كلام وحكم عن الحكومة — الصفحة 16

الحكم

1. 

2. ينبغي أن يُصان حق الوراثة ويُحترم، لا لأن لأسرة بعينها حقًّا لا يُنتزع، بل لتفادي العواقب التي تجرّها عادةً مطامع المتنافسين.

3. أن نظن أنّ من يمسكون بزمام السلطة في المجتمع، وهم في النهاية من يمسكون بزمام الحكم، فلا جدوى من محاولة التأثير في بنية الحكومة عبر التأثير في الرأي العام، هو أن ننسى أنّ الرأي نفسه من أعظم القوى الاجتماعية الفاعلة. فالإنسان الواحد المؤمن بفكرة قوةٌ اجتماعية تعادل تسعةً وتسعين إنساناً لا يملكون إلا مصالحهم.

4. 

5. إذا كان القائد في الحزب الديمقراطي فهو «زعيمٌ» متسلّط، وإذا كان في الحزب الجمهوري فهو لا شيء سوى «قائد».

6. سيدي، لقد تصوّرتُ دائمًا، وأحسب أن واضعي الدستور تصوّروا، بل إن من صادقوا على الدستور تصوّروا، وهذا أوضح وأجدر بالملاحظة، أن هذه ليست حكومةً غير محدودة تستمد سلطاتها من العبارات العامة التي تسبق الصلاحيات المحددة، بل حكومةٌ مقيّدة مرتبطة بالصلاحيات المحددة، التي تفسّر العبارات العامة وتعرّفها.

8. كلّ من يبحث بصدق عن عمل فلا يجده، يستحقّ اهتمام حكومة الولايات المتحدة، واهتمام الشعب.

9. ينبغي للحكومة ألّا تفعل إلا ما لا يستطيع الناس أن يفعلوه لأنفسهم.

10. 

11. في أشكال الحكم فليتنازع الحمقى؛ فأفضلُ ما أُحسن تدبيره هو الأفضل. وفي مذاهب الإيمان فليقتتل المتعصّبون الجاحدون للنعمة؛ فمن كانت حياته على الحق لا يمكن أن يكون على خطأ. في الإيمان والرجاء سيختلف العالم، لكنّ همّ البشرية كلّها هو الإحسان.

12. لكلّ شعبٍ أن يُقيم أيّ شكل من أشكال الحكم يشاء، وأن يغيّره متى شاء، فإرادة الأمّة هي الشيء الجوهري الوحيد.

13. ومع تراجع القدرة على الإكراه، يصبح من الطبيعي اللجوء إلى التحكّم في الرأي أساسًا للسلطة والهيمنة، وهو مبدأ أساسي في الحكم سبق أن أكّده ديفيد هيوم.

14. أنا روائية، والتأمّل الحرّ هو عمل الروائيين. ما أغرب أن نقضي العمر في التظاهر بأن أناسًا غير موجودين حقيقيون! ولكنه لا يقلّ غرابةً، فيما أظن، عمّا يفعله موظفو الحكومة البيروقراطيون، إذ يتظاهرون بأن أناسًا حقيقيين غير موجودين.

15. إنّ روح التعدّي تميل إلى جمع سلطات الأجهزة كلّها في يدٍ واحدة، فتخلق، مهما كان شكل الحكم، استبداداً حقيقياً. ويكفينا لنتيقّن من صحة هذه القضية أن نقدّر تقديراً صائباً ذلك الحبّ للسلطة، والميل إلى إساءة استعمالها، الغالبَين على القلب البشري.

16. يقوم نظامنا الحكومي كلّه على «نحن الشعب»، لكنّ الشعب إن لم ينتبه إلى ما يجري، فلا حقّ له في التذمّر أو الصياح حين تسوء الأمور.

17. حكومة الولايات المتحدة حكومةٌ محدّدة، مقصورة على أغراض معيّنة، وليست كحكومات الولايات التي تتسع سلطاتها على نحو أعمّ. فالإحسان ليس من واجبات الحكومة التشريعية في شيء.

18. ستكرّس الحكومة كل جهدها لتمكين الفقراء ومنحهم القوة لمحاربة الفقر، وسيقترن تطوير المهارات بروح «شرامevا جاياتي»، أي إن العمل هو ما يُعلي الشأن.

19. 

20. يجب أن نجادل بقوة، وأن نطالب الحكومة بالاعتراف بأن هذه البرامج لا تمنع الإرهاب؛ فالمراقبة الشاملة لا تمنع أعمال الإرهاب.

21. حين أنفقت بيركشاير هاثاواي ثلاثة مليارات دولار على جي إي اليوم، لم نُنفقها بل استثمرناها. وحين تشتري الحكومة الفيدرالية الرهون العقارية، فهي لا تُنفق بل تستثمر. إنها تستثمر في أصول متعثّرة، لكنها تشتريها بأسعار المتعثّرين إن اشترتها بسعر السوق. هذا النوع من الأمور أحبّ أن أفعله، غير أنني لا أملك سبعمئة مليون. ربما نستطيع أن نخوض فيه معًا.

22. خذ كوسوفو مثالًا: آنذاك قررت هيئات الأمم المتحدة أن تستقلّ كوسوفو عن صربيا، وأن تُقدَّم مصالحُ الحكومة المركزية الصربية وتُخضَع لها. ويمكنك أن تقرأ ذلك في كل المحاضر، ومنها الألمانية أيضًا.

23. الحقيقة أنّ الدولة مؤامرةٌ تهدف لا إلى استغلال مواطنيها فحسب، بل قبل كل شيء إلى إفسادهم… ومن الآن فصاعداً، لن أخدم أي حكومة في أي مكان.

25. بعض زملائي الذين يُنتقدون اليوم لغياب المبادئ الصريحة، أو يُنظر إليهم باحتقار بوصفهم «سياسيين» يساومون، ليسوا في حقيقة الأمر سوى ممارسين لفنّ دقيق هو فنّ المصالحة والموازنة وتفسير القوى والفئات المتصارعة في الرأي العام، وهو فنّ لا غنى عنه لإبقاء أمّتنا موحّدة وتمكين حكومتنا من أداء عملها.

26. من مظاهر تطوّر الحكم الشمولي في قرننا أنه لا يسمح لخصومه بأن يموتوا موتَ الشهداء العظيم المؤثّر من أجل قناعاتهم.

27. الأصحّ أن نقول إن الحكومة الأكثر انسجاماً مع الطبيعة هي التي تتفق أكثر مع طبع الشعب ومزاجه الذي أُنشئت لأجله.

28. فالحكم لا يعني شيئاً سوى أن تُروِّض الرعيّة بحيث لا يقدرون على الإضرار بالحاكم، ولا يجدون ما يدفعهم إلى ذلك.

29. 

30. أعتقد أن صور تقييد حرية الشعب بالتعدّيات التدريجية الصامتة من أصحاب السلطة أكثر من الاغتصابات العنيفة المفاجئة؛ غير أننا إذا نظرنا في التاريخ بإنصاف، وجدنا أن الفوضى والعنف وإساءة استعمال السلطة، حين تدوس الأغلبية حقوق الأقلية، هي ما أنتج الفصائل والاضطرابات، والتي أفضت في الجمهوريات، أكثر من أي سبب آخر، إلى الاستبداد.

31. القوةُ الجديرةُ بهذا الاسم هي قوةُ الجماهير، والحكومات ما دامت أداةً تعبّر عن نزعات الجماهير وغرائزها.

32. إنّ أسوأ العناصر في المكسيك تُدفع إلى الولايات المتحدة من قِبل الحكومة المكسيكية. وحرس الحدود يعلم ذلك. وكذلك تتدفق عبر الحدود أمراضٌ معدية هائلة.

33. من المهم أن نضمن أن للحكومات ضوابط تحدّ مما تفعله، وأن يستطيع الناس الإشراف على ما يُنجَز، حتى لا تُسيء الحكومة استخدام سلطتها.

34. لا يبدو أن هناك إنكارًا منهجيًا لحقيقة الاحتباس الحراري على المستوى الحكومي، ولا في قطاعات كثيرة من الدوائر العليا والقطاع الخاص، إلا في أمريكا. لكن يبدو لي أن عالم الأعمال قد يقودنا فعلًا نحو مستقبل للطاقة النظيفة، ربما رغم أنف السياسات الحكومية.

35. الحكومة لها غاية واحدة: أن تجعل الأمور أفضل لجميع الناس.

36. من الواضح أن الأشخاص والممتلكات هما الموضوعان الكبيران اللذان تُمارس الحكومات سلطتها عليهما، وأن حقوق الأشخاص وحقوق الملكية هي الغاية التي أُنشئت الحكومة لحمايتها. ولا يمكن فصل هذه الحقوق عن بعضها بسهولة.

37. وأخيراً، بافتراض تحقق كثير من تلك الأهداف، وهو أمر لن يكون سهلاً في ظل ضيق الميزانيات، فإننا نركّز على جانب العرض في البحث الأساسي، لأن هنا تكمن الحكومة بوصفها عنصراً لا غنى عنه.

38. 

39. ومع ذلك، كان (جefferson) يرى أن عادة الشك ضرورةٌ أولى للمواطنة المسؤولة. وكان يقول إن كلفة التعليم زهيدةٌ قياساً إلى كلفة الجهل، وإن تسليم الحكم للذئاب خطرٌ داهم. وعلّم أن البلاد لا تكون آمنةً إلا حين يحكم الشعب.

40. ليس بيننا وبين السعوديين، عفوًا، أقصد العراقيين، خلاف جوهري، بقدر ما هو بيننا وبين جامعة الدول العربية، التي نؤيد موقفها الذي تتخذه.

41. يبدو أن الخطأ لم يُستأصل بعدُ بما يكفي، وهو الاعتقاد بأن عمليات العقل، كما أفعال الجسد، تخضع لإكراه القوانين. لكنّ حكّامنا لا يملكون سلطةً على هذه الحقوق الطبيعية إلا بقدر ما خضعنا لهم. أما حقوق الضمير فلم نخضع لها قط، ولم نكن لنستطيع. نحن مسؤولون عنها أمام إلهنا. ولا تمتد الصلاحيات المشروعة للحكومة إلا إلى الأفعال التي تضرّ بالآخرين.

42. الدينُ والفضيلةُ هما الأساسان الوحيدان، لا للجمهورية وكل حكمٍ حرّ فحسب، بل لسعادة المجتمع الإنساني في ظل كل نظام وفي كل صور الاجتماع البشري.

44. من جهة، يقول الجمهوريون لعمال الصناعة إنّ غلاء الغذاء في المدن سببه سياسة هذه الحكومة الزراعية. ومن جهة أخرى، يقولون للمزارعين إنّ غلاء السلع المصنّعة التي يحتاجونها سببه سياسة هذه الحكومة في شأن العمالة. وهذا محضُ هراء. إنها حيلة سياسية قديمة: «إن عجزتَ عن إقناعهم، فأربكهم». لكن هذه المرّة لن تنفع.

45. نشأت الحكومة من السعي إلى صيغة من الاجتماع تحمي شخص كلّ فرد وممتلكاته بالقوة المشتركة للجميع.

46. الشعب الأمريكي ليس مثقلًا بالضرائب، بل الحكومة في واشنطن متخمة. الفرق الجوهري بيننا وبين الطرف الآخر: نحن نرى أمريكا يكون فيها كل يوم الرابع من تموز، أما هم فيرون أمريكا يكون فيها كل يوم الخامس عشر من نيسان.

47. بدأ الخلط القاتل بين السلطة والعنف، وبين السياسة والحكم، وبين الحكم و«الشر الضروري».

48. 

49. أطلقت حكومات ولايات كثيرة خطوات مبتكرة، مثل مخطط «لادلي لاكشمي» في ماديا براديش، ومخطط إصلاح نظام التوزيع العام في تشاتيسغار، وأتمتة سجلات الأراضي في كارناتاكا، وتوفير الحواسيب مجانًا للطلاب الناجحين في امتحانات الصف العاشر، وجهود مكافحة التلوث في هيماتشال، وإصلاحات قطاع الكهرباء في راجاستان، وطريق مومباي–بيون السريع في ماهاراشترا. وتُعدّ هذه المخططات المبتكرة المتميزة أمثلة على الحكم الرشيد.

50. لا أحد سيصوّت لصالح الإرهاب. لذلك لا تواجه حكوماتنا ضغطًا سياسيًا يدفعها إلى التصرّف بمسؤولية حين يتعلّق الأمر بصون حقوقنا.

51. يصعب تصديق أنّه في أعظم ديمقراطية في العالم نحتاج إلى تشريع يمنع الحكومة من كتابة الأخبار ودفع ثمنها.

52. سيفعل الناس على المدى البعيد ما هو أكثر لتعزيز السلام من الحكومات.

53. ينبغي للحكومة أن تكفّ عن التدخل في شؤون المزارعين، الذين كانوا سيظلون يعيشون في صحراء لولا تدخل الحكومة.