يجب أن أواصل الحياة. ومع أن ذلك قد يبدو طفوليًّا مني، فلا أستطيع أن أستسلم للأمر ببساطة. من الآن فصاعدًا عليّ أن أكافح العالم. كنتُ أظن أن أمي ربما كانت آخر من يستطيعون أن ينهوا حياتهم بجمالٍ وحزن، دون أن يصارعوا أحدًا، ولا يكرهون أحدًا ولا يخونونه. وفي العالم القادم لن يكون ثمة مكان لأمثالهم. الموتى جميلون، أما أن تعيش، أن تنجو، فذلك كله يبدو قبيحًا ملوّثًا بالدم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I must go on living. And, though it may be childish of me, I can't go on in simple compliance. From now on I must struggle with the world. I thought that Mother might well be the last of those who can end their lives beautifully and sadly, struggling with no one, neither hating nor betraying anyone. In the world to come there will be no room for such people. The dying are beautiful, but to live, to survive – those things somehow seem hideous and contaminated with blood.”Osamu Dazai