لطالما ارتعدتُ خوفًا أمام بني البشر. ولأنني لم أجد في نفسي أدنى ثقةٍ بقدرتي على الكلام والتصرّف كإنسانٍ سويّ، كنتُ أكتم أوجاعي المنفردة في صدري. أخفيتُ كآبتي واضطرابي، حذرًا من أن يبدو منهما أثرٌ مكشوف. تظاهرتُ بتفاؤلٍ بريء، وأخذتُ أتقن شيئًا فشيئًا دورَ المهرّج الغريب الأطوار.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I have always shook with fright before human beings. Unable as I was to feel the least particle of confidence in my ability to speak and act like a human being, I kept my solitary agonies locked in my breast. I kept my melancholy and my agitation hidden, careful lest any trace should be left exposed. I feigned an innocent optimism; I gradually perfected myself in the role of the farcical eccentric.”Osamu Dazai — No Longer Human (1973)