حين تظاهرتُ بالنبوغ المبكر، أشاع الناس أنني نابغة. وحين تصرفتُ كالكسول، قيل إنني كسول. وحين ادّعيتُ أنني لا أستطيع كتابة رواية، قال الناس إنني لا أستطيع الكتابة. وحين تصرفتُ كالكاذب، وصفوني بالكذب. وحين تصرفتُ كالأغنياء، أشاعوا أنني غنيّ. وحين أظهرتُ اللامبالاة، صنّفوني في خانة اللامبالين. ولكن حين أنّ أنينًا دون قصد لأنني كنت أتألم حقًّا، أشاعوا أنني أتصنّع الألم. العالمُ خارجٌ عن نصابه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When I pretended to be precocious, people started the rumor that I was precocious. When I acted like an idler, rumor had it I was an idler. When I pretended I couldn't write a novel, people said I couldn't write. When I acted like a liar, they called me a liar. When I acted like a rich man, they started the rumor I was rich. When I feigned indifference, they classed me as the indifferent type. But when I inadvertently groaned because I was really in pain, they started the rumor that I was faking suffering. The world is out of joint.”Osamu Dazai