كلام وحكم عن الحكومة — الصفحة 10

الحكم

1. 

2. الحقيقة أنّنا إن جلسنا مكتوفي الأيدي وسمحنا لعددٍ قليل من المسؤولين، خلف أبواب مغلقة، بشنّ هجمات هجومية دون أي رقابة على دول أجنبية، أو على أناس لا نرتاح إليهم، أو على تكتلات سياسية، أو متطرفين ومتشددين قد لا نوافق أفكارهم، وقد تكون بغيضة بل عنيفة، فإن سمحنا بذلك دون موافقة عامة، فلن يكون لنا مقعد على طاولة الحكم نقرّر منه إن كان مناسباً أن يجرّنا هؤلاء المسؤولون إلى نشاط حربيّ لا نريده، ولم نكن على علم به وقتها.

3. إنّ روح الحزبية تفتح الباب للنفوذ الأجنبي والفساد، الذي يجد طريقه ميسّراً إلى الحكومة نفسها عبر قنوات أهواء الأحزاب.

4. 

5. الدستور في عمومه وثيقةٌ للحريات السلبية، فهو يحدد ما لا تستطيع الولايات أن تفعله بك، وما لا تستطيع الحكومة الفيدرالية أن تفعله بك. لكنه لا يقول ما يجب على الدولة أو الحكومة الفيدرالية أن تفعله من أجلك.

6. إنه رد فعل شبه آلي لدى الحكومات أن تتذرع بدواعي الأمن كلما أقدمت على أي إجراء مثير للجدل، وكثيرًا ما يكون ذلك ذريعةً لأمر آخر.

8. أساسُ الدستور الحرّ الوحيد هو الفضيلة الخالصة، فإن لم تُغرس هذه في شعبنا إلى حدٍّ كبير، فلن يحصلوا على حرية دائمة مهما غيّروا حكّامهم وأشكال حكمهم.

9. لا يمكن أن تقوم حكومةٌ حرّة دون انتخابات؛ ولو استطاع التمرد أن يُرغمنا على التخلي عن انتخاب وطني أو تأجيله، لكان له الحق في أن يدّعي أنه قد هزمنا ودمّرنا.

10. 

11. أؤمن بالتطور والبحث العلمي والاحتباس الحراري، وأؤمن بحرية التعبير، سواء أكانت صحيحة سياسيًا أم غير صحيحة سياسيًا، وأرتاب في استخدام الحكومة لفرض معتقدات دينية أيًّا كانت، بما فيها معتقداتي أنا، على غير المؤمنين.

12. إنّ النقد الرصين والتدقيق الدقيق في أعمال جميع المسؤولين الحكوميين من قِبل الصحافة والجمهور جزءٌ مهمٌّ من مجتمعنا الديمقراطي.

13. تُولّد رقابةُ الحكومة الغشّ، وكبتَ الحقيقة، وتفاقمَ السوق السوداء والندرةَ المصطنعة. وفوق ذلك كله، تسلب الناسَ رجولتهم، وتحرمهم المبادرة، وتُبطل تعليمَ الاعتماد على النفس.

14. أرى أن للحلول حلولًا، وأرى أن هناك حلًّا واحدًا فقط. لقد قلنا مرارًا لحكومة الولايات المتحدة إننا لا نريد شيئًا سوى أن تنسانا، وألا تعبأ بنا لا بخير ولا بشر.

15. أنا واثقٌ من أنكم جميعاً سمعتم كثيراً من الصيحات حول تدخّل الحكومة في الأعمال التجارية، وحول «الاشتراكية الزاحفة». وأودّ أن أذكّر السادة الذين يطلقون هذه الشكاوى بأنه لو تُرك الحال يسير كما كان قبل الرابع من مارس عام 1933، لما بقي لأغلبهم عمل يمكن للحكومة أو لغيرها أن تتدخّل فيه، ولَكانت هذه البلاد قد عرفت، على الأرجح، الاشتراكية، الاشتراكية الحقيقية.

16. ينبغي أن يسهم رعايا كلّ دولة في دعم حكومتها، بقدر الإمكان، وبما يتناسب مع مقدرة كلٍّ منهم.

17. لقد ضللنا عن المبادئ الأولى، وفقدنا الإحساس بالقاعدة التي تجعل الحرية الفردية والبراعة في صميم كلّ ما أنجزناه. إنّ أولى واجبات الحكومة حماية الناس، لا التحكّم في حياتهم.

18. لا يمكننا أن ننتظر الحكومات لتفعل كلّ شيء. فالعولمة تسير بإيقاع الإنترنت، والحكومات بطبيعتها تميل إلى البطء، لأنّ عليها أن تبني الدعم السياسي لكلّ خطوة.

19. 

20. كنّا نبيع السكر بالشروط المحددة التي يفرضها المشترون الأمريكيون، وهم الذين سيطروا بدورهم على السوق الداخلية والإنتاج في كوبا. أما لو بِعنا السكر للولايات المتحدة، فستكون الحكومة الكوبية هي البائعة، وسيكون الربح كله لشعبنا.

21. أظن أن الجمهور ما زال غير مدرك مدى تكرار الهجمات الإلكترونية، كما تسميها الصحافة، التي تستخدمها حكومات العالم كافة، لا الولايات المتحدة وحدها.

22. لا أظن أن الربيع العربي كان له علاقة كبيرة بالطاقة، بل على العكس تمامًا. أرى أن الربيع العربي وقع لأن الشباب خاصة أدركوا أنهم يعيشون في واقع لا يتيح لهم تحقيق كامل إمكاناتهم، وأن حكوماتهم نفسها تكبّلهم وتحجّم طموحهم.

23. يملك سبيس إكس القدرة على توفير مليار دولار سنويًا للحكومة الأمريكية. ونحن نعارض إقامة احتكار راسخ لا توجد أمام أحد وسيلة واقعية للمنافسة فيه.

25. أودّ أن أؤكد لكم أنه لا توجد أي منظمة أو أي نوع من القمع ضد الناس الذين لا يتفقون مع أفعالنا، على سبيل المثال في أوكرانيا، أو القرم، أو أي قضية خارجية أخرى، ولا يقوم أحد من أجهزة الحكومة الرسمية بذلك.

26. القوانينُ تفقد دائمًا من قوّتها بقدر ما تكسب الحكومةُ من اتساعٍ في سلطانها.

27. في الديمقراطية المتساوية حقًا، ينبغي أن يُمثَّل كلُّ قسمٍ أو فئةٍ، لا بنسبةٍ تزيد أو تنقص، بل بنسبةٍ متناسبة معه. … فإن لم يحدث ذلك، فلا نكون أمام حكومةٍ متساوية، بل أمام حكومةٍ للّامساواة والامتياز: جزءٌ من الشعب يحكم سائرَ الناس، وثمّةَ فئةٌ يُحرَم أفرادُها من نصيبهم العادل المتكافئ من النفوذ في التمثيل، وذلك مناقضٌ لكل حكمٍ عادل، ومناقضٌ قبل ذلك كله لمبدأ الديمقراطية، الذي يتخذ المساواة أساسه وجذره.

28. أعتقد أن من الأشياء التي تُراهن عليها الحكومات أن الناس مشغولون. ومن الصعب جداً تعبئة بلدٍ مشغول وميسور نسبياً، إلا إذا تعلّق الأمر بقضايا حاسمة حقاً، أعني قضايا أساسية.

29. 

30. أتساءل: أليس الشيوعيون المشغولون بإنتاج المسرحيات أكثر أمانًا من الشيوعيين الذين يموتون جوعًا؟ لطالما رأيتُ أنّ من يكسب ما يكفيه ليبقي الجسد والروح معًا، ويكون مشغولًا بذلك طوال الوقت، لن يكون لديه الوقت الكافي للتآمر على إسقاط أي حكومة قائمة، مهما كانت معتقداته.

31. كلما وجدتَ الحكومةَ متورطةً في مؤامرة لانتهاك مواطنة شعبٍ أو حقوقه المدنية، فأنت تضيّع وقتك إن ذهبتَ إليها تنتظر إنصافًا. بل عليك أن تقاضيها أمام محكمة العدل الدولية، وتتّهمها بالإبادة الجماعية وبكل الجرائم الأخرى التي تُدان بها اليوم.

32. ضاعفت إدارة [جورج دبليو] بوش حزمة مساعداتها لأفغانستان ثلاث مرات. وأعلن [حامد] كرزاي أخيرًا، وبشجاعة، أنه سيُمنع أمراء الحرب من تولّي المناصب في الحكومة المقبلة. وأخيرًا، وافق حلف الناتو على توسيع قوات حفظ السلام لتشمل المناطق المضطربة خارج كابل.

33. لستُ ممثلًا لحركات الكفاح المسلح في هذا النصف من الكرة الأرضية. وأرى أن الممثل الحقيقي هو فيدel كاسترو، قائد ثورتنا، صاحب الدور الأبرز في توجيه النضال الثوري، وهو من يرسم استراتيجية الحكومة الكوبية.

34. الأساس الحقيقي للحكم الجمهوري هو تساوي حقّ كلّ مواطن في شخصه وممتلكاته، وفي إدارتها.

35. … ولحسن الحظ، فإن حكومة الولايات المتحدة… لا تمنح التعصب أي تزكية، ولا تقدّم للاضطهاد أي عون.

36. يقول الناس دائماً: «سيتولّون الأمر، الحكومة ستتكفّل به... لا تقلق، سيفعلون...» من «هم» هؤلاء؟ الأمر يبدأ منّا. نحن هم. وإلا فلن يُنجَز هذا أبداً...

37. أظنّ أن حكوماتنا ستبقى فاضلة قرونًا طويلة ما دامت زراعيةً في معظمها، وسيظلّ ذلك ما دامت في أي بقعة من أمريكا أراضٍ شاغرة. فإذا تكدّست فوق بعضها في مدنٍ كبيرة كما في أوروبا، فستفسد كما فسدت في أوروبا.

38. 

39. وهنا يكمن الفنّ العظيم: أن تميّز ما ينبغي أن يكون القانونُ فيه قيدًا وعقابًا، وما ينبغي أن تُنجزه الإقناعُ وحدَه.

40. الحكومة ليست حلاً لمشكلتنا، الحكومة هي المشكلة.

41. هناك حكومة واحدة تربطنا بها علاقات دبلوماسية، هي حكومة المكسيك، وعلاقاتنا بها جيدة. أنظمتنا مختلفة، ونحن نحترم نظامها.

42. لا أؤمن بحكومةٍ تحمينا من أنفسنا.

44. القرار الحاسم للرجل الدولة هو أن يلتزم ببلده أو لا يلتزم. لا توجد منزلة بين المنزلتين. فإذا التزمت أمة عظيمة، وجب عليها أن تنتصر. ولن تكسب مجدًا من تحويل شكوكها الداخلية إلى تردّد.

45. لستَ مضطرًا إلى تبرير حقوقك بوصفك مواطنًا، فذلك يقلب معادلة المسؤولية. الحكومة هي من عليها أن تبرّر تدخّلها في حقوقك. فإن توقفتَ عن الدفاع عنها بقولك: «لستُ بحاجة إليها في هذا السياق»، أو «لا أستطيع فهم هذا»، فلن تبقى حقوقًا.

46. أحرص كثيرًا على الحرية، وعلى الحفاظ على حقّنا في اختيار الاقتصاد الذي نريده، وفي تشكيله كما نشاء، وعلى قدرٍ كافٍ من الديمقراطية يجعل الناس يمسكون بزمام حكومتهم بأيديهم فعلًا.

47. نعرف قوة الولايات المتحدة، ولا نخدع أنفسنا بشأنها. نقول إن حكومتها تريد أن ندفع ثمناً باهظاً جداً لهذا السلام الهش الذي ننعم به اليوم. والثمن الذي نستطيع دفعه لا يتجاوز حدود الكرامة، ولا يتعداها أبداً.

48. 

49. الانفتاح يؤثر في جوهر كثير من مؤسسات المجتمع: الإعلام والاقتصاد، وعلاقة الناس بالحكومة، وحتى طريقة القيادة نفسها.

50. أخذت الحكومة الفيدرالية من أموال الناس الضريبية أكثر مما ينبغي، ومن سلطات الولايات أكثر مما ينبغي، ومن الحرية في ظل الدستور أكثر مما ينبغي.

51. نحن نقاتل لننقذ شكلاً عظيماً وثميناً من الحكم، لأنفسنا وللعالم.

52. في وجه دسائس النفوذ الأجنبي الماكرة، (أناشدكم أن تصدّقوني أيها المواطنون)، ينبغي أن تبقى غيرةُ الشعب الحر متيقظةً أبدًا؛ فالتاريخ والتجربة يثبتان أن النفوذ الأجنبي من أخطر أعداء الحكم الجمهوري.

53. الديمقراطية شكلٌ من أشكال الحكم لأنها، قبل ذلك، شكلٌ من أشكال الارتباط الأخلاقي والروحي.