ لا يستطيع أحدٌ أن يتكلّم عني، ولا أستطيع أنا أن أتكلّم عنك. فكرتان: لا يوجد تحرّرٌ لا يعرف غير قول «أنا»، ولا توجد حركةٌ جماعيّةٌ تتحدّث باسم كلٍّ منّا من البداية إلى النهاية.
-
أنا الكائن ثنائي الجنس، أنا العقل الحيّ الذي تعجز لغتك الميتة عن وصفه؛ الاسم الضائع، الفعل الذي لا يبقى إلا في المصدر؛ وحروف اسمي مكتوبة تحت جفون الطفل المولود.
-
الفخر شعورٌ ماكر ومجيد، وذو حدّين.
-
إنه لأمرٌ مثير للحماس أن تعيش في زمن يتفتح فيه الوعي، لكنه قد يكون مربكًا ومحيّرًا ومؤلمًا أيضًا.
-
أشعر بعجزٍ أكبر معك منه بدونك.
-
إذا أراد الخيال أن يتجاوز التجربة ويُحوّلها، فعليه أن يتساءل، وأن يتحدّى، وأن يتصوّر البدائل، وربما بدائل للحياة نفسها التي تعيشها في هذه اللحظة.
-
من يتحدثون كثيرًا عن الشرط الإنساني هم عادةً أكثر من يُعفون من قهره، سواء كان قهر الجنس، أو العرق، أو العبودية.
-
الغرباء صارت نوعًا مهدّدًا بالانقراض.
-
فُرضت الغيرية الجنسية على النساء قسرًا وبشكل خفيّ لا يُدرَك. ومع ذلك، قاومتها النساء في كل مكان، وغالبًا بثمن باهظ: التعذيب الجسدي، والسجن، والجراحة النفسية، والنبذ الاجتماعي، والفقر المدقع.
-
الخطر يكمن في نسيان ما كان لدينا. يتحوّل التواصل بين الأجيال إلى قطرة ضئيلة: أحفادٌ يسجّلون ذكريات أجدادهم على شريط في المناسبات الخاصة ربما، لا حكيًا عابرًا تستدعيه الحياة اليومية، إذ لم تعد هناك حياة يومية مشتركة، مع الهجرات والمنافي والشتات والتمزّق والبحث عن عمل. أو توجد حياة يومية مشتركة، لكنها مثقوبة بفجوات من الصمت.
-
لا تكون المرأة حقًا من أهل الداخل في المؤسسات التي أنجبها الوعي الذكوري. وحين نسمح لأنفسنا بالاعتقاد بأننا كذلك، نفقد الصلة بأجزاء من ذواتنا عدّها ذلك الوعي غير مقبولة: بتلك الصلابة الحيوية وقوة الرؤيا لدى الجدّات الغاضبات، ونساء الأسواق الضاريات في «حرب نساء الإيبو»، ونساء مصانع الحرير قبل ثورة الصين اللواتي قاومن الزواج، وملايين الأرامل والقابلات والمعالجات الشعبيات اللواتي عُذّبن وأُحرقن بتهمة السحر على مدى ثلاثة قرون في أوروبا.
-
موتُ أيّ امرأةٍ ينقص من قدري.
-
إنّ الوجود المثلي للمرأة يتضمن كسرَ محظورٍ ورفضَ نمطِ حياةٍ مفروض، وهو أيضاً هجومٌ مباشرٌ أو غير مباشر على حقِّ الرجل في الوصول إلى النساء.
-
ظلّت المرأة دائمًا تُرى في حالة انتظار: تنتظر أن تُدعى، وتنتظر دورتها الشهرية، خائفةً من أن تأتي أو لا تأتي، وتنتظر عودة الرجال من الحروب أو من العمل، وتنتظر كبر الأطفال، أو ولادة طفلٍ جديد، أو انقطاع الطمث.
-
أن تكتب كأنّ حياتك متوقّفة عليه؛ أن تكتب على السبّورة، وتضع أمام الملأ الكلمات التي استخرجتها، وغربلتها من الأحلام، ومن وراء ذكريات الشاشة، ومن الصمت، كلماتٍ خشيتَها واحتجتَها لتعرف أنّك موجود.
-
يسبّب لي أطفالي أرقى أنواع المعاناة التي أعرفها. إنها معاناة الازدواجية: تأرجحٌ مدمّر بين استياء مرير وأعصاب مكشوفة، وبين سعادة غامرة ورقّة. وأحيانًا أرى نفسي، في مشاعري تجاه هذين الكائنين الصغيرين البريئين، وحشًا من الأنانية والتعصّب.
-
القصيدة الثورية لن تخبرك مَن ومتى تقتل، وما ولماذا تحرق، ولا حتى كيف تنظّر. إنها تذكّرك... أين تعيش، ومتى، وكيف تعيش، وكيف يمكن أن تعيش؛ إنها فتيلة الرغبة.