- مؤلف
- الأدباء والكتّاب
- 1909–1948
- 44 حكمة
أوسامو دازاي كاتب ياباني عاش بين عامي 1909 و1948، ويُعدّ من أبرز أدباء اليابان في القرن العشرين. اشتهر بروايات وقصص تصوّر الاغتراب وهشاشة النفس والقلق من الناس. تحمل كلماته صدقًا موجعًا، وتأملات عميقة في الوحدة والحب والحياة.
الصورة: Shigeru Tamura — Public domain
حكم أوسامو دازاي
-
أنا، الذي تصدّعت فيه القدرةُ على الثقة بالآخرين وتحطّمت، فأنا جبانٌ يائسٌ من نفسي، أبدًا أحاولُ قراءةَ ملامح وجوه الناس.
أوسامو دازاي
-
أحبّ الورد أكثر من أي شيء. لكنه يتفتّح في الفصول الأربعة. أتساءل: هل على من يحبّ الورد أكثر من غيره أن يموت أربع مرّات؟
-
يا لِلقلق الذي يكمن في أن تُحَبّ!
-
حياتي حياةُ عارٍ كثير. ولا أستطيع حتى أن أتخيّل نفسي كيف يكون العيش بوصفه إنسانًا.
أوسامو دازاي
-
الإدمان ربما كان مرضًا من أمراض الروح.
-
الضعفاء يخافون السعادةَ ذاتها.
-
والآن، حتى لو متّ، لن يحزن أحدٌ حزنًا يدفعه إلى إيذاء جسده.
-
الأشياء الحقيقية تميل إلى أن تكون شاذّة عن المألوف.
-
لكنّ السعادة أن تستطيع الأمل في السعادة، ولو بخفوت. هكذا، على الأقل، ينبغي أن نؤمن لكي نعيش في عالم اليوم.
أوسامو دازاي
-
حين تظاهرتُ بالنبوغ المبكر، أشاع الناس أنني نابغة. وحين تصرفتُ كالكسول، قيل إنني كسول. وحين ادّعيتُ أنني لا أستطيع كتابة رواية، قال الناس إنني لا أستطيع الكتابة. وحين تصرفتُ كالكاذب، وصفوني بالكذب. وحين تصرفتُ كالأغنياء، أشاعوا أنني غنيّ. وحين أظهرتُ اللامبالاة، صنّفوني في خانة اللامبالين. ولكن حين أنّ أنينًا دون قصد لأنني كنت أتألم حقًّا، أشاعوا أنني أتصنّع الألم. العالمُ خارجٌ عن نصابه.
-
أريد أن أقضي وقتي مع أناس لا يسعون إلى الاحترام. لكنّ الطيبين حقًا لن يرغبوا في قضاء وقتهم معي.
-
الضعفاء يخافون السعادة ذاتها. قد يجرحون أنفسهم وهم على فراشٍ من القطن. وأحيانًا تجرحهم السعادة نفسها.
-
ماذا كان يقصد بـ«المجتمع»؟ جمع الكائنات البشرية؟
-
الفضيلة والرذيلة مفهومان اخترعهما البشر، وهما مجرد كلمات لأخلاقٍ ابتدعها البشر وفق أهوائهم.
-
الفنّان الحقيقيّ رجلٌ قبيح.
-
لطالما ارتعدتُ خوفًا أمام بني البشر. ولأنني لم أجد في نفسي أدنى ثقةٍ بقدرتي على الكلام والتصرّف كإنسانٍ سويّ، كنتُ أكتم أوجاعي المنفردة في صدري. أخفيتُ كآبتي واضطرابي، حذرًا من أن يبدو منهما أثرٌ مكشوف. تظاهرتُ بتفاؤلٍ بريء، وأخذتُ أتقن شيئًا فشيئًا دورَ المهرّج الغريب الأطوار.
-
أما الحب... لا، فبعدما كتبتُ هذه الكلمة مرةً، لا أستطيع أن أكتب شيئاً بعدها.
-
في العام الماضي لم يحدث شيء، وفي الذي قبله لم يحدث شيء، وفي الذي قبله لم يحدث شيء.
أوسامو دازاي
-
يجب أن أواصل الحياة. ومع أن ذلك قد يبدو طفوليًّا مني، فلا أستطيع أن أستسلم للأمر ببساطة. من الآن فصاعدًا عليّ أن أكافح العالم. كنتُ أظن أن أمي ربما كانت آخر من يستطيعون أن ينهوا حياتهم بجمالٍ وحزن، دون أن يصارعوا أحدًا، ولا يكرهون أحدًا ولا يخونونه. وفي العالم القادم لن يكون ثمة مكان لأمثالهم. الموتى جميلون، أما أن تعيش، أن تنجو، فذلك كله يبدو قبيحًا ملوّثًا بالدم.
-
أنا مقتنعٌ بأن حياة الإنسان مليئة بأمثلة كثيرة نقية وسعيدة وصافية من النفاق، رائعةٌ في نوعها حقاً: أناسٌ يخدعون بعضهم بعضاً دون أن تُلحَق بهم، والغريب أنهم لا يبدون حتى مدركين أنهم يخدعون بعضهم بعضاً.
-
لا أرغب في أن يتكفّل أحد بتحليل أفكاري. ليس لي أفكار. لم أتصرف يوماً، ولا مرة واحدة، بناءً على أي عقيدة أو فلسفة. أنا على قناعة بأن أولئك الذين يعدّهم العالم أخياراً ويحترمهم كلهم كذّابون ومزيّفون. أنا لا أثق بالعالم.
-
ضحايا. ضحايا مرحلةٍ انتقالية في الأخلاق. هذا ما نحن فيه بلا شك، كلانا.
-
كل ما أحسّ به هجمات من القلق والرعب، إذ أفكر أنّني الوحيد المختلف تمامًا عن سائر الناس. يكاد يكون مستحيلًا عليّ أن أتحدث مع الآخرين. عمّ أتحدث، وكيف أقول؟ لا أدري.
-
يتحدث الناس عن «المنبوذين اجتماعيًّا». ويبدو أن هذه الكلمات تعني البائسين الخاسرين في العالم، والأشرار، أما أنا فأشعر أنني كنتُ منبوذًا اجتماعيًّا منذ ولادتي. وكلما التقيتُ بأحدٍ صنّفه المجتمع منبوذًا، شعرتُ نحوه بالمودّة دائمًا، وهو شعورٌ يحملني على التعاطف الذائب رقّةً.
-
الأوغاد لا يموتون أبداً، بل الذين يموتون دائماً هم الطيبون الحلوون الجميلون. الأوغاد يعيشون طويلاً، والجميلون يموتون شباباً.
-
وجدتُ دائمًا أنّ فهم أنثى النوع البشري أصعب بكثير من فهم الذكر.
-
أحياناً يغيم كلّ شيء ويُظلم أمام عينيّ، وأشعر أنّ قوّة جسدي كلّه تتسرّب من أطراف أصابعي.
أوسامو دازاي
-
ما أفزعني هو منطق العالم؛ ففيه يكمن ما يُنذر بقوةٍ هائلة لا تُحصى. كانت آليته غير مفهومة، ولم أستطع البقاء منزويًا في تلك الغرفة الخالية من النوافذ الباردة حتى العظم. ومع أن الخارج بحرٌ من اللاعقلانية، فقد كان السباحة في مياهه أمتع بكثير، حتى غرقتُ في نهاية المطاف.
-
كان العالم، بعد كل شيء، ما زال مكانًا من الرعب الذي لا قرار له. ولم يكن بأي حال مكانًا تتسم فيه الأمور ببساطة الأطفال، حيث يمكن حسم كل شيء بقرار واحد في اللحظة نفسها.
-
التعاسة. في العالم أصناف شتّى من التعساء. ولا أظن أنني أبالغ إن قلتُ إن العالم مؤلَّف من تعساء وحسب. لكن هؤلاء يستطيعون مقارعة تعاستهم مع المجتمع بإنصاف ونزاهة، والمجتمع بدوره يفهم مثل هذا الكفاح ويتعاطف معه بسهولة. أما تعاستي فمردُّها كلّه إلى رذائلي أنا، ولم يكن لديّ سبيل لمقارعة أحد.
-
أليس صحيحاً أنّ لا إنسانين يفهم أحدهما الآخر على الإطلاق، وأنّ من يحسبون أنفسهم أصدقاء حميمين قد يكونون في خطأ تامّ بشأن رفيقهم، فلا يدركون هذه الحقيقة المؤلمة طوال حياتهم، ثم يبكون حين يقرؤون في الصحف خبر موته؟
-
ما المجتمع سوى فرد؟ المحيط ليس مجتمعًا، بل أفراد. وبهذا الفهم استطعتُ أن أنال قدرًا يسيرًا من الحرية من رعبي من وهم المحيط الذي يُسمّى العالم.
-
أن تقع في الحب»، و«أن يقع فيك الحب»... أجد في هاتين العبارتين ابتذالًا لا يُوصف، وسخفًا مضحكًا، وفي الوقت نفسه زهوًا فجًّا. فما إن تظهر هذه العبارات، مهما بلغ الموضع من الجلال، حتى تتداعى كاتدرائيات الكآبة الصامتة، ولا يبقى منها سوى انطباع بالحماقة. والغريب أن هذه الكاتدرائيات لا تنهار بالضرورة إن استطاع المرء أن يستبدل بعبارة «يا لها من فوضى مُرهِقة أن تقع في الحب» عبارةً أدبية أرقى: «كم من قلقٍ يكمن في أن تُحَبّ».
-
أن تكون صديقًا للضعفاء، هذه هي نقطة انطلاق الفنان، وغايته القصوى.
-
في حالتي لا تليق عبارة «الوقوع في الحب»، ولا حتى «أن أُحَب». ربما أدقّ وصفٍ للحال أن أقول إنني كنتُ «موضع رعاية».
-
يبدو أنّ مَن كان أشدّ تهوّرًا وأكثر دهاءً، كان أرجح إلى امتلاك موهبة رواية القصص.
أوسامو دازاي
-
أمّي، لقد اكتشفتُ مؤخرًا الطريقة الوحيدة التي يختلف بها الإنسان عن سائر الحيوانات اختلافًا تامًّا. للإنسان لغة، وعلم، ومبادئ، ونظام اجتماعي، أعرف ذلك، لكن أليست سائر الحيوانات تملكها هي الأخرى، مع اختلافٍ في الدرجة؟ ربما تملك الحيوانات حتى أديانًا. يزعم الإنسان أنه سيّد الخليقة كلها، غير أنه يبدو في جوهره لا يختلف عن غيره من الحيوانات في شيء. لكن يا أمّي، خطر لي أمرٌ واحد. ربما لن تفهمينه. إنها ملكةٌ يتفرّد بها الإنسان وحده: أن يكون له أسرار. أترين ما أعنيه؟
-
منذ وقت ليس ببعيد، علمتُ من شخصٍ ما، وبتفاصيل وافرة، بمدى خِسّة طبعك. ومع ذلك، فأنت من منحني القوة، وأنت من أودع في صدري قوس قزح الثورة. وأنت من منح حياتي غايةً تسعى إليها.
-
لم أكن قادراً على العيش وحدي في ذلك السكن حيث لا أعرف أحداً. كان الجلوس في غرفتي بهدوء وحيداً يرعبني، أشعر بالخوف كأنّ أحداً قد يهاجمني أو يضربني في أيّ لحظة.
-
كثيرًا ما شعرتُ أنّ معرفة المشاعر التي تحيا بها المرأةُ أعقدُ وأشقُّ وأكثرُ إيلامًا من سبر أغوار أفكار دودةِ الأرض الدفينة.
-
ليس الأمر أنني لا أحب الفنانين، لكنني لا أطيق من يتخذ تلك الهيئة الثقيلة المتكلّفة لرجل ذي شخصية وخُلُق.
-
ولديّ أيضًا انطباع بأن كثيرًا من النساء استطعن بالغريزة أن يشممن هذه الوحدة التي لي، والتي لم أبُح بها لأحد، وقد صارت في السنوات اللاحقة أحد أسباب استغلالي.
-
كنتُ أخاف ركوب الترام بسبب الكمساري، وأخاف دخول مسرح الكابوكي خشية الموظّفات اللواتي يقفن على جانبي الدرج المفروش بالسجاد الأحمر عند المدخل الرئيسي، وأتهيّب دخول المطعم لأن النُّدُل يحومون خلفي في خفية، ينتظرون أن يفرغ صحني.
-
ذات يوم ذهبتُ إلى مطعم سوبا خارج المدينة، وبينما كنت أنتظر طبق الزارو سوبا فتحتُ مجلةً مصوّرةً قديمة. كانت فيها صورة لامرأةٍ منهكةٍ وحيدة، جاثيةً على ركبتيها، ترتدي يوكاتا مربّعة الأنماط، بعد مأساة زلزالٍ عظيم. وبحرارة صدري التي كادت تحرقه، وقعتُ في حبّ تلك المرأة المسكينة، وشعرتُ كذلك برغبةٍ مُروِّعةٍ نحوها. ربما كانت المأساة والرغبة ظهرًا لظهر.




