العلاقة الإنسانية الشريفة، أي تلك التي يحق لكلٍّ من الطرفين فيها أن يستخدم كلمة «الحب»، عمليةٌ دقيقةٌ عنيفةٌ، مُرهِقةٌ في الغالب لكليهما، هي عمليةُ تهذيبِ الحقائق التي يستطيع كلٌّ منهما أن يقولها للآخر. ومن المهم أن نفعل ذلك لأنه يكسر أوهام الإنسان عن نفسه وعزلته. ومن المهم أن نفعل ذلك لأننا بذلك نُنصف تعقيدَ أنفسنا. ومن المهم أن نفعل ذلك لأن قلّة قليلة من الناس يمكن أن نعتمد عليهم كي يسيروا معنا في ذلك الطريق الشاق.
النص الأصلي بالإنجليزية
“An honorable human relationship- that is, one in which two people have the right to use the word "love"- is a process, delicate, violent, often terrifying to both persons involved, a process of refining the truths they can tell each other. It is important to do this because it breaks down human self-delusion and isolation. It is important to do this because in doing so we do justice to our own complexity. It is important to do this because we can count on so few people to go that hard way with us.”Adrienne Rich — On Lies, Secrets, and Silence: Selected Prose 1966-1978 (1995)
أدريان ريتش
شاعرة · 1929–2012. له 245 حكمة في الموقع.