غاية الإنسان المعرفة، لكنّ ثمّة أمراً واحداً لا يستطيع أن يعرفه: لا يعلم هل ستنقذه المعرفة أم ستُهلكه. سيُقتل لا محالة، لكنه لا يدري أيُقتل بسبب المعرفة التي حصّلها، أم بسبب المعرفة التي لم يحصّلها، والتي لو حصّلها لأنقذته.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The end of man is knowledge, but there is one thing he can't know. He can't know whether knowledge will save him or kill him. He will be killed, all right, but he can't know whether he is killed because of the knowledge which he has got or because of the knowledge which he hasn't got and which if he had it, would save him.”Robert Penn Warren — All the King's Men (2006)