- كاتب
- الأدباء والكتّاب
- 1899–1972
- 31 حكمة
ياسوناري كواباتا (1899–1972) روائي ياباني من أبرز أدباء بلاده في القرن العشرين، وقد عُرف برواياته الهادئة الشاعرية التي تتأمل الجمال والوحدة والزمن. ونال جائزة نوبل في الأدب عام 1968. تدور أقواله حول الطبيعة وجمال اللحظة وتجربة الإنسان مع الزمن، وتجدها هنا مترجمة إلى العربية.
الصورة: Unknown author Unknown author — Public domain
حكم ياسوناري كواباتا
-
الزمن الكوني واحد عند الجميع، أما الزمن الإنساني فيختلف من شخص إلى آخر. يجري الزمن على البشر جميعًا بالطريقة نفسها، لكنّ كل إنسان يعبر الزمن بطريقته الخاصة.
ياسوناري كواباتا
-
الفرحة الحقيقية بليلةٍ مقمرة شيءٌ لم نعد نفهمه. لم يدرك تلك الفرحة الحقيقية إلّا الأوّلون، حين لم تكن ثمّة أضواء.
-
ضع روحك في راحة يدي كي أتأملها، كجوهرةٍ من بلّور. سأرسمها بالكلمات.
-
لغتنا موضوعة أولًا للتعبير عن الخير الإنساني والجمال.
ياسوناري كواباتا
-
أظن أن حتى كراهية المرأة ضربٌ من الحب.
-
حين يرى القمر، يصير هو القمر، ويصير القمرُ الذي يراه هو نفسَه. يغوص في الطبيعة ويصير واحدًا معها. ونورُ «القلب الصافي» للكاهن الجالس في قاعة التأمل في ظلمة ما قبل الفجر، يصير لقمر الفجر نورَه الخاص.
-
فصل الناسَ بعضَهم عن بعض جدرانٌ من الإسمنت، سدّت طرق التواصل والمحبة، وباسم التنمية هُزمت الطبيعة.
-
عمل القلب الذي أفرغ فيه حبَّه كلَّه، فأين سيكون له صوته، ليُلهِم ويُحرّك، ومتى؟
-
لأنك لا تراه، فالله في كل مكان.
ياسوناري كواباتا
-
المجانين لا عمر لهم. ولو كنا مجنونين، أنت وأنا، لكنّا أصغر سنًّا بكثير.
-
السرّ، إن حُفظ، قد يكون حلوًا ومُواسيًا؛ لكنه إذا تسرّب انقلب عليك بانتقامٍ شديد.
-
كان الطريقُ مُتجمّدًا، والقرية راقدةٌ في هدوء تحت السماء الباردة. رفعت كوماكو طرفَ كيمونوها وشدّته إلى حزامها العريض. وكان القمرُ يلمع كنصلٍ مُتجمّدٍ في جليدٍ أزرق.
-
في أعماق المرآة كان المشهد الطبيعي للمساء يمرّ، والمرآة والأشخاص المنعكسون فيها كصور سينمائية متراكبة بعضها فوق بعض. كانت الأشكال والخلفية غير مرتبطة ببعضها، ومع ذلك فالأشكال الشفافة الواهية، والخلفية الخافتة في ظلام يزحف، تذوبان معًا في عالم رمزي من نوع خاص، ليس من هذا العالم. وعلى الأخص حين أضاء نورٌ بعيد في الجبال في وسط وجه الفتاة، شعر شيمامورا بصدره يرتفع أمام جمالها الذي لا يوصف.
-
يا للعجب كيف نمضي عاماً بعد عام، نفعل الأشياء القديمة نفسها. نتعب ونضجر، ونسأل متى يأتون لأخذنا.
-
أيختفي الألم إذن دون أن يترك أثرًا؟ ـ بل إنك أحيانًا تحنّ إليه حنينًا عاطفيًّا.
-
والآن، أكثر من الليلة الماضية، لم يستطع أن يتذكّر أحدًا يمكن مقارنتها به. لقد صارت مطلقةً، خارج كلّ مقارنة. صارت قرارًا، وصارت قدرًا.
-
ولا أملك أن أشكو. فبعد كل شيء، لا تُحسن المحبةَ حقاً إلا النساء.
-
ظلّت المرأة صامتة، وعيناها معلّقتان بالأرض. وكان شيمامورا قد بلغ حدًّا أدرك عنده أنه لا يفعل سوى التباهي بوقاحته الرجولية، ومع ذلك بدا محتملًا أن المرأة تعرف هذا الضعف ولا تُصدَم به. نظر إليها. ربما كانت أهدابها الكثيفة، المسدلة نحو الأسفل، هي ما جعل وجهها يبدو دافئًا حسّيًّا. هزّت رأسها هزّة خفيفة جدًا، فانتشر على وجهها مرة أخرى خجلٌ خافت.
ياسوناري كواباتا
-
كان الثلج على الجبال البعيدة ناعمًا كالكريمة، كأنه مغطّى بدخان خفيف.
-
أتساءل ما سنّ التقاعد في مهنة الرواية. إنه اليوم الذي تموت فيه.
-
كان صوت تجمّد الثلج فوق الأرض يدوّي عميقًا في باطن الأرض. لم يكن ثمّة قمر. والنجوم، وكثرتها تكاد تكون غير حقيقية، اندفعت إلى الأمام بسطوع حتى بدا كأنها تهوي بسرعة الفراغ. وكلما اقتربت النجوم، تراجعت السماء أعمق فأعمق في لون الليل. وطبقات سلسلة الجبال الحدودية، التي لا يُميَّز بعضها عن بعض، ألقت بثقلها عند أطراف السماء المرصّعة بالنجوم، في سوادٍ قاتم وكئيب بما يكفي للإيحاء بكتلتها. واجتمع مشهد الليل بأكمله في انسجامٍ صافٍ هادئ.
-
من طريق الغو رحلَ جمالُ اليابان والشرق. فقد صار كلّ شيء علماً وأنظمةً وقواعد.
-
مرّ طفلٌ يدحرج حلقةً معدنية، فأصدرت صوتاً يشبه صوت الخريف.
-
كانت كلماتٍ خرجت من العدم، لكنها بدت له ذات مغزى ما. فراح يرددها همسًا مرةً بعد أخرى.
-
ربما كان الغموض مفيدًا لي. فالكلمة تعني شيئين مختلفين في طوكيو وأوساكا، كما تعلم. ففي طوكيو تعني الغباء، أما في أوساكا فيتحدثون عن الغموض في اللوحة وفي لعبة «الغو».
-
خرج القطارُ من النفق الطويل إلى بلاد الثلج.
-
لكن خطرت بباله هايكو لبوشون: «أحاول أن أنسى هذا الحبّ الهَرِم؛ زخّةُ مطرٍ خريفيةٌ باردة». فازداد الكآبةُ كثافةً.
ياسوناري كواباتا
-
على امتداد الساحل يهدر البحر، وفي الداخل تهدر الجبال، والهدير في المركز كقصفة رعد بعيدة.
-
يغدو قمر الشتاء رفيقًا، ويدخل قلب الكاهن، الغارق في التأمّل في الدين والفلسفة، هناك في قاعة الجبل، في تفاعلٍ دقيقٍ وتبادلٍ مع القمر؛ وهذا ما يتغنّى به الشاعر.
-
حتى لو أوتيتَ الفطنة لتبحث بنفسك في الأدغال بعيداً عن الأطفال الآخرين، فليست في العالم جداجد كثيرة من النوع الجميل. ولعلّك تجد فتاةً تشبه الجُندب تظنها جُندباً جميلاً. وأخيراً، على قلبك المُكدَّر الجريح، حتى الجُندب الحقيقي سيبدو كالجُندب العادي. وإن جاء ذلك اليوم، حين تظن أن العالم ممتلئ بالجنادب وحدها، فسأرى أنه من المؤسف ألا تملك وسيلة لتتذكر تلك الليلة، ولعب الضوء فيها، حين كُتب اسمك باللون الأخضر بفانوسك الجميل على صدر فتاة.
-
لكنه، وقد انجذب إليها في تلك اللحظة، شعر بسكينة تنساب فوقه كصوت المطر. كان يدرك جيداً أن جهدها لم يكن هدراً في حقيقته، لكنّ اليقين الأخير بأنه ليس هدراً كان له أثر غريب، إذ قطّر وجود المرأة وصفّاه.




