لم تكن الحكومة التي قاتلنا من أجلها استبداداً منتخباً، بل حكومةً تُؤسَّس على مبادئ حرّة حقيقية، وتُوزَّع فيها السلطات وتُوازَن بين هيئات القضاء والإدارة العامة، بحيث لا يستطيع أيٌّ منها أن يتجاوز حدوده القانونية دون أن تردّه الهيئات الأخرى وتكبحه كبحاً فعّالاً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“An elective despotism was not the government we fought for, but one which should not only be founded on true free principles, but in which the powers of government should be so divided and balanced among general bodies of magistracy, as that no one could transcend their legal limits without being effectually checked and restrained by the others.”Thomas Jefferson — Notes on the State of Virginia
توماس جفرسون
الرئيس الثالث للولايات المتحدة · 1743–1826. له 234 حكمة في الموقع.
الصورة: Rembrandt Peale