أقوال عن الصينية

الحكم

1. الثقافة الصينية ليست ملكًا للصينيين وحدهم، بل هي ملك للعالم أجمع.

2. لن تكون الصين نموذجاً عالمياً أبداً. فالنظام الغربي معطوب من جوانب جوهرية، لكنّ النظام الصيني لن ينجح هو الآخر. إنه نظام ظالم وغير أخلاقي إلى حدٍّ بعيد، إذ يمكن أن يُنتزع من أيّ إنسان كلُّ شيء في لحظة خاطفة.

3. أنا من عشّاق الأسماك. السلمون، أعشق السلمون. أختي تحبّ الطعام الصيني والسوشي وكل ذلك. لستُ مولعة به بالقدر نفسه، لكنها تحبه فنأكله كثيرًا. لذلك بدأتُ أميل إليه أكثر. لا أحب السوشي النيء، لكنني أحببتُ السرطان والكركند المطبوخين وكل ما شابههما.

4. أودّ أن أقول إنني أفخر بتراثي الصيني وخلفيتي بقدر ما أنا مخلص للعلم الحديث، ذلك الجزء من الحضارة الإنسانية ذي الأصل الغربي، الذي كرّستُ له عملي وسأواصل تكريسه.

5. أفعالك وحدها تُخبر العالم بمن أنت، وبأيّ مجتمعٍ تعتقد أنه ينبغي أن يكون.

6. الصين تحمي الصينيين، وأمريكا تحمي الأمريكيين، فلست أرى سببًا يمنع أوروبا من حماية الأوروبيين.

8. لن يكون رجلُ دولةٍ أوروبياً هو مَن يوحّد أوروبا، بل سيوحّدها الصينيون.

9. ربما ينبغي أن أقول إنّ هناك عموماً ثلاثة حلول لمثل هذا الوضع. لا أعني هولندا وحدها، بل كلّ مكان توجد فيه جماعات أقلية: في أمريكا، وفي فيتنام مع الصينيين. المشكلة واحدة في كل مكان. لكنّ الحلول الممكنة في جوهرها اثنان فقط، لا ثلاثة. الحلّ الأول أن تتمكّن الأقلية المحتقَرة من إقامة دولتها الخاصة في مكان آخر. والحلّ الثاني درجةٌ أو أخرى من الاندماج. أما الاحتمال الثالث، وهو ليس حلاً أصلاً، فهو استمرار التوتر والصراع عبر الزمن.

10. ترى الحكومة الصينية أن على الصين والولايات المتحدة أن تُقيما علاقةً بنّاءةً قوامها التعاون.

11. ينبغي أن نضع في الاعتبار المآسي الإنسانية التي لا تُحصى والتي وقعت في تلك الأيام. فعبر قلب مدينة كانت تربط بين آلاف الصلات يوميًا، رغم التقسيم الإداري، غُرست الأعمدة الخرسانية في الحدود، وقد امتدت كأنها سور الصين العظيم.

12. ليس من الحكمة أن يُقدِم الصينيون على أفعال تُعكّر العلاقات مع الولايات المتحدة عمداً.

13. إنّ كل التغيّرات الاجتماعية في الصين يمكن تتبّع جذورها الأولى إلى الأيام التي جلبت فيها أدوات التجارة ووسائل النقل والتنقل الجديدة الشعبَ الصيني إلى احتكاك لا مفرّ منه بأساليب الحياة الغريبة وسلع الغرب المستحدثة.

14. 

15. هذا طريقٌ خاطئ يحاول الرفاق الصينيون أن يجرّونا إليه، إنه طريق انتهازي يقوم على التردّد والتنازلات لجماعة خروتشوف الخائنة، التي تجد نفسها في صعوبات بالغة، وتدسّ الدسائس لتنجو من الهزيمة.

16. أدرك اليسوعيون أن البعثة المسيحية إلى الصين لن تنجح أبدًا ما لم تستطع أن تُظهر للمثقفين الصينيين تفوّق الثقافة الأوروبية وتقنعهم به.

17. ما نفعله في مجموعتنا هو عكس الآثار السيئة للعولمة؛ نُنتج في إيطاليا وفرنسا ونبيع في الصين، بينما يكون الأمر عادةً على العكس.

18. إن قوة الثقافة الصينية وتأثيرها الدولي لا يتناسبان مع مكانة الصين الدولية. فالثقافة الغربية قوية في العالم، ونحن ضعفاء.

19. 

20. الحياة والمجتمع الإنساني هما الشغل الشاغل للكونفوشيوسية، ومن خلالها، الشغل الشاغل للشعب الصيني.

21. أنا ببساطة أحبّ الطعام الصيني. وأطيبُ أطباقي المفضّلة هو الطبق رقم سبعةٍ وعشرين.

22. حين يعود آلاف الطلاب الصينيين من الخارج إلى وطنهم، سترون كيف ستُحدث الصين تحوّلها بنفسها.

23. صحيح أن الصينيين ليسوا متدينين كالهنود، ولا حتى كاليابانيين، وهم بالتأكيد ليسوا بالقدر الذي يتمناه لهم المبشرون المسيحيون.

25. وبشكل ما، هذا هو الفرق بين سينما هونغ كونغ والسينما الصينية؛ فالسينما الصينية صُنعت لمجتمعاتها الخاصة، وكانت دعاية. أما هونغ كونغ فصنعت أفلامًا للترفيه، وتعرف كيف تخاطب الجمهور الدولي.

26. مرّ الشعب الصيني، هو الآخر، بضروب شتّى من التحولات في تطوّره الديني.

27. كنتُ قادرةً على أداء شقّ الصينيّ، أي أن أفتح ساقيّ جانبًا حتى تلامس الأرض.

28. لا يمكنك أن تعتمد على السوق وحده، لأن السوق سيقول: الصين تحتاج إلى النفط، والصين تحتاج إلى الفحم، والصين تحتاج إلى كل شيء، وأفريقيا تملك كل هذه الموارد بوفرة. فنذهب إلى هناك ونأخذها، وكلما طوّرنا الاقتصاد الصيني وتضخّمت صناعته، ازدادت حاجتنا إلى الأسواق العالمية، فنبيع للأفارقة ما قد يُجهز بالفعل على كل صناعة ناشئة تحاول أن تنمو في القارة. هذا ما سيفعله السوق.

29. حين وصلتُ إلى الولايات المتحدة للمرة الأولى، وبما أنني أقلّد اللهجات وقد طفتُ العالم، كان لي أصدقاء من شبه كل عرق تقريبًا، وكنت أقلّدهم. وأذكر أنه في أحد الأيام، ونحن في «ذا ديلي شو»، قلّدتُ صديقي الصيني، فقال لي الزملاء هناك: يا رجل، لا تفعل ذلك أبدًا، فهذا عنصري جدًا.

30. غير أن كل كتاب مقدّس عظيم، عبرانيًا كان أو هنديًا أو فارسيًا أو صينيًا، سيتبيّن، بمعزل عن قيمته الدينية، أن له جمالاً نادراً وخاصاً به؛ ومن هذا الوجه يعلو الكتاب المقدس الأصلي مكانةً بوصفه صرحاً من الشعر السامي ومن النثر الفني الرفيع.

31. منذ أُعلن أنني فزت بجائزة نوبل للأدب، والخارجية الصينية تدين أعمالي وتنتقدها بشدة. وقد مُنعت كتبي كلها من دخول الصين ومن النشر فيها. فأيّ كاتب يرغب في العودة إلى بلد يحظر كتبه؟

32. 

33. لكنّي أودّ أن أنبّه إلى أنّ القول بأنّ الصينيّين غير متديّنين خطأ محض.

34. كنتُ دائمًا مع أمٍّ عزباء، ولم يكن لدينا أي جدول أو نظام. كنّا بوهيميين، نحن ضد العالم كله، وكان ذلك رائعًا إلى حدّ ما، لكنه لم يُنشئ فيّ الإحساس بالأمان. صرت شديدة الحساسية تجاه المواعيد ووقت الاستحمام وتناول الطعام على مائدة العشاء. فنحن لا نخرج فجأة في التاسعة مساءً لنشتري طعام صيني، كما يفعل البوهيميون.

35. شيء واحد نعرفه: الأمور ستزداد اضطرابًا ما لم نكثّف التعاون الصيني الأمريكي. وإن أردتَ تصوّر أسوأ السيناريوهات، فهو أن يكشف بوتين، خطوةً خطوة، عن نقاط الضعف الداخلية في الغرب، لا سيما في أوروبا، فيرى الصينيون في ذلك فرصة لتقليده في الشرق الأقصى، ثم، عبر عملية تدريجية، نشهد نشوء شراكة صينية روسية تُفضي إلى تغيير جذري في موازين القوى العالمية.

36. في عام 1915، قادت سلسلةٌ من الحوادث التافهة بعضَ الطلاب الصينيين في جامعة كورنل إلى طرح مسألة إصلاح اللغة الصينية.

37. التعلّم كالتجديف عكس التيّار؛ فمن لا يتقدّم يتراجع إلى الوراء. — مثلٌ صيني

38. لا يستطيع أيُّ دارسٍ للتاريخ الصيني أن يزعم أن الصينيين عاجزون عن التجربة الدينية، ولو حكمنا عليهم بمقاييس أوروبا في القرون الوسطى أو الهند المتعبدة.

39. جميع الشركات الأجنبية المسجّلة في الصين شركاتٌ صينية. وتتمتع ابتكاراتها وإنتاجها وأعمالها في الصين بالمعاملة ذاتها التي تحظى بها المؤسسات الصينية.

40. لندن هي عاصمة الرياضة في العالم. أقول للصينيين، وأقول للعالم: كرة الطاولة عائدةٌ إلى الوطن.

41. شجّعتُ الصينيين على دعم بول بوت. وشجّعتُ الثايلانديين على مساعدة الخمير الحمر. كان السؤال: كيف يُساعَد شعب كمبوديا؟ كان بول بوت مسخًا بشريًّا، ولم نكن نستطيع أبدًا أن نؤيده. أما الصين فكانت تستطيع.

42. ربما خسرت الهند مكانتها لصالح الصين بوصفها ورشة العالم. وفي الوقت نفسه، تملك القدرة على التقدّم على الصين في ميدان المعرفة. وليس الصينيون متأخرين كثيرًا؛ سيصلون إلى ذلك. لكنّ تحدّينا هو أن نستثمر في التعليم بما يكفي.

44. في خيال الصينيين القدماء، كانت درب التبانة نهرًا مضيئًا، هو نهر السماء، الجدول الفضي.

45. أعلى حقيقة هي الدَّايجي، وتُترجم في النصوص الصينية بـ«داي جيكي». وهي موضوع السؤال الذي طرحه الإمبراطور على بوديدهارما: «ما المبدأ الأول؟» فقال بوديدهارما: «لا أعلم». و«لا أعلم» هي المبدأ الأول.

46. الأولى أن تفعل خيرًا قريبًا من بيتك، من أن تذهب بعيدًا لتُحرق البخور.

47. أحتاج إلى الحديث عن الثقافة الصينية. فلدينا فلسفةٌ وثقافةٌ عميقتان وراسختان. وأودّ أن أشارك بعض المعلومات وأن أخاطب الجمهور في أنحاء العالم.

48. 

49. إنّ تعريض نظامنا البيئي لخطرٍ جسيم ليس، بالتأكيد، جزءاً من الثقافة الصينية التي أعرفها.

50. أتذكّر جيدًا أنّ عشرة آلاف من الجمهور غنّوا معنا نحن الثلاثة على الفور، ومنذ ذلك الحين وأنا أرى أنّ الجمهور الصيني هو أعظم جمهور.

51. مثل معظم الممثلين، كنتُ دائماً ممتنّةً للمطاعم الصينية، فقد كانت غالباً الأماكن الوحيدة التي تبقى مفتوحة حتى وقت متأخر، ليحصل الفنانون على طعام ساخن بعد العرض.

52. 

53. 

54. لا أريد أبدًا أن أشعر بأنني بلغت هدفي. أشبه ذلك بالفلاحين الصينيين، فهم لا يعترفون أبدًا بأن الموسم جيّد، إذ يخشون أن يُعاقَبوا.

55. أن تصف نفسك بأنك فنان صيني، أو فنانة، أو فنان إفريقي، يعكس نوعاً من الحال المعيّنة. أما أنا فلا أرى لذلك ضرورة.

56. في الولايات المتحدة يمكنك شراء الطعام الصيني، وفي بكين يمكنك شراء الهامبرغر. الفارق بات ضئيلاً. أشعر الآن أن العالم صار أسرة كبيرة، أسرة كبيرة حقاً. لديك جيران كثيرون، لا كما كان من قبل، حين كانت الدولتان بعيدتين.

57. ستكلّف الرقائق الإلكترونية نحو سنتٍ واحد، أي ثمن قصاصة ورق مستعملة. وسيصبح الإنترنت مجانيًا تقريبًا، وسيكون مدمجًا في عدسات لاصقة. حين نرمش، نتصل بالشبكة. وحين نرى شخصًا لا نعرفه، ستتعرّف عدستنا عليه، وتطبع سيرته الذاتية أمامنا، وتترجم كلامه إن كان بالصينية إلى الإنجليزية مع ترجمة مكتوبة أثناء حديثه.

58. 

59. عبّرت كلّ الثقافات عن غاياتها الآنية بوسائل وتقنيات شتّى: الصينيون، وعصر النهضة، وكلّ الحضارات. غير أنّ ما يستوقفني أنّ الرسّامين اليوم لم يعودوا بحاجة إلى البحث عن موضوعٍ خارج ذواتهم.

60. 

61. لا يكفي القول إن الألعاب الأولمبية مسابقة رياضية بمعزل عن السياسة، لأنها ليست كذلك. فالصينيون يستخدمون الأولمبياد بوضوح لإعادة رسم صورتهم في عيون العالم، وصورتهم في عيون أنفسهم.

63. من يقرر أن يواجهني فعليه أن يلبس الكفوف الحديدية. إن ظننتَ أنك تستطيع أن تؤذيني أكثر مما أؤذيك، فجرّب. لا سبيل إلى حكم المجتمع الصيني.

64. يقول الصينيون: أن تُحرم الطعامَ ثلاثةَ أيام خيرٌ من أن تُحرم الشايَ يوماً واحداً.

65. نحن عدّةُ أشخاص مُدسوسٌ بعضهم في بعض، كعلب الصينيين المتداخلة. أجسادنا هي العلبة الخارجية، أو الداخلية إن شئت.

66. لا أحب مصطلح «البنك الشامل». فالحكومة الصينية تريد بشرعية أن يكون لها اقتصاد قوي جداً، وحين تتحدث عن إصلاح المؤسسات المملوكة للدولة، فهي تدرك أن ذلك جزء من هذا المسار.

67. قالوا له في برنامج نهاري: لا يمكنك تقليد اللكنة الصينية. فقلتُ: أنا لا أقلّد لكنةً صينية، بل أقلّد لكنة صديقي. فقالوا: نعم، لا يمكنك ذلك. فقلتُ: حسنًا، أفيمكنني تقليد اللكنة الروسية؟ فقالوا: نعم، بالطبع يمكنك ذلك. قلتُ: والبريطانية؟ قالوا: نعم، تفضّل. ولم أفهم.

68. يعرف كثير من سكان آسيا الوسطى الروسية، وتيد ليفين يتحدثها بطلاقة. أما أنا فأتحدث الصينية، لكنّ المنغولية مختلفة تماماً، فاحتجنا إلى مترجمين.

69. أعتقد أن الصينيين يحملون رؤى لأن يكونوا قوة عظمى، وأرى ذلك مشروعاً. ولا أرى في ذلك خطراً علينا.

70. أرى أن الاستنزاف الصرف للهيمنة الأمريكية العالمية سيخلق ظروفاً تُغري الصينيين بالسعي إلى نفوذ أكبر، بما في ذلك في مناطق تملك فيها أمريكا مصالح خاصة، كالشرق الأوسط، الذي تستمد منه الصين بالفعل قسماً كبيراً من طاقتها. وستبحث تلك المنطقة عن راعٍ قوة عظمى جديد.

71. 

72. يظن الجميع أن الحكومة الصينية هي من اختارتني. أبداً، لم يحدث ذلك قط. أنا اختارني هيرتسوغ ودي مورون.

73. كنتُ دائمًا أريد أن أصنع فيلمًا له تأثير الصندوق الصيني، تفتحه ثم تفتحه وتفتحه، وفي النهاية تجد نفسك في البداية.

74. إنجلترا تفهم الطبخ الصيني والياباني والهندي الجيد، أما في فرنسا فلا نحصل إلا على الطبخ الفرنسي.

75. على المدى الطويل، سينمو الاقتصاد الصيني بنحو 6% إلى 7% سنويًا. والسلطات الصينية تتفاعل عادةً بسرعة مع الأحداث الاقتصادية، وقد رأيتَ مؤخرًا كيف غيّرت عددًا كبيرًا من السياسات لتكون أكثر ملاءمةً للنمو. فلديها القدرة والإمكانات على إدارة الاقتصاد على المستوى الكلي، لتحقيق أهداف نموها، وهذا يعني أنها ستقترب تقريبًا مما تعلن أنه سيحدث.

76. الإنجليز غريبو الأطوار إلى حدٍّ بعيد. إنهم كعُلبٍ صينيةٍ متداخلة، يستغرق الوصول إلى مركزها وقتًا طويلًا جدًّا. وحين نبلغه تكون النتيجة غيرَ مُجزية، لكنّ الرحلة إليه مُفيدةٌ وممتعة.

77. نحتاج أن ينفق الصينيون أكثر ويدّخروا أقل، وأن يستهلكوا أكثر ولا ينشغلوا كثيراً بالتصدير. هناك تغييرات كبيرة يحتاجها العالم.

78. نرى غونغ لي وجانغ زيي وتشاو يون فات، لكنّ رؤية الممثل الصيني الذكر في أفلام هوليوود نادرةٌ جدًّا، وهذا أمرٌ أستنكره بشدّة. ابني من أصلٍ آسيوي، وقد يودّ يومًا أن يُخرج الأفلام، أو أن يصبح ممثلًا كأبيه، وأريد لهذا الباب أن يظلّ مفتوحًا أمامه.

79. نحن الصينيين نأكل الطعام من أجل قوامه، وأثره المرن أو المقرمش على أسناننا، فضلًا عن عبقه ونكهته ولونه.