- شاعر
- الشعراء
- 1926–1997
- 141 حكمة
ألن غينسبرغ شاعر وكاتب أمريكي عاش بين عامي 1926 و1997، وارتبط اسمه بحركة أدبية جديدة في الشعر الأمريكي في القرن العشرين. عُرف بجرأة صوته وبحثه الصادق عن الحرية الداخلية. تدور أقواله حول الإبداع والتأمل وصدق الإنسان مع نفسه، فتجدها هنا مختارة ومترجمة.
الصورة: Hans van Dijk for Anefo — CC0
حكم ألن غينسبرغ
-
اتبع ضوء قمرك الداخلي، ولا تُخفِ جنونك.
ألن غينسبرغ
-
رؤوسنا مستديرة كي يتمكن الفكر من تغيير اتجاهه.
-
أؤمن بأننا وُضعنا في هذه الهيئة البشرية كي نفكّ رموز الحب والمعاناة المكتوبة كالهيروغليفية. وما من درجة من الحب، ولا من شدة في الإحساس، إلا وتحمل معها احتمال جرح مُقعِد. غير أن خوض هذه المخاطرة واجب، وأن نحب دون تحفظ أو دفاع.
-
لا أحد منّا يدرك ما يفعل، ومع ذلك نصنع أشياء جميلة.
ألن غينسبرغ
-
لكي تكتسب صوتك الخاص، انسَ أمر أن يُسمع. كن قدّيسَ إقليمك ووعيك الخاص.
-
لا أظنّ أن هناك حقيقةً مطلقة، هناك وجهاتُ نظر فقط.
-
لم يفُت أوانُ أن لا تفعل شيئًا على الإطلاق.
-
من يملك وسائل الإعلام والصور، يملك الثقافة.
-
لم يعد في التاريخ ما يُستفاد منه، فنحن الآن في قصة من قصص الخيال العلمي.
ألن غينسبرغ
-
أنت ما تفكّر فيه طوال يومك.
-
المعاناة في ذاتها ليست بهذا السوء؛ إنما الألم الحقيقي هو السخط على المعاناة.
-
لكي تكتسب صوتك الخاص، عليك أن تنسى أن يُسمع.
-
في أيّ اتجاه سيدير عبّادُ الشمس وجهه، محاطًا بملايين الشموس؟
-
ركّز على ما تريد أن تقوله لنفسك ولأصدقائك. اتبع ضوء قمرك الداخلي، ولا تُخفِ جنونك. تقول ما تريد قوله حين لا يعنيك من يستمع إليك.
-
الليل فرصةٌ رائعة للراحة والصفح والابتسام، وللاستعداد لكل المعارك التي عليك خوضها غدًا.
-
حين تلحظ شيئًا بوضوح، وتراه بعينٍ حيّة، يصير حينها مقدَّسًا.
-
ما يستطيع أن ينقذ العالم سوى استعادة الوعي بالعالم. وهذا ما تفعله الشعر. وأعني بالشعر تخيّلَ ما فُقد وما يمكن العثور عليه، وتخيّلَ من نحن، والإدراكَ البطيءَ لذلك.
-
الفكرة الأولى هي الأفضل.
ألن غينسبرغ
-
لا راحة بلا حبّ، ولا نوم بلا أحلام بالحبّ. فلتكن مجنونًا أو باردًا مهووسًا بالملائكة أو الآلات، فالأمنية الأخيرة هي الحبّ. لا يجوز أن تكون مريرًا، ولا أن تنكر، ولا أن تمنع الحبّ إن حُرمتَ منه، فالثقل أعظم مما يُحتمل.
-
الحقيقة هي المعارضة، حيث تتركّز كلّ السلطة في الكذبة الكبرى.
-
ماذا لو أعلن أحدهم حرباً، فلم يلبِّ أحد النداء؟
-
تنبع شجن الصورة الفوتوغرافية من النظر إلى الوراء نحو لحظة عابرة في عالم عائم. وهذا الزوال هو ما يخلق إحساس القداسة.
-
نحبّ أن نُجرح، ونحبّ أن تُفتح جراحنا التي لا تلتئم وتُعادَ فتحها مرارًا: نجلس محدّقين في مرآة الفن، مفتونين بتشوّهاتنا نحن.
-
القصيدة كالمذياع، يستطيع أن يبثّ بلا انقطاع آلاف السنين.
-
ثِقَلُ العالم هو الحبّ، تحت عبء الوحدة، وتحت عبء السخط.
-
الصراحة تنزع سلاح الوسواس.
-
الشعر ليس تعبيرًا عن خطّ الحزب. إنه ذلك الوقت من الليل، حين تستلقي في فراشك وتفكّر فيما تعتقده حقًا، فتجعل العالم الخاصّ عامًّا، وهذا ما يفعله الشاعر.
ألن غينسبرغ
-
أعرف أكثر مما ينبغي، وأقلّ مما ينبغي.
-
الشعراء ملعونون... لكنهم يُبصرون بعيون الملائكة.
-
الرقابة على اللغة هي رقابة على الوعي.
-
رأيتُ أفضل عقول جيلي يدمّرها الجنون، جائعةً، هستيرية، عارية تمامًا.
-
لم أحلم قط بأن البحر بهذا العمق، والأرض بهذا الظلام؛ بأن نومي بهذا الطول، فصرتُ طفلًا آخر. أستيقظ لأرى العالم قد جنّ جنونه.
-
تنفّس حين تتنفّس، وامشِ حيث تمشي، وتكلّم حين تتكلّم، وابكِ حين تبكي، ومُت حين تموت، وتخلَّ حين تتخلّى.
-
نحن جميعًا زهرات عبّاد شمسٍ ذهبية في داخلنا.
-
بلغتُ لحظةَ وضوحٍ، فأبصرتُ الشعورَ الكامنَ في قلب الأشياء، ثم خرجتُ إلى الحديقة باكيًا.
-
العقلانية... حيلةٌ من حيل الاتفاق.
ألن غينسبرغ
-
أمريكا، لماذا تمتلئ مكتباتك بالدموع؟
-
الشعر هو المكان الوحيد الذي يستطيع فيه الناس أن يتكلّموا بعقلهم الإنساني الأصيل. إنه المنفذ الذي يقولون فيه علنًا ما يعرفونه في السرّ.
-
مقدّسةٌ تلك الرّوحُ، بذكائها الخارق الفائق ولُطفها الذي يتجاوز الطبيعة!
-
ما جاء قد ذهب إلى الأبد في كل مرة.
-
من يستطيع أن يعيش مع هذا الوعي، ولا يستفيق خائفًا عند شروق الشمس؟
-
لا أرى بأسًا في تنمية الوعي وازدياد إدراكنا للصراع، لا الصراع مع العالم، ولا محاولة إقناع الآخرين بفعل شيء ما. الأمر المثير حقًا هو الصراع مع الذات، والعلاقة مع الذات، ولا نهاية للتحسّن الذي يمكن تحقيقه هناك، ولا لاكتشافات يمكن بلوغها.
-
ينبغي للمرء أن يقترب من المجهول، وأن يكتب نحو الحقيقة التي لم تُعرف بعدُ من صدقِ نفسه، بما فيها جمالُ الهلاك والعار والخجل الذي لا مفرّ منه، تلك البقعةُ من الإدراك الذاتي (تذكّر أن الفردَ المفصَّل هو الكونيّ)، التي تحجبها عنا الأعرافُ الشكلية المتأصّلة فينا، فلا نكتشفها في أنفسنا ولا في غيرنا.
-
أنتَ أيضاً عليك أن تطلب الشمس.
-
دعِ الزهرةَ المستقيمةَ تُعلن غايتها في استقامتها، أن تبحث عن النور. ودعِ الزهرةَ المعوجّةَ تُعلن غايتها في اعوجاجها، أن تبحث عن النور. ودعِ الاعوجاجَ والاستقامةَ يُعلنان النور.
ألن غينسبرغ
-
العقل العادي يتضمّن إدراكات أبدية. لاحظ ما تلاحظه. تأمّل ما يتّسم بالحيوية. انتبه لنفسك وأنت تفكر. فالحيوية تنتقي نفسها بنفسها. وتذكّر المستقبل.
-
أكثر الأجزاء التي تُحرجك هي عادةً الأكثر إثارةً شعرياً، وهي غالباً الأكثر عُرياً، والأخشن، والأغرب، والأكثر شذوذاً، وفي الوقت نفسه الأكثر تمثيلاً والأشمل عمومية. وهذا ما تعلّمته من كيروak: أن الكتابة التلقائية قد تكون محرجة... والعلاج هو أن تكتب ما لن تنشره ولن تُريه لأحد، أن تكتب في سرّية... حتى تستطيع أن تكون حراً في قول أي شيء تريده.
-
دورُ الشعر أن يمنح صراحةً فرديةً تلقائيةً، تختلف عن التلاعب وغسل الأدمغة.
-
الغداء العاري طبيعيٌّ لنا، نأكل ساندويشات الواقع. أمّا الرموز فليست سوى خسٍّ كثير. لا تُخفِ الجنون.
-
إذن، مشكلة الفنان الشاعر أو المصوّر هي المشكلة المعتادة: الانتباه المتواصل، والسعي المتواصل إلى ملاحظة ما يلاحظه، واليقظة الدائمة لالتقاط نفسه وهو يفكر أو يرى، والإصغاء المتعبّد إلى العالم الذي يعبره.
-
العالِم وحده هو الشاعر الحقّ؛ يمنحنا القمر، ويعدنا بالنجوم، وإن اقتضى الأمر، يصنع لنا كونًا جديدًا.
-
أمريكا، لقد منحتُكِ كلّ شيء، والآن لم أعد شيئًا.
-
دع روح الراحلين تمضي، وواصل احتفالك بحياتك أنت.
-
في أحلامي تمشي إليّ، ويقطر منك الماء بعد رحلة بحرية، على الطريق السريع عبر أمريكا، باكيةً، حتى باب كوخي في ليل الغرب.
ألن غينسبرغ
-
لحسن الحظ، الفنّ جهدٌ جماعي، جماعةٌ صغيرة لكنها مختارة، تعيش في عالم روحاني، وتسعى إلى تفسير حروب الجسد ووحدته.
-
العقل مُتناسق الشكل، والفنّ متناسق الشكل.
-
أدخّن الماريجوانا كلّما أتيحت لي الفرصة.
-
يعني التخلّي عن أن تكون شاعرًا، والتخلّي عن طموحك المهني، والتخلّي حتى عن فكرة كتابة الشعر أصلًا، والاستسلام بوصفه ميئوسًا منه، والتخلّي عن إمكانية التعبير عن نفسك حقًّا لشعوب العالم. والتخلّي عن فكرة أن تكون نبيًّا ذا شرفٍ وكرامة، والتخلّي عن مجد الشعر، والقعودُ في وحل عقلك الخاص. عليك حقًّا أن تعقد العزم على الكتابة لنفسك، لا بمعنى الكتابة لإبهار ذاتك، بل بمعنى أن تكتب ما تقوله ذاتك.
-
أمريكا، كيف لي أن أكتب ترنيمةً مقدّسة في مزاجك السخيف هذا؟
-
المودّة أهمّ ما في الأمر. وجودةُ المودّة، مع أصدقائك وعشّاقك وأسرتك، ولا سيّما مع أبناء جيلك.
-
تعلّمتُ من كلّ واحدٍ أحببتُه عالمًا كاملًا.
-
باب الخزانة مفتوح أمامي، حيث تركته، ولأنني تركته مفتوحًا، فقد بقي مفتوحًا بكرم منه.
-
أوّل الخواطر أقواها.
ألن غينسبرغ
-
أؤمن حقًّا، أو أريد أن أؤمن، بأنني مجنون حقًّا، وإلا فلن أعرف العقل أبدًا.
-
لديّ طريقة جديدة في كتابة الشعر. كل ما عليك فعله أن تتصفح دفاترك... أو أن تستلقي على أريكة وتفكّر في أي شيء يخطر ببالك، وخاصةً البؤس. ثم رتّبه في أسطر، كلٌّ منها من كلمتين أو ثلاث أو أربع، لا تهتم بالجمل، في مقاطع من سطرين أو ثلاثة أو أربعة.
-
تقول ما تريد قوله حين لا تبالي بمن يصغي إليك. وإن كنت تكافح لتجد صوتك الخاص، فأنت تحاول الكلام بجهد متكلّف، فالأمر يتعلق بأن تُصغي إلى نفسك وأنت تتكلم بصوتك الطبيعي عن شيء يعنيك بشدة.
-
الحقيقة التي علينا أن نتشبّث بها كما يتشبّث الغريق بطوق النجاة، هي أنّ بوسعك أن تكون إنسانًا عاديًا شريفًا، وأن تكون في الوقت ذاته حيًّا بكامل حيويتك.
-
صار معي اليوم من المال ما يكفي للسفر إلى أي مكان أشاء، لكنّي فقدتُ الصحة.
-
العالِمُ وحده هو الشاعرُ الحقيقيّ.
-
استيلاءُ الإنسان على الطبيعة أنانيةٌ ستُفني ممالك البشر كما تفني ممالك الحيتان. ينبغي للأكاديميات أن تعود إلى دراسة الحكمة في بساتين الأشجار، لا إلى دراسة الآلات في الخلايا البلاستيكية.
-
ما الفحش؟ ولمن؟
-
أفصِح عن أسرارك.
ألن غينسبرغ
-
الجميع جادّون إلا أنا.
-
يستخدم ييتس عبارة «Hodos Chameliontos»، أي «درب الحرباء»، بمعنى أنك لا تعرف أين البداية ولا الوسط ولا النهاية، فتكون الحال هلوسةً متواصلة، إذ لا تدري من أين دخلتَ ولا إلى أين ستخرج. ينتهي الأمر، فإما أنك تدخل الهلوسة، أو ربما تخرج منها، لستُ أدري.
-
الحرب تجارة رابحة، فاستثمر ابنك.




