حين يصف العالمَ مَن له سلطة المعلم، وأنت لست فيه، تمرّ بلحظةٍ من اضطراب النفس، كأنك نظرتَ في مرآة فلم ترَ شيئًا. ومع ذلك تعلم أنك موجود، وأن غيرك مثلك موجودون، وأن الأمر لعبةٌ بالمرايا. ويحتاج مقاومةُ هذا الفراغ، هذا العدم الذي يُلقى فيه الناس، والنهوضُ مطالبين بأن يُرَوا ويُسمَعوا، إلى شيءٍ من قوة الروح، ولا يكفي فيه القوة الفردية وحدها، بل الفهم الجمعي كذلك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When someone with the authority of a teacher, say, describes the world and you are not in it, there is a moment of psychic disequilibrium, as if you looked into a mirror and saw nothing. Yet you know you exist and others like you, that this is a game with mirrors. It takes some strength of soul--and not just individual strength, but collective understanding--to resist this void, this nonbeing, into which are thrust, and to stand up, demanding to be seen and heard.”Adrienne Rich
أدريان ريتش
شاعرة · 1929–2012. له 245 حكمة في الموقع.