يتحدث الناس عن «المنبوذين اجتماعيًّا». ويبدو أن هذه الكلمات تعني البائسين الخاسرين في العالم، والأشرار، أما أنا فأشعر أنني كنتُ منبوذًا اجتماعيًّا منذ ولادتي. وكلما التقيتُ بأحدٍ صنّفه المجتمع منبوذًا، شعرتُ نحوه بالمودّة دائمًا، وهو شعورٌ يحملني على التعاطف الذائب رقّةً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“People talk of “social outcasts.” The words apparently denote the miserable losers of the world, the vicious ones, but I feel as though I have been a “social outcast” from the moment I was born. If ever I meet someone society has designated as an outcast, I invariably feel affection for him, an emotion which carries me away in melting tenderness.”Osamu Dazai — No Longer Human (1973)