- شاعر
- الشعراء
- 1905–1989
- 81 حكمة
روبرت بن وارن (1905–1989) شاعر وروائي وناقد أدبي أمريكي، يُعدّ من أبرز أدباء بلاده في القرن العشرين. تتناول أقواله الخير والشر، ومعنى التاريخ والذاكرة، وصراع الإنسان مع ضميره وماضيه، بلغة أدبية تدعو إلى التأمل في مسؤوليتنا عمّا نصنعه بحياتنا.
الصورة: Ephemera — Public domain
حكم روبرت بن وارن
-
عليك أن تصنع الخير من الشرّ، فهذه هي المادة الوحيدة المتاحة لديك لتصنعه منها.
روبرت بن وارن
-
فقدان حسّ التاريخ هو لعنة العالم الحديث وهلاكه.
-
إنّ ما يتيحه التاريخ من أسئلةٍ وأجوبة قد يعيننا على فهم، بل على صوغ، المنطق الذي نخضع له التجربة. التاريخ لا يمنحنا برنامجًا للمستقبل، لكنه يمنحنا فهمًا أعمق لأنفسنا ولإنسانيّتنا المشتركة، فنستطيع أن نواجه المستقبل على نحوٍ أفضل.
-
كلُّ شيء يبدو صدىً لشيءٍ آخر.
روبرت بن وارن
-
أظن أن أعظم لعنة أصابت المجتمع الأمريكي هي فكرة الألفية السهلة: أن دواءً جديدًا، أو الانتخابات القادمة، أو أحدث هندسة اجتماعية، سيحلّ كل شيء.
-
غاية الإنسان المعرفة، لكنّ ثمّة أمراً واحداً لا يستطيع أن يعرفه: لا يعلم هل ستنقذه المعرفة أم ستُهلكه. سيُقتل لا محالة، لكنه لا يدري أيُقتل بسبب المعرفة التي حصّلها، أم بسبب المعرفة التي لم يحصّلها، والتي لو حصّلها لأنقذته.
-
القصيدة ليست شيئًا نراه، بل هي بالأحرى نورٌ نرى به.
-
حدّثني حكاية. في هذا القرن، وفي هذه اللحظة الهائجة الجنونية، حدّثني حكاية. اجعلها حكاية مسافات شاسعة ونور نجوم. اسمُ الحكاية هو الزمن، لكن لا تنطق باسمه. حدّثني حكاية من اللذة العميقة.
-
وما يتعلّمه دارسو التاريخ دائمًا هو أن الإنسان تركيبةٌ معقّدة للغاية، فليس خيّرًا ولا شريرًا، بل هو خيّرٌ وشرّير معًا؛ فينبثق الخير من الشر، ويصدر الشر عن الخير، وليأخذ الشيطانُ المتخلّفَ عن الركب.
روبرت بن وارن
-
السياسة مسألةُ اختيارات، والإنسان لا يضع الاختيارات بنفسه. وثمّة دائماً ثمنٌ لكلّ اختيار. أنت تعرف ذلك. لقد اخترتَ، وتعرف كم كلّفك ذلك. ثمّة دائماً ثمن.
-
فما القصيدة إلا محاولةٌ محفوفة بالمخاطر لفهم الذات؛ إنها أعمق أجزاء السيرة الذاتية.
-
أن تكون أمريكيًّا ليس مسألة دم؛ إنه مسألة فكرة، والتاريخ هو صورة تلك الفكرة.
-
إن لم تستطع أن تقبل الماضي وعبأه، فلا مستقبل لك، إذ لا يمكن أن يوجد أحدهما دون الآخر.
-
التاريخ كلّه تفسّره الجغرافيا.
-
ربما على المرء أن يبيع روحه كي يملك القدرة على فعل الخير.
-
ليست مهمتك ككاتب أن تُمثّل الفضيلة، بل أن تُبيّن كيف يمكن للإنسان أن يقترب منها أو يبتعد عنها.
-
من عيوب الإنسان أن يحاول معرفة نفسه بنفسِ غيره.
-
إذا نظرتَ إلى شيء، فإن فعل النظر ذاته يغيّره… وإذا فكّرتَ في نفسك، فإن هذا التفكير ذاته يغيّرك.
روبرت بن وارن
-
الكتّاب الحقيقيون هم من يريدون الكتابة، ويحتاجون إليها، ويجب عليهم أن يكتبوا.
-
الخيرُ... عليك أن تصنعه من الشرّ... لأنه لا شيء آخر تصنعه منه.
-
ينبغي ألّا يتناقض الحسّ التاريخي مع الحسّ الشعري في نهاية المطاف؛ فإن كان الشعر أسطورتنا الصغيرة التي نصنعها، فالتاريخ أسطورتنا الكبرى التي نعيشها، ونعيد صنعها باستمرار في حياتنا.
-
الماضي دائماً توبيخٌ للحاضر.
-
الإنسانُ يُحبَل به في الخطيئة، ويولد في الفساد، وينتقل من نتانة الحفاضة إلى عفونة الكفن. وثمة دائمًا شيء...
-
قُل لهم إنك ستُشعل حماسهم بالنكات الثقيلة وتنسى بقية أمور الضرائب... يا ويلي، يا ويلي، أبكِهم، أضحكهم، أغضبهم، حتى أغضبهم عليك. حرّكهم فيُعجبهم الأمر ويعودون طلبًا للمزيد، ولكن، لوجه السماء، لا تحاول أن تُهذّب عقولهم.
-
الصورة التي يقدّمها الأدب الروائي مُنقّاةٌ من شواغل الحياة العادية وتشوّشها وعثراتها.
-
القصيدة... أسطورةٌ صغيرة عن قدرة الإنسان على جعل الحياة ذات معنى. والقصيدة في النهاية ليست شيئًا نراه، بل هي نورٌ نرى به، وما نراه هو الحياة.
-
احكِ لي حكايةً من بهجةٍ عميقة.
روبرت بن وارن
-
لم يكن فيهم ما يعيب بالتحديد؛ كانوا فحسب من النوع المعتاد من نفايات البشر.
-
الرمز يجمع بين القلب والعقل.
-
اشتقتُ أن أعرفَ اسمَ العالم.
-
إنّ الإنسان لا يموت من أجل الكلمات، بل يموت من أجل علاقته بها.
-
بمعنى عميق، الروايات سيرة ذاتية مستترة. لا أعني أنك تروي وقائع عن نفسك، بل أنك تحاول أن تكتشف ما تفكر فيه حقًّا، ومن تكون أنت حقًّا.
-
قليلٌ هو الوقت الذي نعيشه في الزمن، ونتعلّم كلَّ شيء بمشقّةٍ بالغة، فلنَدّخرْ مدّةَ هذه الساعة لنتدرّب بها على الأبدية.
-
طموح الشاب - أن يشقّ طريقه في الحياة وأن يصنع لنفسه مكانًا - نصف عمرك يمضي على هذا النحو، حتى تبلغ الخامسة والأربعين أو الخمسين. ثم، إن كنت محظوظًا، تعقد صلحًا مع الحياة، فتتحرّر.
-
يُذكّرنا النظر إلى الماضي بمدى بُعد المسافة، وبمدى قصرها في الوقت نفسه، التي قطعناها. الماضي يدفعنا إلى أن نسأل: ماذا فعلنا بأنفسنا؟ ويدفعنا إلى أن نسأل: هل إنجازاتنا ذاتها ليست سوى تضادٍّ ساخر ومقابلةٍ ساخرة لإخفاقاتنا الجوهرية؟
-
ليس ثمة ما هو أشدّ وحدةً من أن تكون في سيارةٍ ليلًا تحت المطر.
روبرت بن وارن
-
لا يتعلّم الحبُّ معناه إلا في الانفصال.
-
القصيدة أسطورةٌ صغيرة عن قدرة الإنسان على جعل الحياة ذات معنى.
-
ومع ذلك، فالتعريف الذي وضعناه لأنفسنا هو نحن أنفسنا. ولكي نتحرر منه، علينا أن نصنع ذاتًا جديدة. لكن كيف للذات أن تصنع ذاتًا جديدة، والفناءُ عن الذات، الذي هو جوهرها، هو المادة الوحيدة التي يمكن أن تُصنع منها الذات الجديدة؟
-
يقولون إنك لستَ أنت إلا بقدر علاقتك بالآخرين. فلو لم يكن ثمّة آخرون، لما كان ثمّة أنت، لأنّ ما تفعله، وهو ما أنت عليه، لا يكتسب معناه إلا في علاقته بالناس الآخرين.
-
قامت أمريكا على وعد كبير، وعد عظيم حقًا: إعلان الاستقلال. وحين تضطر إلى العيش مع هذا الوعد في البيت، فالأمر ليس هيّنًا، لا سيما وأنت مطالَب بكسب المال والتقدّم، وفتح الأسواق العالمية، والقيام بكل ما يلزم، وتربية أطفالك وما إلى ذلك. لقد ظلّت أمريكا أسيرة تعريفها لذاتها الذي دُوِّن على الورق عام 1776، وكان ذلك أشبه بوضع شوكة تحت سرج أمريكا الميتافيزيقي؛ فذلك السرج سيقفز بين حين وآخر، وحينها يَخزُ.
-
حين تُولد، يكون أبواك قد فقدا شيئًا من ذاتيهما، وسيكدّان كثيرًا لاستعادته، وأنت هو ذلك الشيء. يعلمان أنهما لن يستعيدا كل شيء، لكنهما سيقتطعان منك أكبر قدر ممكن.
-
معظم الكتّاب يحاولون أن يجدوا ما يفكرون فيه أو يشعرون به... لا يكتفون بالعمل انطلاقًا مما هو معطى، بل يتجهون نحو ما لم يُعطَ بعد، فيقولون ما لا يُقال، ويسألون دائمًا: «ما الذي أشعر به حقًّا تجاه هذا؟
-
لم يُخبرني أحدٌ قط أنّ للأشياء أن تكون على هذا النحو.
-
فكلُّ ما تعيشه هو الحياة.
روبرت بن وارن
-
دافعُ كتابة الشعر أشبهُ بالحكّة. فإذا اشتدّت حتى أصبحت مزعجة، حككتَها.
-
أوفر الحظ يصيب دائمًا من لا يحتاجون إليه.
-
فالحقيقة شيء مُرعب.
-
في أمريكا عليهم أن يعرفوا بالضبط ما أنت: روائي، شاعر، كاتب مسرحي... حسنًا، لقد كنتُ كل ذلك. أظن أن القصائد والروايات والقصص تنبت من البذرة نفسها. الأمر ليس كلعب البولو مع الحياكة.
-
أنت لا تختار القصة، بل هي التي تختارك.
-
ومضى زمنٌ طويل، فلم تعد آني فتاةً صغيرة. صارت فتاةً ناضجة، وكنتُ مغرمًا بها إلى حدّ أنني عشتُ في حلمٍ. في ذلك الحلم، كان قلبي يبدو على وشك الانفجار، إذ كان العالم كلّه يعتمل داخله، يتورّم ليخرج ويصير العالم. لكنّ ذلك الصيف انتهى. مرّ الزمن، ولم يحدث شيءٌ مما كنّا على يقينٍ، في وقتٍ ما، من أنه سيحدث.
-
ما أغرب الحياة وما أكثر تقلّباتها! ففي الفولاذ بلورةٌ عند نقطة الكسر، والضفدعُ يحمل جوهرةً في جبينه، ومعنى اللحظات يمرّ كنسمةٍ تكاد لا تحرّك ورقة الصفصاف.
-
إذا طال انتظار شيء ما، حدث لك شيء ما. تصير كلَّك وكلَّ ما فيك ذلك الشيء الذي تريده، ولا شيء سواه، لأنك دفعت فيه ثمناً باهظاً: ثمناً في الرغبة، وثمناً في الانتظار، وثمناً في الحصول عليه.
-
العملية بذاتها ليست خيرًا ولا شرًّا من الناحية الأخلاقية. يمكن أن نحكم على النتائج لا على الوسيلة. قد يفعل الإنسان السيئ فعلًا صالحًا، وقد يفعل الصالح فعلًا سيئًا. ولعل الإنسان لا بد أن يبيع روحه كي يملك القدرة على فعل الخير.
روبرت بن وارن
-
التراب شيءٌ عجيب، قال الرئيس. وبالتفكير في الأمر، ليس في هذه الكرة الخضراء التي يسكنها الله شيءٌ سوى التراب، ما عدا ما تحت الماء، وذلك تراب أيضًا. التراب هو ما يُنبت العشب. والماس ليس في الدنيا إلا قطعة تراب اشتدّ حرّها هولًا. وقد التقط الله العظيم قبضةً من التراب ونفخ فيها، فصنع منها أنتَ وأنا وجورج واشنطن والبشرية، مباركين في العقل والإدراك. كل شيء يتوقف على ما تفعله بالتراب. أليس كذلك؟
-
وليس هذا بالأمر الغريب؛ فكما نعلم، ليست حقيقةُ الحدث مرتبطةً بالحدث في ذاته، بل بعلاقته بالأحداث السابقة واللاحقة. ويبدو أمامنا هنا تناقضٌ: أنّ حقيقة الحدث، وهو غير حقيقي في ذاته، تنشأ من أحداث أخرى هي الأخرى غير حقيقية في ذاتها. لكنّ هذا لا يؤكد إلا ما يجب أن نؤكده: أنّ الاتجاه هو كلّ شيء. ولا نحيا حقًّا إلا حين ندرك ذلك، فهويّتنا الخاصة تعتمد على هذا المبدأ.
-
حين ندرك النمطَ الذي نعيش فيه، والتعريفَ الذي نصنعه لأنفسنا، يكون قد فات الأوان للفكاك من الصندوق. لا نستطيع إلا أن نعيش وفق ذلك التعريف، كالسجين في قفصٍ لا يستطيع فيه أن يرقد أو يقف أو يجلس، معلَّقًا ليتفرّج عليه الناس. ومع ذلك فالتعريف الذي صنعناه لأنفسنا هو ذاتنا. ولكي نتحرر منه، علينا أن نصنع ذاتًا جديدة. لكن كيف للذات أن تصنع ذاتًا جديدة، والذاتية التي هي عليها هي المادةُ الوحيدة التي يمكن أن تُصنع منها الذاتُ الجديدة؟
-
سمعتُ أحدًا يفتح البوابة ويغلقها في حظيرة البيت، لكنني لم ألتفت. فإن لم ألتفت، فلن يصحّ أن أحدًا فتح البوابة ذات المفصلات الصريرة، وهذا مبدأٌ رائع أن يتمسّك به المرء... ما لا تعرفه لا يؤذيك، لأنه ليس حقيقيًا. كان يُسمّى ذلك المثالية في الكتاب الذي كان معي أيام الجامعة، ومنذ أن استوعبتُ هذا المبدأ صرتُ مثاليًا. فإن كنتَ مثاليًا، لا يهم ما تفعله أو ما يجري من حولك، لأنه على كل حال ليس حقيقيًا.
-
الشاعر، في النهاية، يخشى المتزمّت الذي يريد أن يستخرج الرسالة من القصيدة ثم يلقي بالقصيدة جانبًا، أكثرَ مما يخشى الحسّيّ المتأثر الذي يقول: «دعني فحسب أستمتع بالقصيدة».
-
الشعراء، كما نعلم، أناسٌ مرهفون إلى حدّ بعيد، ومما لاحظتُه أنّ أكثر ما يحسّسهم هو المال.
-
لو عرف الإنسان كيف يعيش، لما مات أبدًا.
-
ماذا لو مالت حول رأسك النائم متجهاتٌ غاضبة فشكّلت منه؟ لا داعي أبدًا للخوف من عنف العاصفة المجرّدة للعالم الفقير.
-
لا وطنَ إلا القلب.
روبرت بن وارن
-
...الهواءُ ساكنٌ إلى حدٍّ يوجعه، كما توجع الفجوةُ التي خلّعها الطبيبُ في صباح اليوم التالي لزيارة طبيب الأسنان، أو كما يوجع القلبُ في صدرك وأنت واقفٌ عند ناصية الشارع تنتظر تغيّرَ الإشارة، فتتذكّر فجأةً كيف كانت الأمور ذات يوم، وكيف كان يمكن أن تكون، لو أنّ ما حدث لم يحدث.
-
كان ذلك الصيف الذي عشناه وحدنا تمامًا، معًا، حتى حين كان الناس حولنا؛ كنّا سكّانَ تلك الجزيرة العائمة أو البساط السحري الذي هو الحبّ.
-
كيف تنمو القصائد؟ إنها تنمو من حياتك.
-
وما الإنسانُ إلا شغفُه؟
-
بدأ الأمر، كما قلتُ، حين قال لي الزعيم، وهو جالسٌ في السيارة السوداء الفارهة التي تنهب الليل، (لي أنا الذي صار جاك بيردن، طالب التاريخ، ما صار إليه): «هناك دائماً شيءٌ ما.» فقلتُ: «ربما ليس مع القاضي.» فقال: «الإنسان يُحبل به في الخطيئة ويولد في الفساد، وينتقل من نتانة الحفاضة إلى نتانة الكفن. هناك دائماً شيءٌ ما.
-
وكلُّ الأزمنة زمنٌ واحد، وكلُّ أولئك الموتى في الماضي لم يحيَوا قطّ قبل أن يمنحهم تعريفُنا الحياة، ومن ظلالهم تتضرّع إلينا عيونهم. هذا ما يؤمن به كلُّ من يبحث في التاريخ منّا، ونحن نحبّ الحقيقة.
-
أظنني متذاكٍ أكثر من اللازم، لكنها مجرد طريقة لتمضية الوقت.
-
الواقعة في ذاتها لا تحدّد حقيقة الواقع، بل علاقتها بالوقائع التي سبقتها وتلك التي ستلحقها.
-
لا أظنّك تسمعني أكتب قصائد في مجد رونالد وnancy ريغان، لكن ينبغي ألا تُكتب بالحروف اللاتينية.
روبرت بن وارن
-
لقد زرتُ أماكن كثيرة وفعلتُ أشياء كثيرة، لكنّ الكتابة كانت دائمًا في المقدّمة. إنها ضربٌ من الألم لا أستطيع العيش بدونه.
-
نحن أسرى التاريخ. أم تُرانا كذلك؟
-
كل ما حاولتُ فعله بكتاباتي هو أن ألتقط جوهر عصري.



