- مستشار علاقات عامة
- رواد الأعمال
- 1891–1995
- 48 حكمة
إدوارد بيرنيز (1891–1995) أمريكي يُعدّ من رواد الدعاية والعلاقات العامة والتسويق في القرن العشرين. اشتهر بدراسة كيفية تشكّل الرأي العام وتأثير الجماهير. تدور أقواله حول العقل الجمعي والإقناع والتوجيه الاجتماعي، وتجد بعضها هنا مترجمًا إلى العربية.
الصورة: Bain News Service — Public domain
حكم إدورد بيرنيز
-
إذا فهمنا آليّات الجماعة ودوافعها النفسيّة، أصبح بالإمكان التحكّم في الجماهير وتوجيهها وفق إرادتنا دون أن تدرك ذلك. ففي كلّ فعل من أفعال حياتنا اليوميّة، سواء في السياسة أو التجارة، أو في سلوكنا الاجتماعي أو تفكيرنا الأخلاقي، نخضع لسيطرة قلّة من الناس يفهمون العمليّات الذهنيّة والأنماط الاجتماعيّة للجماهير. هؤلاء هم من يحرّكون الخيوط التي تتحكّم في عقل الناس.
إدورد بيرنيز
-
إنّ التلاعب الواعي والذكيّ بالعادات المنظَّمة وآراء الجماهير عنصرٌ مهمّ في المجتمع الديمقراطي. والذين يديرون هذه الآلية الخفية في المجتمع يشكّلون حكومةً غير مرئية، هي السلطة الحقيقية الحاكمة في بلادنا.
-
نحن نخضع لسيطرة عددٍ قليلٍ نسبيًّا من الأشخاص، ممّن يفهمون العمليات الذهنية والأنماط الاجتماعية للجماهير. وهم الذين يحرّكون الخيوط التي تتحكّم في العقل العام.
-
إذا فهمنا آلية الذهن الجمعي ودوافعه، صار بالإمكان اليوم التحكم في الجماهير وتوجيهها وفق إرادتنا، دون أن تدري.
إدورد بيرنيز
-
نحن نُحكم، وتُصاغ عقولنا، وتُشكَّل أذواقنا، وتُلقى أفكارنا علينا، في الغالب، على يد رجال لم نسمع بأسمائهم قط.
-
الفرق الوحيد بين «الدعاية» و«التعليم»، في الحقيقة، هو وجهة النظر. فالدعوة إلى ما نؤمن به تعليم، والدعوة إلى ما لا نؤمن به دعاية.
-
ليس على السياسي أن يكون عبداً لأحكام الجماعات المسبقة لدى الجمهور، إن استطاع أن يتعلم كيف يصوغ عقول الناخبين وفق أفكاره عن الخير العام والخدمة العامة. والمهم لرجل الدولة في عصرنا ليس أن يعرف كيف يرضي الجمهور، بل أن يعرف كيف يوجّهه. ومن يديرون هذه الآلية الخفية في المجتمع يشكّلون حكومة خفية، وهي السلطة الحقيقية الحاكمة في بلادنا.
-
يريد الناس أن يذهبوا إلى حيث كانوا يودّون أن يُقادوا.
-
الدعاية هي الذراع التنفيذية للحكومة الخفية.
إدورد بيرنيز
-
لم يعد عالم اجتماع جادّ يعتقد أن صوت الشعب يعبّر عن فكرة إلهية أو حكيمة وسامية بوجه خاص. إن صوت الشعب يعبّر عن عقل الشعب، وهذا العقل يُصاغ له من قِبل قادة الجماعات الذين يؤمن بهم، ومن قِبل أولئك الذين يفهمون التلاعب بالرأي العام. وهو مؤلَّف من أحكام مسبقة موروثة ورموز وعبارات مكرورة وصيغ لفظية يزوّدهم بها القادة.
-
السينما الأمريكية أعظم ناقلٍ غير واعٍ للدعاية في العالم اليوم. إنّها موزِّعٌ كبير للأفكار والآراء. وتستطيع السينما أن تُوحّد أفكار أمّةٍ وعاداتها. ولأنّ الأفلام تُصنع لتلبّي طلب السوق، فإنّها تعكس الميول الشعبية الواسعة وتؤكّدها بل وتبالغ فيها، بدلًا من أن تحرّض على أفكارٍ وآراءٍ جديدة. فهي لا تأخذ إلا بالأفكار والوقائع السائدة. وكما تسعى الصحيفة إلى نشر الأخبار، تسعى السينما إلى نشر الترفيه.
-
حين عدتُ إلى الولايات المتحدة قررتُ أنه إذا أمكن استخدام الدعاية في الحرب، فبوسعنا بالتأكيد استخدامها في السلام. وقد صارت كلمة «دعاية» كلمةً سيئة بسبب استخدام الألمان لها، لذا عمدتُ إلى البحث عن كلمات أخرى، فتوصلتُ إلى عبارة «مستشار العلاقات العامة».
-
هندسةُ الرضا هي جوهر العملية الديمقراطية بعينها، وهي حرية الإقناع والإيحاء.
-
أفضل دفاع ضد الدعاية: مزيدٌ من الدعاية.
-
نادرًا ما يدرك الناسُ الأسبابَ الحقيقية التي تدفعهم إلى أفعالهم.
-
كلُّ شخص أو مؤسسة يعتمد في نهاية المطاف على القبول العام، ولذلك يواجه مشكلة هندسة موافقة الجمهور على برنامج أو هدف ما.
-
قد يكون من الممكن أحيانًا تغيير مواقف الملايين، لكن من المستحيل تغيير موقف رجل واحد.
-
إذا استطعتَ التأثير في القادة، سواءً بعلمهم أو دون علمهم الواعي، فإنك تؤثّر تلقائياً في الجماعة التي يقودونها. غير أنّ الناس لا يحتاجون إلى أن يجتمعوا فعلاً في تجمّع عام أو شغب في الشارع ليخضعوا لتأثيرات سيكولوجية الجماهير؛ فالإنسان بطبعه اجتماعيٌّ، يشعر أنه عضوٌ في قطيع، حتى حين يكون وحيداً في غرفته والستائر مسدلة.
إدورد بيرنيز
-
العناصر الرئيسية الثلاثة للعلاقات العامة قديمةٌ قدم المجتمع تقريباً: إعلام الناس، وإقناع الناس، أو دمج الناس بعضهم ببعض. وبالطبع تغيّرت الوسائل والأساليب لتحقيق هذه الغايات مع تغيّر المجتمع.
-
نحن نحكم ما يفكّر فيه الجمهور.
-
مصنعٌ واحد، قادر من حيث المبدأ على تزويد قارة بأكملها بمنتجه الخاص، لا يستطيع أن ينتظر حتى يطلب الجمهور منتجه؛ عليه أن يبقى على اتصال دائم، عبر الإعلان والدعاية، بالجمهور العريض، ليضمن لنفسه الطلب المتواصل، وهو وحده ما يجعل مصنعه المكلف مُربحًا.
-
في بعض مجالات حياتنا اليومية، التي نتخيّل أنفسنا فيها أحرارًا نتصرّف بإرادتنا، نحكمنا طغاةٌ يمارسون سلطةً عظيمة.
-
ينبغي أن تُعِدّ مدرسةُ المعلمين المعلّمَ ليدرك أن عمله ذو وجهين: التربية بصفته مُعلِّماً، والتربية بصفته داعيةً دعائياً.
-
ومع تعقّد الحضارة، وتزايد إدراك الحاجة إلى حكومة خفية، طُوّرت الوسائل التقنية التي يمكن بها تنظيم الرأي العام وإخضاعه.
-
اكتشفت الأقلية عوناً قوياً في التأثير على الأغلبيات؛ فقد تبيّن أنه يمكن تشكيل عقول الجماهير على نحو تلقي به قوتها المكتسبة حديثاً في الاتجاه المرغوب. وفي البنية الراهنة للمجتمع، هذه الممارسة لا مفرّ منها. فكل ما له أهمية اجتماعية اليوم، سواء في السياسة أو المال أو الصناعة أو الزراعة أو العمل الخيري أو التعليم أو سواها، لا بدّ أن يُنجز بمساعدة الدعاية. فالدعاية هي الذراع التنفيذية للحكومة الخفية.
-
تميل الحكومة الخفية إلى التركّز في أيدي قلّة، لأنّ التلاعب بالآلة الاجتماعية التي تتحكم في آراء الجماهير وعاداتها باهظ التكلفة. فالإعلان على نطاق يصل إلى خمسين مليون شخص مكلف، وكذلك الوصول إلى قادة الجماعات الذين يملون أفكار الناس وأفعالهم وإقناعهم مكلف هو الآخر.
-
لا يكون الإنتاج الكبير مربحًا إلا إذا أمكن الحفاظ على إيقاعه، أي إذا استطاع أن يواصل بيع منتجه بكمّيات ثابتة أو متزايدة. والنتيجة أنّه في ظلّ نظام الحرف اليدوية أو وحدات الإنتاج الصغيرة الذي كان سائدًا قبل قرن، كان الطلبُ يخلق العرض، أمّا اليوم فيجب أن يسعى العرضُ جاهدًا إلى خلق الطلب المقابل له.
إدورد بيرنيز
-
لن تزول الدعاية أبداً. وعلى الرجال الأذكياء أن يدركوا أن الدعاية هي الأداة الحديثة التي يستطيعون بها أن يناضلوا من أجل غايات مثمرة، وأن يساعدوا على إخراج النظام من الفوضى.
-
العدوّ الأكبر لكلّ محاولةٍ لتغيير عادات البشر هو الركود. والحضارة محدودةٌ بالخمول.
-
حين يُتقن الإنسانُ القراءةَ والكتابة، سيغدو عقلًا صالحًا للحكم. هكذا كانت تقول عقيدةُ الديمقراطية. لكنّ محو الأمية الشامل لم يمنحنا عقولًا، بل أختامًا مطاطية، مغموسةً بشعارات الإعلانات، وبالافتتاحيات، وبالبيانات العلمية المنشورة، وبتفاهات الصحف الشعبية وسطحية التاريخ، وهي خالية تمامًا من الفكر الأصيل.
-
هذا عصر الإنتاج الكمّي. ولقد طُوّرت في الإنتاج الكمّي للمواد تقنيةٌ واسعة وطُبّقت على توزيعها، ولا بدّ أن يكون في هذا العصر أيضًا تقنيةٌ للتوزيع الجماهيري للأفكار.
-
أعتقد أن المنافسة في المستقبل لن تقتصر على الإعلان عن المنتجات الفردية أو بين الجمعيات الكبيرة، بل ستكون أيضًا منافسة في الدعاية.
-
إذا استطعتَ التأثير في القادة، سواء بعلمهم الواعي أو دونه، فإنك تؤثر تلقائيًا في الجماعة التي يقودونها.
-
لقد قبلنا طوعًا أن تتولى حكومةٌ خفيّة فرزَ المعطيات وإبرازَ القضايا الجوهرية، كي يُقلَّص مجال اختيارنا إلى حدود عملية. ومن قادتنا ووسائل الإعلام التي يستخدمونها للوصول إلى الجمهور، نقبل الأدلة وتحديد القضايا المتعلقة بالشأن العام؛ ومن معلّم أخلاقي، سواء كان رجل دين أو كاتب مقالة مفضّلًا أو مجرد الرأي السائد، نقبل مدونةً موحّدة للسلوك الاجتماعي نلتزم بها في أغلب الأحيان.
-
كما تُكمِّل المرأةُ الرجلَ في الحياة الخاصة، ستُكمِّله في الحياة العامة بتركيز جهودها المنظَّمة على الأمور التي يميل الرجال إلى إهمالها. وثمّة ميدانٌ هائل أمام المرأة لتكون فاعلةً مؤثرةً في طرح الأفكار الجديدة والأساليب الجديدة في تدبير الشأن السياسي والاجتماعي. وحين تتنظّم المرأة وتعي قدرتها على التأثير في محيطها، تستطيع أن تستخدم حريتها المكتسبة حديثًا بطرائق شتّى، لتشكيل العالم ليصير مكانًا أفضل للعيش.
-
ابحث عن وضعٍ يمنحك فيه عملك سعادةً تعادل سعادة أوقات فراغك.
إدورد بيرنيز
-
كشفت الدراسة المنهجية لسيكولوجية الجماهير للطلاب الإمكانات الكامنة في الحكم الخفي للمجتمع، عبر التلاعب بالدوافع التي تحرّك الإنسان داخل الجماعة.
-
نحن نُحكَم، وتُصاغ عقولنا، وتتشكّل أذواقنا، وتُلقى علينا أفكارنا، في الغالب، على أيدي رجال لم نسمع بهم قط. وهذا نتيجة منطقية لطريقة تنظيم مجتمعنا الديمقراطي. فلا بدّ لأعداد هائلة من البشر أن يتعاونوا على هذا النحو، إن أرادوا أن يعيشوا معًا في مجتمع يسير سيرًا سلسًا.
-
لا يدرك الجمهورُ القيمةَ الحقيقية للتعليم، ولا يعي أن التعليم، بوصفه قوةً اجتماعية، لا يحظى بالاهتمام الذي يحق له أن يتوقعه في النظام الديمقراطي.
-
يجب أن يبقى إصبع الأعمال الحديثة على نبض الجمهور باستمرار. عليها أن تفهم التحوّلات في العقل العام، وأن تكون مستعدةً لأن تعرّف نفسها بإنصافٍ وبلاغةٍ أمام الرأي المتغيّر.
-
فيما يخص المعنى الأخلاقي، تربط الدعايةُ بالتعليم الصلةُ نفسها التي تربطها بالتجارة أو السياسة. وقد يُساء استخدامها، فتُستعمل للترويج المبالغ فيه لمؤسسة ما، وخلق قيم مصطنعة في أذهان الناس. ولا يمكن ضمان الحماية المطلقة من إساءة استخدامها.
-
تستطيع جماعات صغيرة من الناس أن تجعل بقيتنا يفكرون كما تشاء في موضوع ما، وهي تفعل ذلك بالفعل. لكن لكل دعاية مؤيدون ومعارضون عادةً، وكلاهما حريص بالقدر نفسه على إقناع الأغلبية.
-
نظريًّا، يشتري الجميع أفضلَ السلع وأرخصها المعروضة في السوق. أمّا عمليًّا، فلو راح كلُّ امرئ يفحص الأسعار ويجري الاختبارات الكيميائية قبل الشراء، من بين عشرات أنواع الصابون أو الأقمشة أو أصناف الخبز المعروضة، لتوقّفت الحياة الاقتصادية تمامًا.
-
إن كثيرًا من أولي الأمر الخفيين لا يعرفون هويات زملائهم في الحلقة الداخلية للسلطة.
-
أفضل مكان للعثور على الأشياء: المكتبة العامة.
إدورد بيرنيز
-
للسبب نفسه الذي من أجله أقرأ المجلة الجغرافية الوطنية، أحبّ أن أرى أماكن لن أزورها أبدًا.
-
مستشار العلاقات العامة ليس رجل إعلان، لكنه يدعو إلى الإعلان حيثما يكون ذلك مناسبًا. وكثيرًا ما تستعين به وكالة إعلانات لتكمّل عملها لصالح أحد عملائها. فلا يتعارض عمله مع عمل وكالة الإعلان ولا يتكرّر معه.
-
لا بدّ لأعداد هائلة من البشر أن يتعاونوا على هذا النحو، إن أرادوا أن يعيشوا معًا في مجتمع يسير سيرًا سلسًا.



