كلام وحكم عن الحكومة — الصفحة 9

الحكم

1. 

2. إن جرى يومًا أن يُخضع هذا البلد الشاسع كله لحكومة واحدة، فسيكون ذلك أحد أوسع مظاهر الفساد.

3. بعد أخذ كل الاعتبارات في الحسبان، أحدث الديمقراطية ضرراً أقلّ وخيراً أكثر من أي شكل آخر من أشكال الحكم. لقد منحت الوجود الإنساني حيوية وروح رفقة تفوق عيوبها وآفاتها. ومنحت الفكر والعلم والمشروعات الحرية الضرورية لعملها ونموّها. وهدمت جدران الامتياز والطبقية، وفي كل جيل رفعت الكفاءةَ من كل رتبة ومكان.

4. 

5. باتت حقوقنا الطبيعيّة الأصيلة التي لا تُنتزع تُعدّ منحةً من الحكومة، وما كانت الحرّية يومًا بهذا الوهن، ولا بهذا القرب من الإفلات من قبضتنا كما هي الآن.

6. إن الخصومات بين الأفراد، وكذلك بين الحكومات والأمم، تنشأ دائمًا عن سوء فهم بأوسع معاني هذا اللفظ.

8. ليس للحكومة إلا عنصرٌ واحد، وهو الشعب. ومنه تنبثق كل الحكومات. «ولكي تكون الأمة حرّة، يكفي أن تريد ذلك». ولكي تكون الأمة عبدة، يكفي أن تريد ذلك.

9. لكل فئة من فئات شعبنا، ولكل فرد منه، حقٌّ في أن ينتظر من حكومته معاملةً عادلة.

10. 

11. لطالما وُصفت حكومتنا الشعبية بأنها تجربة. وقد حسم شعبنا نقطتين فيها: إقامتها بنجاح، وإدارتها بنجاح. وتبقى نقطة واحدة: الحفاظ عليها بنجاح في وجه محاولة داخلية جسيمة لإسقاطها.

12. إن فكرة سلطة الشعب وحقه في إقامة الحكومة تفترض في كل فرد واجبَ طاعة الحكومة القائمة.

13. ما تعلّمنا إياه التجربة والتاريخ هو هذا: أن الأمم والحكومات لم تتعلّم قطّ شيئاً من التاريخ، ولم تتصرّف وفق أي دروس قد تستخلصها منه.

14. التعليم العام الذي تقدّمه الدولة ليس سوى أداةٍ لصبّ الناس في قالبٍ واحد، فيغدون متشابهين تمامًا، والقالب الذي يصبّهم فيه هو ما يُرضي السلطة المهيمنة في الحكم.

15. كانت ثورتنا أوّلَ ثورة في تاريخ البشرية تقلب مسار الحكم حقاً، وذلك بثلاث كلمات صغيرة: «نحن الشعب». «نحن الشعب» نقول للحكومة ما عليها أن تفعل، لا هي تقول لنا. «نحن الشعب» هم السائق، والحكومة هي السيارة. نحن نقرّر إلى أين تسير، وبأيّ طريق، وبأيّ سرعة. أما أغلب دساتير العالم فهي وثائق تُخبر فيها الحكومات الشعبَ بما له من امتيازات. أما دستورنا فوثيقة يقول فيها «نحن الشعب» للحكومة ما يحقّ لها أن تفعله. «نحن الشعب» أحرار.

16. إن كنتُ قد انشققتُ عن شيء، فقد انشققتُ عن الحكومة إلى جانب الشعب.

17. من غاية الحكومة أن تحرص لا على حماية المصالح المشروعة للقلّة وحدها، بل على صون رفاه الكثرة وحقوقها.

18. فكرةُ أنّ أحدًا لم يكن يعرف حقًّا كيف يدير الحكومة قادت إلى فكرة أن نرتّب نظامًا تُطوَّر فيه الأفكارُ الجديدة، وتُجرَّب، وتُنبذ عند الضرورة، ثمّ تُستقدم أفكار جديدة غيرها؛ نظامٌ قائمٌ على التجربة والخطأ.

19. 

20. ظل الموقف الرسمي الأمريكي يقوم على معارضة العنف الذي تمارسه الحكومات ضد شعوبها. وينبغي ألا يُتخلّى عن هذا المبدأ.

21. لكنّ جefferson كان يقلق من أنّ الناس — والحجّة تعود إلى ثوكيديدس وأرسطو — سهلو الانخداع. وكان يشدّد بحماسة وتكرار على أنّ من الضروري أن يفهم الشعب مخاطر الحكم ومنافعه، وأن يثقّف نفسه، وأن يشارك في العملية السياسية. ومن دون ذلك، كما قال، ستستولي الذئاب على المكان.

22. كل ما هو ناقص في تنفيذ اتفاقية مينسك يقع - دون استثناء - على عاتق الحكومة المركزية في كييف. لا يمكنكم أن تطالبوا موسكو بشيء يتعين على حكام كييف تنفيذه فعلاً. الجانب الأهم هو الإصلاح الدستوري، البند 11 من اتفاقية مينسك.

23. يقول البعض إن الحرية ربما لا تكون عالمية، وإن الغربيين وحدهم قادرون على حكم أنفسهم، وإن من يملكون القدرة على الحكم الذاتي هم فقط الرجال البيض من الميثوديين. أنا أرفض هذا الزعم.

25. حين تملك حكومةً كفؤة، فأنت تملك دكتاتورية.

26. لا يمكن أن تكون الحكومةُ أفضلَ من الرأي العام الذي يسندها.

27. فافهموا جميعًا، ولا سيما الشباب، أن السعي إلى فرض نظام حكمٍ متخيَّل على الآخرين بالعنف ليس خرافةً مبتذلة فحسب، بل هو عملٌ إجراميّ أيضًا. وافهموا أن هذا العمل، بعيدًا عن أن يكفل رفاهية البشرية، ليس سوى كذبة، ونفاقٍ أكثر أو أقل وعيًا، يتستّر على أحطّ الأهواء التي نمتلكها.

28. الاتصال يتيح الشفافية من أجل حكومات وتعليم وصحة أفضل.

29. 

30. إنّ الحفاظ على الشعلة المقدّسة للحرّية، ومصير نظام الحكم الجمهوري، يتوقّفان بحقّ، بل ربما توقّفا أخيراً، على التجربة التي أُودعت بين أيدي الشعب الأمريكي.

31. إن كرامة الحكومة واستقرارها في جميع فروعها، وأخلاق الشعب، وكلّ نعمة من نعم المجتمع، تعتمد اعتمادًا كبيرًا على إقامة العدل إقامةً نزيهة ماهرة، ولذلك ينبغي أن تكون السلطة القضائية مستقلةً عن السلطتين التشريعية والتنفيذية، ومنفصلةً عنهما، لتكون رقيبًا عليهما، كما ينبغي أن يكون كلٌّ منهما رقيبًا عليها.

32. يبدو أنّ المجتمع قد طوّر خضوعًا دون تساؤل لأصحاب الأجهزة السرية… هل وصلنا إلى ما نحن فيه اليوم عبر منحدر زلق كان في وسعنا وقفه؟ أم أنّ تحوّلًا مفاجئًا تسلّل دون أن نلحظه، بفعل السرية الحكومية الشاملة؟

33. إدارتي ملتزمة بخلق مستوى غير مسبوق من الانفتاح في الحكومة. وسنعمل معًا على ترسيخ ثقة الجمهور وإقامة نظام قائم على الشفافية والمشاركة العامة والتعاون. فالانفتاح يقوّي ديمقراطيتنا، ويعزّز الكفاءة والفعالية في أداء الحكومة.

34. يقول موظفو الدولة دائمًا، بأحسن النوايا: "يا لها من خدمة أعظم نقدّمها لو امتلكنا قليلًا من المال وقليلًا من السلطة!" لكنّ الحقيقة أن الحكومة، خارج وظيفتها المشروعة، لا تُتقن شيئًا ولا تُنجزه بكفاءة أو اقتصاد كما يفعل القطاع الخاص.

35. لا توجد لدينا انتخابات. لكنّ الغالبية العظمى من الشعب الكوبي تؤيد حكومتها.

36. في عام 1992، أصدرت الحكومة الفيدرالية تصاريح عمل للمهاجرين والعمّال الأجانب المؤقتين تفوق صافي الوظائف الجديدة التي وفّره اقتصادنا. هناك خلل جوهري حين يتسوّل ملايين المواطنين الأمريكيين والمقيمين الشرعيين عملاً، ومع ذلك نقبل آلاف وآلاف المهاجرين كل عام دون اعتبار يُذكر لاحتياجات سوق العمل أو لمهاراتهم المهنية.

37. ينبغي أن تُبنى الحكومة على نحوٍ لا يخشى فيه أحدُ الناسِ أحدًا.

38. 

39. ينبغي أن تُنذرنا العواقبُ المترتبة على تراكم الديون العامة في الدول الأخرى بأن نمنع نموّها عندنا.

40. لقد رأينا ما يكفي من الإجرام من جانب الحكومات. ومن النفاق أن تُوجَّه إليّ هذه الاتهامات. لقد ضيّقوا مجال النفوذ العام.

41. خيرٌ من الهفوات العارضة لحكومةٍ تحيا بروح الإحسان، أن تتكرر الإخفاقات من حكومةٍ جمدها في جليد لامبالاتها.

42. على المستثمرين أن يتذكّروا: أرباح الشركات ترتفع، لكن الأسهم ترتفع أسرع. وكيف لهذا أن يستمر إلى ما لا نهاية؟ فالمستثمر لا يكسب إلا ما تكسبه الشركات نفسها؛ فلا الحكومة ولا الأسواق تضيف شيئاً من عندها. وهل تستطيع أن تجني من المزرعة أكثر مما تنتجه؟

44. كان المجتمع السلطوي يرى أن حقوق الفرد تمنحها الحكومات أساساً، وأن الدول هي التي تحددها. أما مجتمعنا فكان يميل إلى الاعتقاد بأن جزءاً كبيراً من حقوقنا أصيل فينا، ولا يجوز للحكومات أن تنتقصه، حتى وإن بدا ذلك ضرورياً.

45. لا تُقلّص حكومةٌ حجمها طواعيةً أبدًا. وما إن تُطلق البرامج الحكومية حتى لا تزول. والحقيقة أن المكتب الحكومي أقرب ما سنراه على هذه الأرض إلى الخلود!

46. أحذّركم الآن بأشدّ العبارات جدّيةً من الآثار المُدمِّرة لروح الحزبية. إن ما تُلحقه الحزبيةُ الشائعةُ المتواصلة من أضرار يكفي لأن يجعل من مصلحة الشعب الحكيم وواجبه أن يثبّط هذه الروح ويكبحها. فهي دائمًا تُشتّت المجالس العامة وتُوهن الإدارة العامة. تُثير المجتمع بغيرةٍ لا أساس لها وإنذاراتٍ كاذبة، وتُشعل حقد فريقٍ على آخر. وفي الحكومات المنتخبة انتخابًا خالصًا، هي روحٌ لا ينبغي تشجيعها.

47. من الواضح إذن أن أصحاب السلطة السيادية هم الحكّام المباشرون للكنيسة تحت إمرة المسيح، وأن سواهم تابعون لهم. ولو لم يكن الأمر كذلك، بل أمر الملوك بشيء تحت طائلة الموت، وأمر الكهنة بغيره تحت طائلة الهلاك الأبدي، لاستحال أن يجتمع السلام والدين معًا.

48. 

49. لو كانت واشنطن تأمرنا متى نزرع ومتى نحصد، لأوشكنا قريبًا أن نفتقر إلى الخبز.

50. لا سبيل إلى تسوية الصراع في سوريا سوى تعزيز مؤسسات الحكومة الشرعية القائمة، ودعمها في محاربتها للإرهاب، وتشجيعها بالطبع على بدء حوار إيجابي مع الجزء «السليم» من المعارضة، وإطلاق تحولات سياسية.

51. لا أستطيع إلا أن أوافق الرأي القائل بأن الديمقراطية المطلقة، شأنها شأن الملكية المطلقة، لا تُعدّ من الأشكال المشروعة للحكم.

52. لم يكن ذكري لأصدقائنا الأمريكيين محض صدفة، فهم دائمًا ما يؤثرون في علاقاتنا مع جيراننا، إمّا مباشرةً أو من وراء الكواليس. وأحيانًا لا تعرف حتى مَن ينبغي أن تخاطب: حكومات بعض الدول، أم أولئك الرعاة الأمريكيين مباشرةً؟

53. الحكومة آلة بكل معنى الكلمة: هي للساخطين آلة تفرض الضرائب، وللراضين آلة تحفظ الممتلكات.