الإيروس مسألةُ حدود. إنه موجودٌ لأن حدودًا بعينها موجودة. في الفاصل بين المدّ والقبض، بين النظرة والنظرة المرتدّة، بين «أحبّك» و«وأنا أحبّكَ أيضًا»، تدبّ الحياةُ في الحضور الغائب للرغبة. لكنّ حدود الزمن والنظرة و«أحبّك» ليست سوى ارتدادات لزلزال الحدّ الأكبر والمحتوم الذي يُولد الإيروس: حدّ الجسد والذات الفاصل بيني وبينك. وفجأةً، لا يتبيّن لي ذلك إلا في اللحظة التي أودّ فيها أن أمحو هذا الحدّ، أدرك أنني لن أستطيع أبدًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Eros is an issue of boundaries. He exists because certain boundaries do. In the interval between reach and grasp, between glance and counterglance, between ‘I love you’ and ‘I love you too,’ the absent presence of desire comes alive. But the boundaries of time and glance and I love you are only aftershocks of the main, inevitable boundary that creates Eros: the boundary of flesh and self between you and me. And it is only, suddenly, at the moment when I would dissolve that boundary, I realize I never can.”Anne Carson — Eros the Bittersweet: An Essay (2014)
آن كارسون
شاعرة · 1950–. له 106 حكمة في الموقع.