أدريان ريتش — الصفحة 3

Adrienne Rich

حكم أدريان ريتش

الصفحة 3 من 4

  1. يصل الشعر إلى مواضع فينا كنّا نُفترض أن نتجاهلها أو نرتاب فيها، مواضع يُنظر إليها بوصفها تخريبية أو غير نافعة، في ما بات يُعرف بسرعة بالثقافة العالمية.
    #الثقافة#الصيرورة
  2. ليس في سيطرة الرجال على أجساد النساء أيُّ شيء ثوريّ على الإطلاق. فجسد المرأة هو الأرض التي يُقام عليها البطريركيّ.
    #الرجال#الجسد
  3. لكن لا شيء دون الخيال الأشدّ جذرية سيحملنا إلى ما وراء هذا المكان، وما وراء مجرد الكفاح من أجل البقاء، نحو ذلك الإدراك الصافي لإمكاناتنا، الذي يُبقينا متلهّفين، غير راضين بمجرد البقاء.
    #الكفاح#الخيال
  4. جرائم الكراهية البيضاء، وخطاب الكراهية الأبيض. ما زلتُ أحاول أن أزعم أنني لم أُربَّ على الكراهية. لكنّ الكراهية ليست إلا جزءًا يسيرًا من الحكاية. نشأتُ في الافتراض الواسع الشامل للبياض، تلك الصفة الأولى للكينونة التي لا تعرف ذاتها ولا أهواءها إلا في مقابل غيرية يجب تجريدها من إنسانيتها. نشأتُ في صمتٍ أبيض هوسيٍّ حتى النخاع. وكان العِرق هو الموضوع، أيًّا كان الموضوع.
    #الكراهية#الشغف
  5. اليأس، حين لا يكون ردّ فعلٍ على هزيمةٍ جسدية وأخلاقية مطلقة، هو كالحرب: إخفاقٌ في الخيال.
    #الحرب#الخيال
  6. حيث تكون اللغة يكون العالم، ولا عالم حيث لا لغة.
    #العالم#اللغة
  7. هل يمكن للجروح النفسية الفردية أن تُشفى حقاً في مجتمعٍ مُسيءٍ ومُتشظٍّ؟ لدى أودري لورد قصيدة تبدأ بقولها: «ماذا نريد من بعضنا، بعد أن نروي قصصنا؟». إلى أين نذهب لنستكشف حصّتنا المشتركة مع الآخرين في مثل هذا المجتمع؟
    #القصص
  8. طقس الخارج وطقس القلب يهلّان معًا، دون أن يعبآ بأي توقّع.
    #القلب#الطقس
  9. ...تنظر إليّ كأنني حالة طوارئ
  10. ما أبحث عنه باستمرار في فني هو اللغة الوافية، لغة أتمنى أن تصمد فوق أي مناسبة بعينها. وما أجده أنه في مجتمع الولايات المتحدة المتزايد الاختلال، يُكتب شعر مدهش من داخل الخلل ووسطه.
    #الفن
  11. ظلّت الأمهات والبنات يتبادلن دائمًا، فوق الموروث الشفهي من خبرة البقاء الأنثوي، معرفةً تحت الوعي، مُقوِّضةً، سابقةً للكلام: معرفةً تسري بين جسدين متشابهين، أحدهما قضى تسعة أشهر في داخل الآخر.
    #البنت#الأم
  12. إن كثيرًا من خوف الرجال من الحركة النسوية هو الخوف من أن تكفّ النساء، حين يصرن بشرًا كاملين، عن إرضاع الرجال وتهدئتهم وإحاطتهم بالرعاية المتواصلة التي يربطها الرضيع بأمه؛ وكثير من خوفهم منها هو نوع من الطفولية، أي التوق إلى البقاء ابنًا لأمه، وامتلاك امرأة لا تُوجد إلا من أجله.
    #الأم#الابن
  13. يشغلني دائماً الطرق التي يمكن بها تدوين إيقاع الصوت في القصيدة، ولا سيما القصيدة ذات الأسطر الطويلة. فالمسافات داخل السطر، والنقطتان المزدوجتان، والشرطات المائلة، إشارات إلى الوقفة والنفَس والإلحاح. وهي ليست دقيقة وزنياً كما في التدوين الموسيقي، لكنها تساعد القارئ (كما آمل) على التفكير في صوت القصيدة، تماماً كما تنبّهنا إشارات المرور أثناء القيادة، دون وعي تقريباً، إلى منحدر حاد أو تقاطع أو جسر جليدي.
    #التفكير#الجسور
  14. يجب أن تكون حرًّا في أن تلعب بفكرة أن يكون النهارُ ليلًا، والحبُّ كرهًا؛ فلا شيء يمكن أن يكون مقدّسًا أكثر من أن تحوّله المُخيّلةُ إلى نقيضه، أو أن تسمّيه تجريبيًا باسمٍ آخر. فالكتابةُ إعادةُ تسمية.
    #الكراهية#الكتابة
  15. الثقافة العالمية» ليست ثقافةً بالطبع، بل هي الترويج العالمي وفرض السلع والصور لمصلحة قلّةٍ على حساب الكثرة.
    #التسويق#الثقافة
  16. أنا امرأةٌ في ذروة عمرها، أملك قدراتٍ معيّنة، لكنّ تلك القدرات مقيَّدةٌ بشدّة من سلطاتٍ نادرًا ما أرى وجوهها.
    #الوجوه#السلطة
  17. لم يقل لنا أحد قط إن علينا أن ندرس حياتنا، وأن نجعل من حياتنا دراسةً، كما لو كنا نتعلم علم الطبيعة أو الموسيقى؛ أن نبدأ بالتمارين البسيطة أولاً، ثم نواصل بمهلٍ محاولةَ الصعب منها، ونتدرب حتى تصبح القوة والدقة جزءاً من ذواتنا، وحتى تتّحد الجسارة على الوثبة نحو السموّ مع المخاطرة بالانهيار في أتون العزف المتصاعد، أو بالوقوع في خطأ يُفسد النغمة الكاملة لفوغا.
    #الرياضة#البساطة
  18. يستطيع العامل أن ينضمّ إلى نقابة، وأن يخرج في إضراب؛ أما الأمّهات فتفرّقهنّ البيوت عن بعضهنّ، ويشددهنّ إلى أطفالهنّ روابط من الحنان. وإضراباتنا العفوية غالبًا ما اتخذت شكل انهيارٍ جسديٍّ أو نفسيٍّ.
    #الأم#الأطفال
  19. لا يستطيع الرئيسُ أن يكرّم، تكريمًا ذا معنى، بعضَ الفنانين الرمزيين، بينما يُهان عامةُ الشعب بهذا القدر.
    #الفنان#الناس
  20. أن تعمل وتكابد، فذلك هو الوطن. أما ما عداه فمجرّد منظر خلفيّ.
    #البيت#المعاناة
  21. هو الثلاثون من أيار، والثلاثون من تشرين الثاني، بدايةٌ أو نهاية، ونحن نقترب من الانقلاب الشمسي، وهناك الكثير هنا لا أفهمه بعد.
    #الحركة#نوفمبر
  22. ليست البيولوجيا، بل جهلنا بأنفسنا، هو مفتاح عجزنا.
    #الجهل#المفاتيح
  23. أعرّف «السياسة» بأنها الكفاح الجماعي المتواصل من أجل التحرر، ومن أجل القدرة على الخلق، لا خلق الأعمال الفنية وحدها، بل خلق مؤسسات اجتماعية عادلة وغير عنيفة أيضاً.
    #الفن#الكفاح
  24. يُصنع التاريخ الزائف طوال النهار، في أي يوم، ولا تظهر حقيقة الجديد أبدًا في الأخبار. يُكتب التاريخ الزائف كل يوم... وعالمة الآثار المثلية تراقب نفسها وهي تنخل حياتها هي من بين الشظايا التي تجمعها، فتسأل الطين كل الأسئلة إلا أسئلتها هي.
    #التاريخ#الطين
  25. أعطى الفنُّ والأدبُ كثيرين إحساسًا بالراحة من خلال شعورهم بالاتصال بالآخرين، فأخرجونا من العزلة. وأشعرونا بأن غيرنا أيضًا تنفّس وحلم وأحبّ وغضب، وعرف الوحدة كما نعرفها.
    #الفن#وحدة
  26. بدأت المثليةُ المكبوتة التي حملتُها في داخلي منذ المراهقة تمدّ أطرافها.
    #المراهقة
  27. هذه الندوبُ تشهد، ولكنّي لم أعد أدري: أتشهد على الإصلاح أم على الخراب؟
    #الندبة#الدمار
  28. يجب أن تُقال ضرورةُ الشعر مرارًا وتكرارًا، لكن فقط لمن لديهم سببٌ يدعوهم إلى الخوف من سلطانه، أو لمن ما زالوا يعتقدون أن اللغة «مجرّد كلمات»، وأن لغةً قديمةً تكفي لوصف العالم الذي نسعى إلى تغييره.
    #الشعر#المحاولة
  29. حين تتلوى الأرض وتتعثر، وحين تتصاعد عمود من غبار الركام من انهيار كتلة من المباني فوق أجساد كان يمكن أن تكون أجسادك، وحين تنكسر ألواح التاريخ وينفجر برميل الزمن، يلجأ البعض إلى الصلاة، ويلجأ البعض إلى الشعر: كلمات محفورة في الذاكرة، كتاب متّسخ يُحمل قريبًا من الجسد، دفتر خطّت فيه اليد ما خطّت، مركزُ ثقلٍ يمسك بالإنسان.
    #الدفتر#الصلاة
  30. ... هذا العالم لا يتّسع لأن نكون ما حلمنا بأن نكونه.
    #العالم
  31. تتداخل شخصياتنا وتمتزج بخطرٍ مع شخصية أمّهاتنا، وفي محاولةٍ يائسة لمعرفة أين تنتهي الأم وأين تبدأ الابنة، نُجري جراحةً جذريّة.
    #البنت#الأم
  32. قرار إطعام العالم هو القرار الحقيقي. لم تختره أي ثورة قط. فذلك الاختيار يقتضي أن تكون المرأة حرة.
    #الخيارات#القرار
  33. عبر انحناءة الأرض، ثمة نساءٌ يَنهضن قبل الفجر، في العتمة التي تسبق بزوغ النور، وفي شَفَق ما قبل الشروق؛ ثمة نساءٌ يستيقظن قبل الرجال والأطفال ليكسرن الجليد، ويُشعلن الموقد، ويُعددن العصيدة والقهوة والأرز، ويكوين السراويل، ويضفرن شعر الصغيرات، ويَسحبن ماء اليوم من البئر، ويغلين الماء للشاي، ويغسلن أطفالهن للمدرسة، ويَقطفن الخضار ويبدأن المشي إلى السوق، ويركضن للحاق بالحافلة إلى العمل المأجور. لستُ أدري متى تنام معظم النساء.
    #الركض#الأطفال
  34. في [لقطات العائلة الفوتوغرافية] توقّفَ تدفّقُ الزمن الدنيوي، واقتُطعت منه فترةٌ مقدّسة من الكشف الواعي بالذات، بحافة الإطار وبضوء الشمس أو الوميض.
    #النور#الذات
  35. عقدٌ من قطع اللحم الميت، وكيّ الندوب القديمة التي تُمزَّق مرةً بعد أخرى، ومع ذلك لا يكفي ذلك أبدًا.
    #اللحم#الندبة
  36. وأسألُ نفسي وأسألك: أيُّ رؤانا ستستحوذ علينا، وأيّها سنستحوذ عليه؟ كيف سنمضي في الحياة؟ كيف سنلمس بعضنا؟ ماذا سنعرف؟ وماذا سنقول لبعضنا البعض؟
    #الرؤية#الاستمرار
  37. أفكّر في إمكانات التعاطف والتضامن المتبادل بين الرجال المثليين والنساء المثليات، لا بوصفهم فقط أشخاصًا يعانون من رهاب المثلية، بل بوصفهم أيضًا أشخاصًا مبدعين ونشطين، ولهم فهمٌ خاص للطبيعة الإنسانية.
    #الرجال#التفكير
  38. قد لا تتجاوز دراسات المرأة أن تكون مجرّد تاريخٍ تعويضي؛ وكثيرًا ما تُخفق في تحدّي البُنى الفكرية والسياسية التي يجب تحدّيها إن أرادت المرأة، بوصفها جماعةً، أن تنال حريةً جماعيةً غير إقصائية.
    #السياسة#التحديات
  39. أعود إليك في خاطري مرارًا، لكنّك لا تستطيع أن تعلم ذلك، وليس لديّ نسخ كربونية لما كتبته.
    #حنين
  40. إن النحو المنحاز إلى الجنس يغرس في أذهان الفتيات الصغيرات والشابات رسالةً مفادها أن الذكر هو الأصل والمعيار والشخصية المحورية، وأننا جميعًا منحرفون بجانبه، هامشيون، متغيّرات تابعة. وهو يرسي أساس التفكير المتمحور حول الرجل، ويترك الرجال آمنين في نفقهم الضيق من الرؤية الأنانية المنغلقة على ذاتها.
    #الفتاة#الرجال
  41. لو كان لدينا وقت ولا مال، نعيش بذكائنا وحيلتنا، فأيّ حكاية كنت ستحكيها؟
    #القصص#الظرافة
  42. اللغةُ خريطةٌ لإخفاقاتنا.
    #الخرائط#اللغة
  43. كثيرًا ما يعاني الكاذب فقدان الذاكرة، والنسيان صمتُ اللاوعي.
    #الكذب#الصمت
  44. الأمومة هي الشبكة الكبرى التي تتشابك فيها كل العلاقات الإنسانية، وفيها تكمن أعمق افتراضاتنا عن الحب والسلطة.
    #الأمومة#الافتراض
  45. ... إن شغف البقاء هو الموضوع الأعظم في شعر المرأة.
    #الشغف#الشعر
  46. حين بدأت أحلامي تُظهر علامات التحوّل إلى ما يُرضي الصوابَ السياسي، ولم تعد تفلت منها صورٌ جامحة تتخطى الحدود... بدأتُ أتساءل.
    #الواقع#الهروب
  47. إعادة النظر، أي فعل النظر إلى الوراء، ورؤية الأشياء بعيون جديدة، ودخول نصٍّ قديم من اتجاه نقدي جديد، هي بالنسبة للمرأة أكثر من فصلٍ في التاريخ الثقافي؛ إنها فعلُ بقاء. فما لم نفهم الافتراضات التي نغرق فيها، لن نستطيع أن نعرف أنفسنا. وهذا الدافع إلى معرفة الذات، بالنسبة للمرأة، أكثر من بحثٍ عن الهوية؛ إنه جزءٌ من رفضنا لتدمير الذات الذي تمارسه مجتمعاتٌ يهيمن عليها الذكور.
    #العين#الذات
  48. كان عليّ أن أخمّن حالها، أخيط جلدها كما أخيط جلدي، وإن اختلف الغرز.
    #التآلف#الاختلاف
  49. أيُّ وحشٍ ذاك الذي يحوّل حياته إلى كلمات؟
    #الوحش
  50. إن تشبّثتُ بالظروف، أمكنني أن أشعر أنني غير مسؤول. أمّا من تقول إنها لم تختر، فهي الخاسرة في نهاية المطاف.
    #المسؤولية#النهايات
  51. حين أتحدّث عن رحلةٍ، أعني أنها إلى الأبد.
    #الأبد
  52. أن أفعل شيئاً مألوفاً جداً، ولكن على طريقتي.
    #الطريق
  53. ولكن هل تتصوّرين كم كان بعضهنّ يحسدنك على حريّتك في العمل والتفكير والسفر، وفي دخول الغرفة بوصفك أنتِ، لا بوصفك أمَّ طفلٍ ما أو زوجةَ رجلٍ ما؟... ليس لدينا اسمٌ مألوفٌ جاهزٌ للمرأة التي تُعرّف نفسها، باختيارها، لا بالنسبة إلى الأطفال ولا إلى الرجال؛ امرأةٌ تُدرك ذاتها، وقد اختارت نفسها.
    #الأم#الأطفال
  54. لقد مال كل عمل نسوي إلى أن يُستقبل كأنه هبط من العدم، كأنّ كلاً منّا عاش وفكّر وعمل دون ماضٍ تاريخي ولا حاضر سياقي. وهذا من الوجوه التي جُعل بها عمل المرأة وفكرها يبدو متقطعاً، شارداً، يتيماً لا تراث له.
    #الماضي#التفكير
  55. اللغة حقيقية وملموسة في حياتنا بقدر الشوارع وخطوط الأنابيب ومقاسم الهواتف والميكروويف والإشعاع النووي ومختبرات الاستنساخ ومحطات الطاقة النووية.
  56. لكي نعيش حياة إنسانية كاملة، لا نحتاج إلى السيطرة على أجسادنا فحسب (وإن كانت السيطرة شرطًا أساسيًا)؛ بل علينا أن نلامس وحدة أجسادنا وترددها، وصلتنا بالنظام الطبيعي، والأسس الجسدية لذكائنا.
    #النظام#الوحدة
  57. نفترض أن السياسيين بلا شرف. نقرأ بياناتهم محاولين فكّ شيفرتها. فضائح سياستهم ليست في أن الرجال الكبار يكذبون بقدر ما هي في أنهم يفعلون ذلك بلا اكتراث، وبلا نهاية، وهم ما زالوا ينتظرون أن يُصدَّقوا. وقد تعوّدنا على الازدراء الكامن في الكذبة السياسية.
    #الكذب#الرجال
  58. لكنّنا قبل أن نصير أمهات، كنّا قبل كل شيء نساءً، ذوات أجساد حقيقية وعقول حقيقية.
    #الأم#العقل
  59. أصبح الجدار التذكاري لحرب فيتنام مغناطيسًا يجذب مواطنين من كل جيل وطبقة وعِرق وعلاقة بالحرب، لعلّ السبب أنه النصب العام الكبير الوحيد الذي يسمح للفراغات المخدَّرة في القلب أن تمتلئ بحزنٍ وطنيٍّ حقيقي.
    #الجدار#الحرب
  60. لقد رأينا مرارًا وتكرارًا أن المؤرخين الذكور البيض، في الغالب، يميلون إلى تجاهل أي تاريخ لم يكتبوه بأنفسهم، بحجة أنه غير جادّ، وغير علمي، وموضة عابرة، و«مُسيَّس» أكثر من اللازم، و«شفهيّ» مجرّد، ومن ثم غير موثوق.
    #الكتابة#التاريخ
  61. ماذا يعني أن نعيش في مدينة يبدّل أهلها يأس بعضهم إلى أمل؟ — أنت نفسك عليك أن تغيّره.
    #المدن#أمل
  62. ... كيف استعملتُ الأنهار، وكيف استعملتُ الحروب، هروبًا من كتابة الشيء الأسوأ على الإطلاق: لا جرائم الآخرين، ولا حتى موتنا نحن، بل فشلنا في أن نريد حريتنا بشغف كافٍ، حتى تبدو أشجار الدردار الذابلة، والأنهار المريضة، والمجازر، مجرد رموز لذلك التدنيس الذي أصاب أنفسنا؟
    #الحرية#الحرب
  63. أن تصير المرأة «امرأةً رمزية» — سواء فزتِ بجائزة نوبل أو نلتِ الترسيم الجامعي بثمن خذلان أخواتك — هو أن تصيري شيئًا أدنى من الرجل... لأن الرجال على الأقل وفيّون لعالمهم الفكري، لقوانين أخوّتهم ومصلحتهم الذاتية.
    #الفوز#الرجال
  64. حين يتحدث أحدهم، لنقل معلّماً، عن العالم وأنت لست فيه، يكون ذلك كمن ينظر في المرآة فلا يرى شيئاً.
    #المعلم#المرايا
  65. في الولايات المتحدة، وقياساً بالستينيات والسبعينيات، حدث تراجعٌ كبير نحو الذات الفردية، لا في الشعر وحده؛ انسحابٌ من التفكير بمصطلحات القيم والحاجات والحلول الاجتماعية والجماعية. ومن ذلك مثلاً أن جماعات «رفع الوعي» في حركة المرأة صارت «جماعات دعم» أو جلسات علاج جماعي.
    #التفكير#الدعم
  66. أفكّر في الشعر بوصفه شيئاً موجوداً في العالم الخارجي وفي داخل كلٍّ منّا. لا أعني أن كل إنسان يستطيع أن يكتب الشعر؛ فهو فنّ وحرفة، ويتطلب التزاماً هائلاً كأيّ فن. لكن في كلٍّ منّا نواةٌ من الرغبة، والشعر يذهب إلى هذه النواة ويأتي منها. العائق هو الفجوة الاجتماعية والاقتصادية والمؤسسية هي ما يجعل الأمر صعباً.
    #الفن#الكتابة
  67. ظهرت حركة المرأة في لحظةٍ حاسمة من حياتي. كانت ثمّة حركة سياسية كاملة تطرح تلك الأسئلة وغيرها مما لم أطرحه قط. بدأتُ أشعر بأن صوتي يُسمع داخل تلك الحركة. لكن ذلك كان لأن صوتي كان يتردّد صداه مع أصواتٍ أخرى.
    #الصوت#السياسة
  68. ولأننا لم نعد شبابًا، تحتاج الأسابيع أن تقضي مدة السنين التي افتقدنا فيها بعضنا. ومع ذلك، فهذا الانحراف الغريب في الزمن وحده يخبرني أننا لم نعد شباباً.
    #الوقت#السنوات
  69. في عالمٍ تكون فيه اللغة والتسمية سلطةً، يكون الصمتُ قمعًا، بل عنفًا.
    #الصمت#العالم
  70. في تاريخٍ من الانشقاق الروحي، وعقدٍ اجتماعي قوامه الوهم والأسرار الجماعية، تصبح الشعرُ ضرورةً أكثر من أي وقت مضى: فهو يُبقي الينابيع الجوفية متدفقة، وهو الصوت السائل الذي يستطيع أن ينحتَ الحجر.
    #الصوت
  71. نرى كل يوم أن حيواتنا فظيعة وضئيلة، بلا استمرار، قابلةٌ للشراء والبيع في أية لحظة، مجرد ومضات على شاشة، وهكذا نعيش الآن. الذاكرة تُسوَّق على أنها حنين؛ والرعب يُختزل إلى مجرد تشويق، إلى ميلودراما.
    #الحياة#الذكريات
  72. لا أثق بهم، لكنني أتعلّم كيف أستعملهم.
  73. أن تقرأ كأنّ حياتك متوقفة عليه يعني أن تُدخل إلى قراءتك معتقداتك، ودوّامة أحلامك، والأحاسيس الجسدية لحياتك اليومية الحسّية؛ وأن تسمح في الوقت نفسه لما تقرؤه بأن يخترق الروتين الآمن المحصَّن، الذي تُتابَع فيه الحياة الجسدية اليومية وتُرصد وتُوجَّه. فماذا عن الإجابات الصحيحة، وورقة الاختبار الاختياري المتعدد، التي تُظلَّل فيها إجابة واحدة فقط بقلم رصاص رقم 2؟
    #القراءة
  74. بدأتُ سريعًا أستشعر صعوبةً إدراكيةً جوهرية لدى الباحثين الذكور (وبعض الإناث)، لا يكفي لوصفها مصطلح «التمييز الجنسي». إنها في الحقيقة عيبٌ فكريّ، ويمكن تسميته «الأبويّة الضيّقة» أو «الأبوية المحلية»: الافتراض بأنّ النساء فئةٌ فرعية، وأنّ ثقافة الرجال هي «العالم الحقيقي»، وأنّ الأبوية تعادل الثقافة والثقافة تعادل الأبوية، وأنّ الفترات «العظيمة» أو «التحريرية» في التاريخ كانت هي نفسها للنساء كما للرجال.
    #الرجال#العقل
  75. لم تعد كلمة «ثورة» مجرّد أثرٍ ميتٍ من إرث اليسار فحسب، بل غدت مفتاحًا لعقم السياسة الذكورية أيضًا: دورانُ عجلةٍ يعود في نهاية المطاف إلى المكان ذاته، والبابُ الدوّار لسياسةٍ حرّرت المرأة لكي تستخدمها، وفي حدود ما يسمح به التسامح الذكوري.
    #المفاتيح#الأبواب