كنتُ أخاف ركوب الترام بسبب الكمساري، وأخاف دخول مسرح الكابوكي خشية الموظّفات اللواتي يقفن على جانبي الدرج المفروش بالسجاد الأحمر عند المدخل الرئيسي، وأتهيّب دخول المطعم لأن النُّدُل يحومون خلفي في خفية، ينتظرون أن يفرغ صحني.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I was afraid to board a streetcar because of the conductor; I was afraid to enter the Kabuki Theater for fear of the usherettes standing along the sides of the red-carpeted staircase at the main entrance; I was afraid to go into a restaurant because I was intimidated by the waiters furtively hovering behind me waiting for my plate to be emptied.”Osamu Dazai — No Longer Human (1973)