أدريان ريتش — الصفحة 2

Adrienne Rich

حكم أدريان ريتش

الصفحة 2 من 4

  1. ما من أحدٍ ينام في هذه الغرفة دون أن يحلم بلغةٍ مشتركة.
    #الواقع#النوم
  2. الشاعر مُنحَ القدرة على التكلّم عمّن لا يملكون نعمة اللغة، أو على الرؤية عمّن - لأسبابٍ شتّى - هم أقلّ وعيًا بما يعيشونه. كأن مخاطر وجود الشاعر يمكن أن تُسخَّر لغايةٍ تتجاوز بقاءها هي.
    #المخاطرة#البقاء
  3. أنا مواطنة في بلد شهد للتوّ انتخابات مسروقة، بلد منقسم انقسامًا عميقًا وخطيرًا بين الأغنياء والفقراء، وأيضًا بين الأغنياء والطبقة الوسطى. ما أؤمن به وما تمثّله حكومتي ليسا الشيء نفسه.
    #الأرض#الحكومة
  4. في هذا الزمن المتفكك، المهووس بالتقنية، حين يُمتهن اللغة العامة إلى هذا الحد، يظل الشعر ذا قيمة، لأنه الفن الذي يعيد لُحمة الكلمات والكلام والصوت والنفس والموسيقى والإيقاع الجسدي، وقوى الخيال.
    #الفن#الصوت
  5. الحزن المكبوت عن الشفاه ينهش القلب، والقطرةُ التي أبت أن تنضمّ إلى النهر جفّت في التراب.
    #القلب#الغبار
  6. اللاوعي يريد الحقيقة، كما يريدها الجسد. إن تعقيد الأحلام وخصوبتها يأتيان من تعقيد اللاوعي وخصوبته في سعيه لتحقيق تلك الرغبة. وتعقيد الشعر وخصوبته يأتيان من الكفاح نفسه.
    #الواقع#الكفاح
  7. لا وجود لـ«الحقيقة» ولا لـ«حقيقةٍ ما»؛ فالحقيقة ليست شيئاً واحداً، ولا حتى نظاماً، بل هي تعقُّدٌ متزايد.
    #الحقيقة
  8. أتوق إلى إبداع شيء لا يصلح لإبقائنا خاملين: أريد أن أكتب سيناريو عن السباكة، عن كيف تتصل كل أنبوب بكل أنبوب آخر.
    #العالم#الكتابة
  9. الأمومة، بمعنى العلاقة المكثفة المتبادلة مع طفلٍ بعينه أو أطفال، جزءٌ من مسار المرأة، وليست هويةً دائمةً إلى الأبد.
    #الأطفال#الأمومة
  10. كأنّما يقرأ الطفل أول رسالة في عيني أمّه، وفي ابتسامتها ولمسةِ يدها الرقيقة: «أنتَ هنا!».
    #الأم#الأطفال
  11. جئتُ لأستكشف الحطام.
  12. ألمسك وأنا أعلم أننا لم نُولد البارحة، وبطريقة ما سيساعد كلٌّ منا الآخر على الحياة، وفي مكان ما، لا بد أن يساعد كلٌّ منا الآخر على الموت.
    #العالم#المستقبل
  13. عقلك الآن، يتعفّن كقالب الزفاف، مثقلاً بتجارب لا تنفع، ثرياً بالشك والإشاعة والوهم، يتهاوى إلى شظايا تحت حدّ السكين الحادّ للواقع المجرّد. في عزّ شبابك.
    #السكاكين#الكعك
  14. إنها معاناةُ الازدواجية: تأرجحٌ مُهلك بين مرارة الاستياء وأعصابٍ مكشوفة الأطراف، وبين نشوةٍ دافئة وحنان.
    #المعاناة#الأعصاب
  15. اللحظة التي يدخل فيها شعورٌ إلى الجسد سياسيّة. هذه اللمسة سياسيّة.
    #السياسة#المشاعر
  16. الإجهاض عنف؛ عنفٌ عميق يائس تُلحقه المرأة، أوّل ما تُلحقه، بنفسها.
    #العنف
  17. التاريخ المزيّف يُصنع طوال النهار، في كل يوم، أما حقيقة الجديد فلا تظهر أبدًا في الأخبار.
    #التاريخ#الأخبار
  18. إنّ استعادة المرأة لأجسادها ستُحدث في المجتمع الإنساني تغييراً أعمق وأجوهرياً بكثير من استيلاء العمال على وسائل الإنتاج.
  19. قد نملك كل موارد التكنولوجيا… لكن إن كانت لغتنا قاصرة، ظلّت رؤيتنا بلا شكل، وظلّت أفكارنا ومشاعرنا تدور في الدورات القديمة نفسها، فقد تكون عمليتنا «ثورية»، لكنها لا تكون تحويلية.
    #الركض#التفكير
  20. أظن أن عملي ينبع من رغبة شديدة في التواصل، ومن معنى الشعور بالعزلة. وسيظل هناك دائمًا ما يشبه المدّ والجزر المتأرجح بين الاثنين.
    #التفكير
  21. حياةٌ لم أخترها هي التي اختارتني: حتى أدواتي غير الأدوات الصحيحة لما يجب أن أفعله.
    #الحياة
  22. من الضروريّ أن نفهم السحاقية النسوية في أعمق معانيها وأشدّها جذرية: بوصفها حبّاً لأنفسنا وللنساء الأخريات، والتزاماً بحرية كلّ منّا، وهو حبٌّ يتجاوز تصنيف «التفضيل الجنسي» ومسألة الحقوق المدنية، ليصبح سياسةً تطرح أسئلة النساء، وتطالب بعالمٍ تُصان فيه سلامةُ جميع النساء، لا نخبةٍ مختارة منهنّ، ويُعترف فيه بقيمتهنّ في كلّ جانب من جوانب الثقافة.
    #النزاهة#الالتزام
  23. عرفتُ في حياتي سعادةً عظيمة، كما عرفتُ ظلمةً عظيمة، وقد ألحّ على شعري سؤالٌ مرارًا: كيف نستخدم تجربة السعادة المباشرة التي قد تُمنح لنا، سواء كانت في الحب والجنس، أو في الإبداع، أو في إحساس الترابط مع الكائنات الأخرى، بشرًا وغير بشر؟
    #الإبداع#الظلام
  24. لحظة التغيير هي القصيدة الوحيدة.
    #التغيير#الشفاء
  25. الوطنيّة أن تصارع من أجل روح وطنها، كما تصارع من أجل كينونتها هي.
    #الأرض#الذات
  26. عليك أن تمنح فنّك كل ما تستطيع، ولا أعني الكتابة وحدها، بل دراسة الشعراء الآخرين وفنّ الشعر، والتفكير، وقراءة ما كتبه الشعراء غير شعرهم.
    #الفن#القراءة
  27. في مجتمعٍ تتفاوت فيه مستويات التعليم تفاوتًا كبيرًا، ويُعاني فيه التعليم العام نقصًا في التمويل — وأنا أتحدث هنا عن الولايات المتحدة — بينما نبني مزيدًا من السجون لحبس شبابٍ كان ينبغي أن يكونوا في المدارس، ثمّة فجوةٌ قائمة أصلًا بين المتعلّمين وغير المتعلّمين. وقد يُنظر إلى أصحاب الامتياز التعليمي على أنهم متعالون، بعيدون، غريبون، وكثيرًا ما يعتقدون أنهم أفضل من غيرهم.
    #التعليم#المدرسة
  28. لا توجد «الحقيقة» ولا «حقيقة» واحدة؛ فالحقيقة ليست شيئًا واحدًا، ولا حتى نظامًا. إنها تعقيد متزايد. نقشة السجادة سطح ظاهر. وحين ننظر إليها عن قرب، أو حين نصبح نحن أنفسنا حائكين، نتعلم عن الخيوط الدقيقة المتعددة التي لا تُرى في النقش الكلي، والعُقد على الوجه الخلفي للسجادة.
    #المخفي#الأنماط
  29. في أمريكا لا نملك إلا زمن الحاضر. أنا في خطر. أنتَ في خطر.
    #الخطر
  30. حين يصف لك شخصٌ بسلطة المعلّم العالمَ، وأنت لستَ فيه، تمرّ بلحظة اضطراب نفسي، كأنك نظرتَ في مرآة فلم ترَ شيئاً.
    #المعلم#المرايا
  31. كل ما لم يُسمَّ، وما لم يُصوَّر في صور، وما أُسقط من السِّيَر، وما حُذف من مجموعات الرسائل، وكل ما أُطلق عليه اسمٌ آخر، أو صُعّب الوصول إليه، وكل ما دُفن في الذاكرة بانهيار المعنى تحت لغةٍ قاصرة أو كاذبة، سيصبح لا مجرّد غير منطوق، بل غير قابل للنطق.
    #الذكريات#الكذب
  32. الحياةُ على هذا الكوكب وُلدت من امرأة.
    #الحياة الملهمة#الميلاد
  33. ثمة عداء حقيقي للشعر السياسي في الولايات المتحدة، عداء، أو في أحسن الأحوال، سوء فهم. أتحدث عن أولئك الذين يملكون السلطة المؤسسية على ما يُنشر، وعلى المنح والجوائز والنقد. وأغلبهم، وإن لم يكن جميعهم، من البيض والذكور. لكن في الوقت الذي يتفكك فيه المجتمع الأمريكي ويزداد عنفًا وعقابًا، برز شعراء سياسيون رائعون.
    #السياسة
  34. كيف عشنا في عالمين، البنات والأمهات، في مملكة الأبناء.
    #البنت#الأم
  35. إنّ مجتمعاً في خضمّ الاضطراب سيشهد محاولات أكثر، وأشدّ تنوّعاً، لمحاكاة النظام بالقمع؛ والفنّ هدفٌ تاريخيّ لمثل هذه المساعي.
    #الفن#النظام
  36. معركة الأم من أجل طفلها ضدّ المرض والفقر والحرب، وضدّ كلّ قوى الاستغلال والقسوة التي تُرخص الحياة الإنسانية، ينبغي أن تصير معركة إنسانية مشتركة، تُخاض بالحبّ والشغف بالبقاء.
    #الأم#الأطفال
  37. أختار أن أحبّ هذا الزمن، ولمرة واحدة، بكل ذكائي.
  38. نحن نتحرّك، لكنّ كلماتنا تبقى، فتصبح مسؤولةً عمّا هو أبعد مما قصدنا، وهذا هو الامتياز اللفظي.
    #الحركة#كلماتنا
  39. كلما طال بي العمر ازددتُ ارتيابًا في المسرحية، وفي البريق الزائف الذي يُضفيه الأداء، وأدركتُ فقره بجانب الحقائق التي ننتشلها من تمزّق حياتنا. (من «دراسة تجريدية» للشاعرة)
    #الفقر#المتعالي
  40. نيام. ننقلب تباعًا، كالكواكب تدور في مرجها المنتصف الليل: لمسةٌ واحدة تكفي لتعرف أننا لسنا وحدنا في الكون، حتى في النوم.
    #النوم
  41. أظن أن كثيراً من الشعراء، ومنهم أنا، يكتبون للصوت وللصفحة معاً. وأنا بالتأكيد أكتب للقارئ الوحيد في المكتبة، الذي يسحب كتاباً من الرف فينفتح على قصيدة. وأنا واعيةٌ أيضاً تمام الوعي بما يعنيه أن تُقرأ هذه القصائد بصوتٍ مرتفع.
    #الكتاب#الكتابة
  42. لا توجد صيغة بسيطة للعلاقة بين الفن والعدالة... وفي النهاية، لا أعتقد أننا نستطيع فصل الفن عن كرامة الإنسان وأمله عموماً. فاهتمامي ببلدي لا ينفصل عن اهتماماتي بوصفي فنانة.
    #الأرض#الفن
  43. ربما لا يوجد في الطبيعة الإنسانية ما يضج بالشحنات أكثر من تدفق الطاقة بين جسدين متشابهين بيولوجيًا، أحدهما قد استقرّ في نعيم السائل الأمنيوسي داخل الآخر، وأحدهما قد كابد المخاض ليمنح الآخر الحياة. المادة هنا كامنة للتآزر الأعمق والاغتراب الأشدّ إيلامًا.
    #الطاقة
  44. الفنّ، الذي ينبغي لصدقه أن يمرّ عبر التصنّع، لا يسعه إلّا أن يخون الحقيقة.
    #الغش#الفن
  45. ما نراه، نراه، والرؤية نفسها تتغيّر.
    #الرؤية
  46. لديّ كنزٌ داخليّ وُلد معي، يُبقيني حيًّا إن حُجبت عنّي كلُّ المَسرّات الزائدة، أو عُرضت بثمنٍ لا أستطيع أن أدفعه.
    #الحياة#فرح
  47. لا تكون المرأةُ عضوًا حقيقيًّا في المؤسسات التي أنجبتها العقليةُ الذكورية.
    #الوعي#المؤسسات
  48. التجربة أوسع دائماً من اللغة.
    #العالم#اللغة
  49. الواقع، لسانُ المُضطهِد.
    #الواقع#الشعر
  50. أظنّ أنّ ما يشغلني دائمًا هو الحاجة إلى بيئة، إلى تربة غنية وخصبة، لكي يزدهر أي فن. لكن مهما شعرتَ بالعزلة أو بأنّ أحدًا لا يسمعك، فإن كان لديك الحافز إلى كتابة الشعر، وكنتَ مدفوعًا إليه، فامضِ في طريقك، سواء لقيتَ صدىً أم لم تلقَ.
    #الفن#الكتابة
  51. يملك الشعرُ، في الوقت الراهن، القدرةَ، بطرائقه الخاصة وأدواته الخاصة، على أن يذكّرنا بشيءٍ محظورٌ علينا أن نراه.
    #الطريق#القدرة
  52. الثوريّ الجادّ، كالفنان الجادّ، لا يستطيع أن يعيش حياةً عاطفيةً مُفعمةً بالوهم أو بخداع الذات.
    #الفنان#الذات
  53. نحن الذين أُحببنا لن نتخلّص أبدًا من تلك الحمّى المُقعِدة.
    #الحب#الحمى
  54. المحيط، الذي تستجيب مدّاته، كدورة الحيض عند النساء، لجاذبية القمر، المحيط الذي يشبه السائل الأمنيوسي الذي تبدأ فيه الحياة البشرية، المحيط الذي تستطيع السفن (المجسَّدة أنثى) أن تبحر على سطحه، لكن البحارة يلقون حتفهم في أعماقه، وتختبئ فيه الوحوش... إنه غير مستقر ومهدِّد كما ليست الأرض، يُنجب الحياة كل يوم، ويبتلع الأرواح؛ متقلب كالقمر، غير خاضع للضوابط، ومع ذلك فهو لا يُفنى وأبدي.
    #المحيط#القمر
  55. أؤمن بأن الكلمات قادرة على أن تحرّكنا، أو أن تُبقينا مشلولين، وأن اختيارنا للغة ونبرة الكلام له علاقة كبيرة بطريقة عيشنا، وبمن نتحدث معه ونستمع إليه؛ وأننا نستطيع أن نصدّ الكلمات بالتسطيح طبعاً، ولكن أيضاً بالاحترام الطقسي، أو أن نتركها تنفذ إلى أرواحنا وتختلط بعصارة عقولنا.
    #الحياة#الاحترام
  56. ديوان الشعر لا يصدر وليد الصدفة؛ فلا بدّ لمحرّرٍ أن يختاره، ولا بدّ لناشرٍ أن يوزّعه، وإلا فلن تراه أبداً.
    #الكتاب#الفرصة
  57. لقد عشنا مع العنف زمنًا أطول بكثير مما ينبغي.
    #الصبر#العنف
  58. تعلّمنا الكثير من كبار علماء النفس. فقد كتب فيلهلم رايش عن العلاقة بين الفاشية والكبت الجنسي، واكتشف فرويد من جديد عالم اللاوعي الذي أنكرته العقلانية الأوروبية. لكن حين تصبح أمةٌ بأسرها في جلسات علاج ومشورة، ومجموعات "دعم" لكل حالة إنسانية، يتشارك الناس فيها و"يتعافون" بعبارات تلك البيئة المكرّرة، فإن سؤال "ولماذا؟" و"وماذا الآن؟" لم يعد يُطرح.
    #الناس#الدعم
  59. يدرك الشباب أنهم مخدوعون من وسائل الإعلام الإلكترونية الجماهيرية. فهي تشوّههم وتشوّه غيرهم، ولا تدور حقاً حولهم، مع أنها تستهدفهم بوصفهم مستهلكين.
    #الإعلام#الناس
  60. لا أرى أن الشعر أكثر ضرورةً من الطعام والمأوى والصحة والتعليم وظروف العمل اللائقة، ولا أقلّ منها؛ إنه ضروريّ بالقدر نفسه.
    #التفكير#الشعر
  61. أتذكرين؟ حين ظننّا أن الشعراء يعلّموننا كيف نعيش؟
    #الحياة#الشعر
  62. ... إن قبلنا نحن النساء فلسفةً للتاريخ تزعم أن المرأة بحكم التعريف تُستوعَب في الكون الذكوري الشامل، وأننا نستطيع فهم ماضينا من خلال عدسة الرجل، وإن كنا لا نعي أن للمرأة تاريخًا أصلًا، فإننا نعيش حياتنا بلا مرسى مماثل، ننجرف مع ريحٍ متقلبة من الأسطورة والتحيّز.
    #الفلسفة#الماضي
  63. أفكّر في الشعر، أكثر فأكثر، بوصفه مسرحاً للأصوات، لا صادراً عن «أنا» واحدة أو عن موقعٍ واحد. وأريد أن أتخيّل أصواتاً تختلف عن صوتي.
    #التفكير#الصوت
  64. ثمة النظرة الصوفية الزائفة إلى الفن، التي تفترض نوعًا من الإلهام الخارق، وتلبّسًا بقوى كونية لا صلة لها بقضايا السلطة والامتياز، ولا بعلاقة الفنان بالخبز والدم. في هذه النظرة، لا يمكن لقناة الفن إلا أن تنسدّ وتنحرف بسبب انشغال الفنان بالاضطرابات المؤقتة والمحلية. الأغنية أسمى من الكفاح.
    #الأغنية#الفن
  65. يستطيعون حكم العالم ما داموا قادرين على إقناعنا بأن ألمنا له مكان في نظام ما. أفَالموت جوعًا أسوأ من الموت انتحارًا، أم من حياة يجتمع فيها الجوع والانتحار...؟
    #الموت#الألم
  66. خلق التلفاز نوعًا من الجماعيّة الزائفة.
  67. الجدلية بين التغيير والاستمرار مؤلمة لكنها بالغة الفائدة، في الحياة الشخصية كما في حياة الشعوب. و"أن نرى النور" كثيرًا ما عنى نبذ الكنوز التي نجدها في الظلام.
    #التغيير#النور
  68. لا تلد المرأة في فراغ، بل في سياق ثقافي وسياسي؛ فالقوانين والمدوّنات المهنية والأحكام الدينية والتقاليد العرقية كلّها تؤثّر في خيارات المرأة المتعلّقة بالولادة.
    #الدين#القانون
  69. أنا أداةٌ على هيئة امرأة تحاول أن تترجم النبضات إلى صورٍ تُريح الجسد وتُعيد بناء العقل.
    #العقل#المحاولة
  70. لا أظن أننا نستطيع فصل الفن عن الكرامة الإنسانية عمومًا، وعن الأمل.
    #الفن#التفكير
  71. في عام 1945، عند نهاية الحرب العالمية الثانية مباشرةً، كتبت الشاعرة الأمريكية ميورييل روكيسر كتاباً لافتاً بعنوان «حياة الشعر». تقول فيه إنه لو توقف الشعر عن الوجود في يومٍ ما من أيام العالم، لأُعيد اختراعه في اليوم نفسه.
    #الحرب#الكتاب
  72. لم يهيّئني شيء لإدراك أنني أمّ... حين كنتُ أدرك أنني ما زلتُ أنا نفسي في حالة من عدم الخلق.
    #الأم#الإدراك
  73. قد نشعر بمرارةٍ بالغة بقلّة ما تستطيعه قصائدنا في مواجهة قوةٍ تكنولوجية تبدو خارجة عن السيطرة، وجشعٍ مؤسسيٍّ يبدو بلا حدود، غير أنّ الشعر كان دائمًا قادرًا على كسر العزلة، وأن يُرينا أنفسنا حين نُنبذ أو نُمحى من الوجود، وأن يذكّرنا بالجمال حيث لا يبدو الجمال ممكنًا، وأن يذكّرنا بالقرابة الإنسانية حيث يُصوَّر كل شيء على أنه انفصال.
    #الجشع#مايو
  74. ما زال يحتضر الاعتقادُ بأن العلم والعلم الأكاديمي الراسخين، اللذين أقصيا المرأة عن صنعهما بلا هوادة، «موضوعيان» و«خاليان من القيمة»، وأن الدراسات النسوية «غير علمية» و«متحيزة» و«أيديولوجية». والحقيقة أن كل علم، وكل معرفة أكاديمية، وكل فن، هو أيديولوجي؛ فلا حياد في الثقافة!
    #الفن#الثقافة
  75. يبدأ الدافع إلى الإبداع، وغالباً ما يكون ذلك بصعوبة وخوف شديدين، في نفق من الصمت. وكل قصيدة حقيقية هي كسرٌ لصمتٍ قائم، وأول سؤال نطرحه على أي قصيدة هو: أيّ صوتٍ يكسر الصمت، وأيّ صمتٍ يُكسر؟
    #الصوت