أؤكّد الفرق بين ما بين أقواس وما ليس كذلك، لأن ذلك سيؤثّر في تجربتك القرائية، إن سمحت لها بذلك. فالأقواس مثيرة. فمع أنك تقرأ سافو مترجمةً، فلا ينبغي أن تفوتك دراما محاولة قراءة بردية مُمزّقة نصفين، أو مثقوبة بالثقوب، أو أصغر من طابع بريدي؛ فالأقواس تعني مساحةً حرّة من المغامرة التخيّلية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I emphasize the distinction between brackets and no brackets because it will affect your reading experience, if you will allow it. Brackets are exciting. Even though you are approaching Sappho in translation, that is no reason you should miss the drama of trying to read a papyrus torn in half or riddled with holes or smaller than a postage stamp--brackets imply a free space of imaginal adventure.”Anne Carson
آن كارسون
شاعرة · 1950–. له 106 حكمة في الموقع.