- شاعرة
- الشعراء
- 1911–1979
- 45 حكمة
إليزابيث بيشوب شاعرة أمريكية، عاشت بين عامي 1911 و1979، وعُرفت بقصائد دقيقة الملاحظة، هادئة النبرة، تتأمل الأشياء الصغيرة والأسفار والمكان. تدور أقوالها حول النظر إلى العالم بعين خاصة، وحول الفقد والزمن وجمال التفاصيل التي يمر بها أكثر الناس دون انتباه.
حكم إليزابيث بيشوب
-
أتمنّى أن أعيش أياماً أكثر سعادة، فأنسى أن أيام الشقاء القليل تمرّ من بين يديّ.
-
خُلقتُ على زاويةٍ قائمةٍ مع العالم، فأراه على هذا النحو، ولا أستطيع أن أراه إلا هكذا.
-
ليس شرطًا أن يكون الشيء كبيرًا كي يكون جيّدًا.
-
إن بقي العالم بعد قراءتي قصيدةً ما، يشبه تلك القصيدة لنحو أربع وعشرين ساعة، فأنا واثقة من أنها قصيدة جيدة، وكذلك الأمر في اللوحات.
-
طوال حياتي عشت وتصرّفت تماماً كطائر السنونو البحري: أركض على أطراف بلدان وقارات شتّى، «أبحث عن شيء ما».
-
ما يبدو أن المرء يريده في الفن، عند تذوّقه، هو نفسه ما يلزم لإبداعه: تركيزٌ ينسى صاحبه نفسه، تركيزٌ عديم النفع تمامًا.
-
ملتصقان طوال الليل، يتقلّب العاشقان معاً في نومهما، لصيقين كصفحتين في كتاب تقرأ إحداهما الأخرى في العتمة. كلٌّ منهما يعرف كل ما يعرفه الآخر، محفوظاً عن ظهر قلب من الرأس إلى القدمين.
-
فنُّ الخسارة ليس عسير الإتقان، فكثيرٌ من الأشياء تبدو كأنها تتعمّد أن تضيع، فلا يكون ضياعها كارثة.
-
الشاعرية من أقل المهن صحية: لا ساعات عمل منتظمة، وإغراءات كثيرة!
-
ولِمَ لا نملك نحن، المولَعين عمومًا بالضخم، أخيرًا بعضَ الأعمال الفنية الصغيرة: قصائد قصيرة، ومقطوعات موسيقية قصيرة [...]، وأشياء حميمة خافتة الصوت ورقيقة في عالمنا الهائل الصاخب الفاقع؟
-
أنا مغلوبة على أمري من كسلي العجيب... هل لك أن تغفر لي، وتصدّق أن سبب عدم فعلي شيئًا على الإطلاق هو أنني أريد أن أُنجز شيئًا على وجه الإتقان؟
-
تقتضي الديمقراطية في عالم اليوم، من بين ما تقتضيه، شعبًا متعلّمًا ومُطّلعًا.
-
أنا في حاجة إلى موسيقى تنساب فوق أطراف أصابعي المضطربة المشحونة بالمشاعر، وفوق شفتيّ المُرّتين المرتعشتين، بلحنٍ عميقٍ صافٍ مائيِّ البطء. آهٍ، لذلك الشفاء المتمايل القديم الخافت، لأغنيةٍ تُغنّى لتريح الموتى المتعبين، أغنيةٍ تهوي كالماء على رأسي، وعلى أطرافي المرتجفة، وتُضيء الحلم المتورّد! ثمة سحرٌ تصنعه الموسيقى: تعويذةُ راحةٍ، وأنفاسٌ هادئة، وقلبٌ باردٌ يغوص عبر الألوان الذابلة إلى عمق، إلى سكون البحر تحت الماء، ويطفو أبداً في بركةٍ خضراءَ كالقمر، محمولاً بين ذراعي الإيقاع والنوم.
-
آه، أيجب علينا أن نحلم أحلامنا ونظفر بها معًا؟
-
اخسر شيئًا كلّ يوم. فاقبل ارتباك مفاتيح الباب الضائعة، وساعةً أُضيعت سدى. فليس فنّ الضياع بالأمر العسير إتقانه.
-
يبدو أحيانًا أنّ الأذكياء وحدهم هم الذين يبلغ بهم الغباء حدّ الوقوع في الحب، وأنّ الأغبياء وحدهم هم الذين يبلغ بهم الذكاء حدّ السماح لأنفسهم بأن يُحَبّوا.
-
ثمّةَ مَن يحبّنا جميعاً.
-
تستمرّ كلّ تلك الفوضى المنفلتة، مريعةً لكنها مبتهجة.
-
إنها كما نتخيّل المعرفة: داكنة، مالحة، صافية، متدفقة، حرّة تمامًا.
-
هناك أشخاص نحسدهم لا لأنهم أغنياء أو وسيمون أو ناجحون، وإن كانوا كذلك جميعًا أو بعضًا منه، بل لأن كل ما هم عليه أو ما يفعلونه يبدو متماسكًا كقطعة واحدة، بحيث لو أرادوا أن يكونوا أو يفعلوا غير ذلك لما استطاعوا.
-
افتح الكتاب. (يمسح الذهبُ حوافَّ الصفحات فيلقّح رؤوسَ الأصابع.)
-
فكّري في الرحلة الطويلة إلى الديار. هل كان ينبغي أن نبقى في البيت ونفكّر في هنا؟ أين كان ينبغي أن نكون اليوم؟
-
لكنه ينام على رأس صاريه والعينان مغمضتان بإحكام. سألَه النورس عن حلمه، فكان: «لا يجوز أن أسقط. فالبحر المرصّع بالنجوم تحتي يريدني أن أسقط. إنه صلب كالماس، يريد أن يهلكنا جميعًا».
-
العربات المدرّعة للأحلام، أُعدّت لتتيح لنا فعل كثير من الأشياء الخطرة.
-
ليست السماء كالطيران أو السباحة، بل لها صلةٌ بالسواد وبوهجٍ قويّ.
-
ما يخشاه رجل-العثّ أكثر من أيّ شيء هو ما عليه أن يفعله.
-
إنّ ظلّ الإنسان كلَّه لا يتجاوز في حجمه حجمَ قبّعته.
-
أيُّ طفولةٍ هذه، أن نُصرّ، ما دام في أجسادنا نفَسٌ من حياة، على أن نسابق الشمس لنراها من الجهة الأخرى؟
-
كانت الأحلام أسوأ شيء. طبعاً كنتُ أحلم بالطعام والحب، لكنها كانت لطيفة أكثر منها مزعجة. ثم كنتُ أحلم بأشياء مثل ذبح طفلٍ، إذ أحسبه جدياً صغيراً. وكانت تراودني كوابيس عن جزرٍ أخرى تمتد بعيداً عن جزيرتي، لا نهاية لها من الجزر، جزرٌ تلد جزراً، كبيض الضفادع إذ يتحوّل إلى شراغيف من الجزر، وكنتُ أعلم أنني سأعيش في كلٍّ منها في نهاية المطاف، دهوراً طويلة، أسجّل نباتها وحيواناتها وجغرافيتها.
-
لم أكتب يوماً الأشياء التي أودّ كتابتها، تلك التي أعجبتُ بها طوال حياتي. ربما لا يكتبها المرء أبداً.
-
كان الجوّ بارداً وعاصفاً، ولم يكن اليوم مناسباً أبداً للمشي على ذلك الشاطئ الطويل. كلُّ شيء انكمش إلى أقصى حدّ ممكن، وانطوى على ذاته: المدّ بعيدٌ جداً في الخارج، والمحيط قد تقلّص، وطيور البحر تطير فرادى أو اثنين اثنين. الريحُ الجليدية المتقلّبة من البحر خدّرت وجوهنا من جانب واحد، وفرّقت تشكيل سربٍ واحدٍ من إوز كندا، ونفخت الأمواج الواطئة التي لا تُسمع، فارتفعت ضبابًا فولاذيًا قائماً.
-
حان وقت زراعة الدموع، هكذا يقول التقويم. الجدّة تغنّي بجوار الموقد البديع، والطفل يرسم بيتًا آخر لا يُفهم.
-
الموانئ ضرورةٌ، كطوابع البريد أو الصابون، لكنها نادراً ما تبدو مهتمةً بالانطباع الذي تتركه.
-
اصطدتُ سمكةً هائلة، وأمسكتها بجانب القارب وقد خرج نصفها من الماء، والخطّاف عالق في زاوية من فمها. لم تقاوم... ........ وظللت أحدّق وأحدّق، فامتلأ القارب الصغير المستأجر بالنصر، من بركة الماء الآسن حيث انتشرت طبقة الزيت قوس قزح حول المحرك الصدئ، إلى دلو تفريغ الماء الصدئ البرتقالي، والمقاعد المتشققة من الشمس، والمجاديف المعلّقة بخيوطها، والحافّة الجانبية، حتى صار كل شيء قوس قزح، قوس قزح، قوس قزح! ثم أطلقتُ السمكة.
-
تحتاج الجبال الجليدية إلى أن تبصر نفسها، فهي والروح مصنوعة ذاتيًّا من عناصر هي أخفى ما في الوجود: جسدٌ مكتمل، جميل، شامخ، لا يتجزأ.
-
أمّا الخبرة، ففكّر كم قليلًا عاشه بعض الشعراء الجيّدين، وكم كثيرًا عاشه بعض الرديئين.
-
هو ما نتخيّل أن تكون عليه المعرفة: مُعتِمةٌ، مالحة، صافية، متدفّقة، حرّةٌ تمامًا، مُستخرَجةٌ من فمِ العالم البارد الصلب، منبثقةٌ من صدوره الصخرية أبدًا، جاريةٌ ومُستنزَفة، وبما أنّ معرفتنا تاريخية، فهي جارية، وقد انقضت.
-
أشفق على من لا يُحسنون كتابة الرسائل. لكنني أظنّ أنك وأنا... نحبّ كتابتها، لأنها أشبه بالعمل دون أن نعمل فعلًا.
-
فنُّ الخسارة ليس صعباً على الإتقان.
-
الأرق»، ربما هي نائمة نهارًا.
-
حتى فقدانك أنت (ذلك الصوت المازح، تلك الإيماءة التي أحبّها) لن أكون قد كذبت. والظاهر أنّ فنّ الخسارة ليس بالصعب إتقانه، وإن بدا، (اكتبه!) كأنه كارثة.
-
الطبوغرافيا لا تُفاضل بين أحد؛ فالشمال قريب كالغرب تماماً. وأرقّ من ألوان المؤرخين ألوانُ راسمي الخرائط.
-
بيشوب عن قصيدة «في أكواخ الصيادين»: في اللحظة الأخيرة، بعد أن أتيحت لي فرصة البحث قليلًا في كيب بريتون، اكتشفتُ أنني قلتُ مرةً «حراشف سمك القد» حين كان ينبغي أن أقول «حراشف سمك الرنجة». آمل أنهم صحّحوها على نحو سليم. ووردت إليّ عدة أسطر من «في أكواخ الصيادين» في حلم، أما المشهد، وهو واقعي بما يكفي فقد كنتُ زرتُ المكان مؤخرًا، أما الرجل العجوز والحوار وغير ذلك، فقد جاءت كلها في حلم لاحق.
-
أخرجت الخنازير أرجلها الصغيرة الممتلئة، وراحت تشخر.
-
كرهتُ قصة سالينجر كرهًا شديدًا. استغرق مني أيامًا لأقرأها، أتقدم فيها ببطء صفحةً صفحةً، أتضرّج خجلًا من أجله عند كل جملة سخيفة فيها. كيف يتركونه يفعل ذلك؟


