ولهذا أريد أن أحدّثك الآن. أن أقول: لا ينبغي لأيّ إنسان، وهو يحاول أن يتحمّل مسؤولية هويته، أن يكون وحيداً إلى هذا الحد. يجب أن يكون هناك من نجلس معهم ونبكي، ومع ذلك نُعدّ من المحاربين. (أنا أحيك لكِ هذه الرزمة الغريبة الغاضبة، المنسوجة بالحب.) أظن أنك حسبتِ أنه لا مكان لك كهذا، ولعلّه لم يكن هناك حينها، ولعله لا يوجد الآن أيضاً؛ لكننا سنضطر إلى إيجاده، نحن الذين نريد نهاية للمعاناة، ونريد تغيير قوانين التاريخ، إن كنّا لا نريد أن نفرّط في أنفسنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“That's why I want to speak to you now. To say: no person, trying to take responsibility for her or his identity, should have to be so alone. There must be those among whom we can sit down and weep, and still be counted as warriors. (I make up this strange, angry packet for you, threaded with love.) I think you thought there was no such place for you, and perhaps there was none then, and perhaps there is none now; but we will have to make it, we who want an end to suffering, who want to change the laws of history, if we are not to give ourselves away.”Adrienne Rich — Your Native Land, Your Life (1993)
أدريان ريتش
شاعرة · 1929–2012. له 245 حكمة في الموقع.